翻译趋势

译介学的，翻译理论研究

与传统译论，有什么不同：

传统译学始终建立在

对于“原文”、“译文”

的本质化定义之上

原文和译文

之间的等值关系

被认为是颠扑不破的

忠实、准确，被视为

评判翻译的基本原则

70年代兴起

的翻译研究

由于受到了

后结构主义、解构主义

等20世纪60年代以来的

欧陆理论的深刻影响

激烈批判传统译学

本质主义的翻译观

翻译研究不仅积极

肯定翻译中的

“创造性叛逆”

更进而提出：

翻译对于原文的“不忠”

是绝对的、是必然的

而且这一种，“叛逆”与“不忠”

往往携带着，重要的文化意义

因此，翻译研究

不再将翻译的准确性

作为要关注的大问题

不再，以忠实为标准

对译本进行价值判断

不再将

指导翻译实践、

确立翻译规范

作为终极任务

不再沿袭

“作者中心”与

“原文中心”的

传统思路

而是转向

以译者、

以译文

为中心

将翻译问题语境化

探讨充满

误读的翻译

误译的翻译

如何影响

目标文化

产生种种误译的社会

历史、文化的机制