【翻译专栏】情书 / 译：李峰
☀愿与您携手建设教师朋友的最温馨家园！欢迎赐稿！本刊栏目：教师文学|一代中师生|儿童文学|亲子教育
珍妮戈登是一个非常温和漂亮的女子，婚前有很多男子热恋她。
其中有些人还给她写信，说她是那样的迷人，他们是多么爱她，还想娶她。
珍妮把这些信都保存着，用一根红带子捆起来，安放在一个旧盒子里。婚姻幸福美满，她后来也就没再看过那些信。但作为她过往生活的一部分，她也就不想把它们扔了。
后来珍妮生了个女儿，叫苏。转眼苏就六岁了。
一天，珍妮有事要出去半小时光景，只能把苏单独留在家里。
“要做个乖孩子哦，”她对女儿说：“安安静静地玩，不要吵。如果你要点什么，就问对门的阿姨要”。
后来，珍妮回家了，问苏：“你在家乖吗”?
“乖的，妈妈”苏回答道。
“那我不在家的时候，你做什么呢”？珍妮问苏。
“我扮邮递员玩”。苏告诉妈妈。
“可是你没有信啊，亲爱的，你怎么扮邮递员玩啊”？珍妮问道。
“哦，信我有啊，妈妈”苏说，“我发现楼上旧盒子里有一些信，它们是用红线捆起来的。我就在我们这条街的每一个邮筒里都放上了一封信。我乖吧？”
原文：
Love letters
Jenny Gordon was a very kind and beautifulwoman and before she married ,many men were in love with her .
Many of them wrote to her ,telling her howwonderful she was ,how much they loved her and wanted to marry her .
Jenny kept all these letters .Shetied them up with a red ribbon and put them away in an old box .She neverlooked at them as she was happily married ,however ,they were a part of herlife and she didn't want to throw them away .
Jenny had a daughter ,Sue .Sue was asix-year-old girl .
One day ,Jenny had to leave Sue alonefor half a day .
“Now be a good girl ,”she said .“Play quietly.If you need anything ,go to the lady next door .”
When she returned home ,she asked Sue,“Have you been a good girl ”
“Oh ,yes ,Mommy ,”Sue said .
“What did you do while I was out ”Jenny asked her .
“I played mailman ,”Sue told her .
“How could you play mailman ,darling ”Jenny asked her .
“You didn't have any letters .”
“Oh ,yes I did ,Mommy ,”Sue said .“I found some in an old box upstairs .They were tied up with a redribbon .I put one in every mailbox in the street .Wasn't I a good girl ”
作者简介
作者简介
李峰，银行职员，闲暇写点文字，偶而见刊发表，既抒发胸臆，亦结缘向学。万象出新胜小说，鼓角灯前喜泪多。伴得我儿同成长，此生放纵不蹉跎。
本期编辑：茶言闲语；
稿酬说明：请联系主编领取。具体参见本刊《征稿启事》