译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
霜凋时节，楚木萧瑟，这才感觉到寒气逼人。
秋空辽阔而旷远，红花谢，绿叶潜，万物开始蛰藏。
胡燕告别主人即将南归，双双在屋檐下呢喃。
它们恋恋不舍，三飞四回头，想去又想留。
难道它们不留恋华美的屋子，为了回家还是和精巧的珠帘说再见。
我想我是比不上胡燕的，离家远行已经一年多了。
寄书的道路上边感叹，边落泪，信封久久不能封缄。
秋浦：地名，在今安徽贵池县西。归燕：指南归的燕子。寄内：寄给妻子。内：指妻子。霜凋：秋霜降落，使花草树木凋谢。楚关：楚地的关隘要道。安徽古为楚地，所以作者以楚关来代指秋浦。杀气：指寒气。寥寥：广阔的天空。金天：秋天的别名。陈子昂诗云：“金天方肃杀，白露始专征。”廓：广大，空阔。婉婉：柔美卷曲的样子。绿红：指枝叶繁茂碧绿，红花烂漫的草木。潜：藏，尽。胡燕：燕子的一种，胸前白质黑章，巢悬于大屋两榱间。岂：难道。恋：留恋。华屋：华丽的房子，贵人的住房。终然：到底。谢：辞谢。珠帘：珍珠缀成的或饰有珍珠的帘子。
寄内，就是写给妻子。都说杜甫爱老妻，是出了名的，在诗文中也经常可以看到。但是，李白写给自己妻子的诗文，则相对少一些。但是，不能因此说，李白不想家。李白也是一个凡人，也有七情六欲，也是一个普通的丈夫，在看到“胡燕别主人”之后，也顿生思妻之情。这是李白不多见的一面，也是李白作为丈夫最深情的一面。全诗最关键之句，也是最感人之句为“我不及此鸟”。“我不及此鸟”，是看不见的，是要通过“感”，通过对比而产生的。一个人怎么会不及一只鸟呢？这就为诗歌的描写提供了一个独特的角度，也使得诗歌有了一种无形的张力。“霜凋楚关木，始知杀气严”，这是说寄内时的时间。题目“秋浦”，则云地点。至此，时间为“蒹葭苍苍，白露为霜”的仲秋时节，地点则显示了诗人作客他乡。“寥寥金天廓，婉婉绿红潜”，这是说寄内时的周围环境，即秋空辽阔，红谢绿潜之时。前四句，主要写环境，重点在渲染，为下文鸟儿的出场作铺垫。“胡燕别主人，双双语前檐”，这是写鸟儿出场的情景，即正在告别主人，作离别状。“三飞四回顾，欲去复相瞻”，这是一处极为精彩的细节描写，颇有“孔雀东南飞，五里一徘徊”之情深。“岂不恋华屋，终然谢珠帘”，这是一种归乡的情怀，表面上是赞美鸟儿不恋华屋，辞谢珠帘，实际上是在批评自己，只顾在外面追求功名利禄，而忘记了家中还有一位等待他回去的妻子。文人自古落魄清贫，杜甫的小儿子饿死了，曹雪芹的女儿饿死了，就连最伟大的诗人李白也要靠倒插门三次，才能走完一生。他所经历的怀才不遇之悲，报国无门之愤，愧对妻儿之恨，于此时和盘托出，这才有了“我不及此鸟，远行岁已淹”的人生感叹，时光之悲；也才能感受到“寄书道中叹，泪下不能缄”的真实处境。本想给妻子最好的生活，到头来却一事无成，仍然在外空自奔忙。回看南飞的胡燕，心中对于妻子，有一万个对不起。“行路难，行路难，多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”这是李白对于自己的安慰，也是一种无奈，希望普天之下为了生活在外奔波的人们早日回家，看一看已生华发的妻子，对她说一句，“你辛苦了！”
遇见是缘，点亮在看
