单词小记：外网上的错别字

前几天在外网上看到这个单词：

接下来的正文报道中，这个单词又变成了：

在另外一个网站，也出现了这种情况：

这个单词有两种拼法吗？

于是我查了柯林斯，牛津，剑桥，韦伯等字典，确定标题中的subopena 这个单词是个 typo(编排错误)；

正确形式应该是 subpoena /səˈpiːnə/；

subpoena 还有一种拼法是subpena，但绝不会是 subopena；

subpoena 的前缀 sub 表示"在…之下"，poena 则表示"处罚"，所以，这个单词就有被法院传唤，准备接受处罚的意思；

与它同一词根的，就是另一个更为常见的单词：penalty (处罚)；

它们共同的词根就是 pen / pun，其它单词还有：

penal (adj. 刑罚的)

punish (v. 惩罚)

repent (v. 后悔，忏悔)

这也是 subpoena 还可以写成 subpena 的原因。

subpoena 有两个词性：名词和动词；

🌰：James got a subpoena to appear as a witness.

詹姆斯收到出庭作证的传票。(名词：传票)

🌰：James was subpoenaed as a witness.

詹姆斯被传唤出庭作证。(动词：传唤)

END