“水很干净”，“水是煮开过的” 英文怎么说？

对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候

15.6 过去分词与形容词的爱恨纠缠

请牢记：现在分词暗示的是“主动、进行”，过去分词则就是暗示“被动、完成”。

1

Clean water is safe to drink.

干净水可以安全饮用。

2

Boiled water is safe to drink.

开水可以安全饮用。

这里clean和过去分词boiled同做water的形容词，只不过boiled多了“被煮过了”的暗示。如果将形容词放到补语位置：

3

The water is clean.

水很干净。

4

The water is boiled.

水是煮开过的。

句4在传统语法里面解释为被动语态，其实，be动词和被动没有必然关联性，被动体现在后缀-ed，我们几乎可以这样说be+Ved=被动态。为什么说是几乎？因为有一些带有“完成”暗示但没有“被动语态”的过去分词。

5

I can’t find my key. It’s gone.

我找不到钥匙了，它不见了。

在这个句子中，is gone符合 “be+Ved”的形式，但不能解释为被动语态，因为go是不及物动词，没有宾语，也就没有被动。应该这样分析：

6

It is gone.（S+V+C）

这里过去分词gone就当做be动词的形容词补语，有“完成”的含义，解释为“不见了”。

再来一个句子，取自欧亨利的小说The Last Leaf，小说中有一片永不掉落的叶子，怎么说叶子掉下来？

7

The leaves are all fallen.

叶子全掉光了。

在这里，fall也是不及物动词，没有被动语态，fallen就视为be动词的补语。相似的用法还有，I am done,这里不能翻译为“我被做了”，而只能说“我做完了”。

以上关于过去分词与形容词的比较，你get到了吗？

上期链接：

3句话，搞定"doing"，”being done"和"having done"...的用法

【上期答案】

答案：选D。现在分词作伴随状语。

- end -

- 今日推荐 -

【49天语法提升营】

49天带你了解语法从单词到句子的完整体系

情景教学，像追美剧一样学习

正课和实战练习相呼应

90%的学员都能get技能，你也可以！