【白汉双语 学前教育】剑川方言第三十一课
等你很久了 点击上面的蓝色字体 你就回到了白族人的网络故乡 大理人的精神家园 云南人的心灵港湾 这里也是全国同胞的在线驿站 更是全球来客的互联茶馆
感谢张霞老师为本文配音。
Sanlzaip yi. Kuanxded Gol Zetzet
31.狗和树
Zex liapsex nox kuanxded,
有一只狗，
cainxgeid zetzet hhaix.
在一棵树下休息，
Let baid jianlhol bilsil cohhef,
恰好有风吹过，
zetzet nox naiptel zetgulzix gul,
树上掉下一根枝桠，
zageid mel dopgopjil piail nox.
刚好掉在它的脊背上。
Kuanxded matsanb modcel,
狗马上跑开，
gvpgeid heinl hhaix,
来到露天地方，
weinx meilkex xianl,
闭眼躺了半天，
zetzet nox hanl lilyafhanl,
不愿看那棵树，
mel hhaix ngaid lil hhafngaid danp.
也不肯回到树下。
Yinxxil,hhex fvx nox,
后来，
mot ga weinxsvnl dainkeil,
它张开了眼睛，
duinxduinx nox hanlde bilsil lait yonp zet met zet co yudkex,
远远地看见一阵风正吹过那棵树，
zetgulzix yap lil yud fvlkex,
所有枝桠都在摇动，
Kuanxded lait sua:”Zetzet el ngel ngvl lap!”
它就说道：“树在叫我了！”
Lap mot lait ngaid danp zetzet hhaix.
它又回到了那棵树下。
HHEP BAINGVPZIX SVL《学前教材》，由云南省中小学教材审定委员会审定，本教程取材于此书。
教材分南部白语和中部白语两个部分，白语茶座分别以两篇推文的形式呈现给大家，方便大家学习。有兴趣的也可以相互对照学习另外一门方言。
教材的拼音部分没有录入，请参考白语茶座以前的推文，链接在文末。
大家学习愉快。
白语中有大量汉语借词。历史语言学研究表明，白语中的汉语借词超过词汇量的的60%以上，其中不少是中古乃至上古时期的汉语借词。由于时间久远和语音变化，如手、脚、眼这样的古代汉语借词一般人都以为是白语词了。在新时期，现代汉语新借词也不断进入。我们在书写白文过程中，将尽可能避免使用现代借词（一些科技文化词汇除外），千方百计使用白语原有词汇，如果我们在书写过程中使用了现代汉语借词，而您知道该词有白语的说法，请您告诉我们，我们将会奉上礼品一份，以表谢意！
如果您愿意成为一名自豪的自干白（自备干粮传播白文化），认同我们的宗旨和方向并愿意加入到我们队伍中来，请在后台联系我们，我们热诚期盼您的到来。
版权声明：我们尊重原创。以上文字素材及图片素材，版权均属于原作者。若涉及版权问题，敬请原作者联系我们，定当妥善处理。此外，本教程是为了配合QQ群 195265218【白语学习交流群】的广大师友学习参考所用。尚未学会白语拼音的师友，请观看学习“白语拼音教学1-5课”。