看英剧《守夜号》学英语
本文作者：Jack｜
审校：Juliet｜
排版：Anita｜
欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜
除了剧集的格局庞大以及紧抓眼球的细节之外，主演的卡司阵容也是其中一大亮点——《福斯特医生》Suranne Jones、《权力的游戏》Rose Leslie和《摩斯探长前传》Shaun Evans主演。
这部剧讲述一艘苏格兰拖网渔船的消失，以及一架三叉戟核潜艇上的死亡事件，造成警察、皇家海军和情报部门的冲突。多线剧情催生了层层疑云。。。核潜艇的题材本身不多见，再加上很多不那么日常的英语说法，难免在高强度兼快节奏的剧情推进中时不时跳戏。
那么，让我们先补充下第一集中的热词冷用现象（每个单词都认识，合在一起神马意思），在追剧之前先热个身。
1
port
既指“港口”，又表示“(行进方向的)左侧”。
两个用法在剧中都出现了。
探长 Silva 通过飞机登上潜艇刚要开始调查，就遭到了船长的不配合。Silva 对船长说：在我看来这艘船本就是犯罪现场。你们本该直接回到港口以便我们可以正式开始调查。这里的 port 就是通常的“港口”的意思。
有人汇报听到潜艇上方有声响。船长开始下派航行命令：船控室 往左10度。
在潜艇中有人受伤了，广播中报道：伤亡 伤亡 伤亡 三层左舷。Casualty, casualty, casualty! MC level three, port side.
船长从来没闲过，后续还有命令：把航向改为往左 10 度。Alter course, ten degrees to port.
后面的三个例子中的 port 都是航行术语中“左侧”的意思。
2
lead
一般是“引导”的意思，而在这里表示“线索”
由于在一开始就规定舰艇上的信息只进不出，所以 Silva 就安排了 Kirsten 在外界同时为自己做调查：需要有人用无线电话把线索告诉我。
调查案件的时候，往往都会用 lead 这个词来表示线索。
3
on three
on 和 three 分别都认识，难道是 “三上”（啥玩意）；
常用口语“数到三；倒数三秒”就是它了。
Silva 坐飞机来到潜艇正上方以后，飞行员指导她下降：数到三 推开 跳下去。
部队行进、移动病人的时候，为了保证大家同步操作，常常会倒数三个数来作为信号。
4
watch 做名词时常表示“手表”，剧中剧中频繁出现这个词，取“值班”之意。
我们来一套组合值班拳：
mid watch 值班过程中
off watch 不值班的时候
change of watch 换班
someone of the watch 值班员
你在值班过程中接替了他？
他在不值班的时候就闲逛。
估摸 12 点半吧。大约过了半小时才换班。
值班员，潜艇由我指挥
5
call it in 是“通报”的意思，
而一“in”之差的“call it”则表示医疗场景下的“宣告死亡时间”
Silva 跟 Kirsten 驱车前往邓洛克海军基地的路上，看到路上似乎躺着一个尸体。Silva 赶紧让 Kirsten 叫救护车。
Silva 询问舰艇上的医生之前有没有注意到死者下巴上的伤痕。医生显然没有注意到，说：我宣告死亡以后，他们马上把他搬来了。
关于call it，医务类剧集《实习医生格蕾》里也有出现：
6
shorthand
常见是“速记”的意思，在剧中表示“默契”
Shorthand 如果理解成“手短”那就要闹笑话了。这个词一个意思是“速记”，另外也可以表示“简化/权宜之计的沟通方式”。
这里其实是从第二个意思略加引申来的。Silva 深知到了潜艇上以后，所有的沟通内容都会受到各方的监控，所以想事先安排 Kirsten 跟自己打配合，因为两个人很有默契，可以很好地用心有灵犀的简化方式来沟通。
由于核潜艇本身的机密性，剧组既无法拍摄真实的潜艇，同时也不被允许使用真实潜艇的图纸来布景。
于是，布景组请来曾经在潜艇工作过的老海军当顾问，同时发挥全组的想象力，最终才搭建出了逼真的潜艇内部环境。
如果不好好掌握以上的热词冷用，怎么对得起剧组的用心呢？也欢迎船舶以及民航 fans 们分享更多的专业词汇哟~
我们专注创作最干货、最有趣、覆盖面积最全的美剧口语学习笔记！
扫码报名，一起干大事！
点个「在看」再走嘛~