【万家灯火】朱同：《灭阳水》
【总第026903期】
1983年10月，从中国电力科学研究院研究生部调到中国水利电力对外公司工作。
1984年3至6月，在刚果英布鲁水电站和输电线路项目前期考察组任翻译。
1984年9月至1986年6月，在中水电公司突尼斯经理部任翻译，负责商务谈判和业务招揽工作。其间，还负责阿尔及利亚布库尔丹水坝工程合同谈判和开工准备工作。
1986年12月至1987年9月，在阿尔及利亚水坝工程项目部负责商务谈判工作。
1987年10月至1989年8月，在公司总部经营部任非洲地区经理，主要工作是临时出国参加项目投标，商务洽谈和陪同公司领导出访与欧洲公司洽谈合作和赴非洲做项目考察。
1989年9月至1990年9月，任公司在中非共和国姆巴利水电站工程项目副经理。
1991年1月至1994年1月，任公司驻西非办事处主任，负责布吉纳法索、马里、尼日尔、加纳、贝宁、多哥、科特迪瓦8个西非国家的项目管理和业务招揽工作。
1994年至1999年任公司总经理办公室副主任，负责公司在世界各国驻外机构的协调管理工作，其间，兼任集团香港分公司在国内成立的中外合资羊绒公司外方总经理，多次赴欧美国家洽商羊绒产品出口业务。
2000年至2008年，任公司总经理助理兼总办主任，每年多次出国洽谈业务或处理国外在建项目问题。
2008年6月至退休，调中地国际工程有限公司任副总经理，工作范围与在中水电公司类同，都是国际工程。
平台推介：
朱同先生在两家国际公司三十多年工作生涯，足迹踏上过亚非欧美六十多个国家的土地。因朱同先生主要工作语言是法语，法国就去了六十多次。单是这丰富的经历，六十多个国家不同的遇见就让人心生艳羡了，更何况朱同先生在每一个工作岗位，都竭尽全力对企业负责为国家争光，这就更令人敬佩了。
朱同先生用平实、自然、朴素的语言，讲述了自己在异国他乡的工作生活经历。让读者领略不同国家的风土人情，地域特色的同时，更深入的了解他和他的同事们为了公司的荣誉、为了国家的利益在异国他乡尽心尽力的工作情况，积极向上的生活态度。平素大家只得见海外工作人员的荣耀，这里可以读到他们工作的艰辛、生活的不易以及无私的付出。
这是一篇篇精彩纷呈的海外见闻，这是一段段耐人寻味的心路历程。值得读者展卷品读，合卷拍案。
讲述精彩故事，记录传奇人生。资深法语翻译家、国际公司老总与您细说海外见闻......
灭 阳 水
作者：朱同
我家阳台有个外挂花池，我在池中栽了一棵小石榴树。几年下来小石榴已长到手腕般粗。因见常有鸟儿（主要是麻雀）来此歇脚，便在树下架了个食盆，放些小米或玉米渣之类给它们享用，不曾想，鸟儿越来越多，每月二三斤粮食已不够吃，更何况还有一对斑鸠也成常客来起哄，所以每个月去给它们买粮食竟然成了必做的功课。当然，我也很享受坐在屋里静静地看着不同群落的鸟儿来此抢食掐架。这天，那对斑鸠又来了，先轰走了麻雀自己占据了食盆，大概是熟了，吃饱后竟豪不避讳地当着我面儿做起爱来。真是饱食思淫欲。看看它俩肆无忌惮的小样儿，又勾起我对往日的一些回忆。
在非洲工作时，常遇到一个既不便解答也不好解决的问题。
上世纪八十年代在阿尔及利亚水坝工地，伙房厨师常在天气较热时煮上几大保温桶的绿豆汤送到工地各工区，让大家解暑。绿豆汤里加了白糖，送到工地时已不烫嘴正得喝。工地上当地工人比中方人多，绿豆汤香甜适口，往往有些中方人员还没过来，一桶绿豆汤已被当地工人喝得见底。中方员工既使不满也不能表达出来，中阿友好吗。因不通语言，也无法表达。我的工作主要在城内洽谈商务。但有闲时很愿意到工地各工程面走走，看看，问问。目的是深入理解各工程面的工程细节，工艺流程，增加专业知识，以便在谈判桌更主动。
那天，我又到工地，正赶上伙房送来绿豆汤，还是上述那种情况。中方工地主任见我来了，便拉我到一边说，咱们工人经常喝不上绿豆汤很有意见，能不能想个办法让当地人别和咱们抢。这一下一时还真把我难住了，怎么和人家开口呢？我问工地主任有什么好主意，他想了想对我说:听说他们老阿有些人有好几个老婆，你就跟他们说这汤喝多了不好，影响那事儿。嗨，你会外语，怎么说你拿捏好，还要照顾关系别影响工程施工，反正就这么个意思吧。
我想了想，过去找到当地人的工头。我问他是否知道这么多中国男人来此工作，身边没有女人，大家却能安心工作，是怎么坚持下来的？工头说不知。我用手指了指他手里还剩下的小半碗绿豆汤说，都靠它了。工头一听，呱的一声把那半碗汤泼在地上，嘴里报怨着，这么严肃的事为什么不早告诉他们。他说难怪最近做那事时不太行。听说这家伙就有三个老婆，再壮的汉子大概也有不行的时候。
从此，当地工人渴了，宁肯去喝拌混凝土的水也不敢再沾绿豆汤。每次伙房送来绿豆汤，老阿们都象见了灭阳水闪到一边，呆呆地看着这群可怜的中国佬们围着大桶，居然还津津有味地喝着。
细想来，人挺可怜！
作者简介
朱同，1955年4月生于北京。曾下乡当过知青。82年从北京外国语学院（现外语大学）毕业后，长期从事外经工作，在国外工作多年。曾担任中国水利电力对外公司总经理助理，08年调中地国际工程有限公司任副总经理至退休。
在场文学 The presence of literature
赞 (0)