《人民的名义》8句扎心台词之英译
最近，一部现象级的反腐大戏《人民的名义》火爆荧屏，也成为了朋友圈里的热议话题。
本来我是不太喜爱这种类型的片子，但现在大家似乎都在聊这部戏，让我今天饶有兴致地看了一集。谁想一看我就路转粉了，停不下来，刷了好几集。
而且最让我觉得惊讶的是，一帮95后竟然也追着看，各路迷妹迷弟还分成了派别，什么“达康粉” 和“育良粉”，为了维护自家偶像，在网络上“互撕”。
我从我所看的几集中，摘取了一些领我印象深刻的台词，并逐一做了翻译，一起欣赏和学习一下。
1.
是搅局者？还是背叛者？正义与邪恶的终极博弈。
A spoiler or a traitor? It’s the ultimate battle between good and evil.
*spoiler：搅局者
*traitor：背叛者
*ultimate：终极的
*good and evil：正义与邪恶
2.
你以为别人敬他酒敬的是他的人缘？那都是敬他手里的权力。
Do you really think people propose a toast for his popularity? It’s the power in his hands!
*propose a toast for：为...敬酒
*popularity：好的人缘（实际上就是“比较受欢迎”的意思）
3.
别说了，像你们这种人，党和人民就是专门用来对不起的。
Stop it! To someone like you, “the Party and the people” are nothing but part of your apology.
*stop it：表示“住口”，类似的说法还有cut it out, knock it off.
*the Party and the people：党和人民（注意，这里的“党”是特指，要大写首字母，并且前面加定冠词；“人民”也是特指，前面要加the）
*nothing but：仅仅是、只不过是
*“专门用来对不起的”：我把它处理成为“是道歉的一部分”，有时候要用意译。
4.
你大把大把捞黑钱的时候，怎么没想到自己是农民的儿子？中国农民那么倒霉，有你这么个坏儿子！
When you took bribes, why didn’t you think of your identity as the son of farmers? How unlucky Chinese farmers are to have a bad son like you!
*take bribes：收受贿赂，就是“捞黑钱”
*identity：身份
5.
不管查到什么人，不管是哪个级别的干部，一查到底，绝不姑息!
We must conduct a thorough investigation and adopt a zero tolerance policy on corrupted officials, in spite of status and rank.
*thorough：彻底的
*a zero tolerance policy：零容忍的政策（也就是“绝不姑息”）
*corrupted officials：贪官污吏
*in spite of：不管、不顾、无论（通常引导让步状语，后跟名词或动名词）
*rank：级别
6.
我就不信了，朗朗乾坤有几个鬼啊！
I won’t believe that the ghosts dare to show up in broad daylight.
*这里的ghosts把贪官比作“鬼”
*dare to show up：敢显形
*in broad daylight：在光天化日之下（朗朗乾坤）
7.
公生明，廉生威。
Fairness leads to cleanness. Integrity leads to authority.
*fairness（公正）对cleanness（清明），押尾韵
*integrity（廉洁、正直）对authority（权威），押尾韵
8.
你只要不做坏事，就没人能坏你的事。
Nobody will ruin your plan only if you avoid doing something bad.
*ruin one's plan：坏某人的事
*only if：只要
《人民的名义》这部剧你看了没？有何感想，有没有碰到什么扎心的台词？可以在文末写留言。
侃侃
英语社