易混淆词汇|「てあります」「ています」日语考级 日语考研 考研203

哈喽~大家下午好！最近遇到了一个在日本待了2年的同学，觉得自己日语不好，分不清「てあります」和「ています」，直到最近才弄明白。

确实，这两个很难弄明白，而且学习日语必然会遇到的表示状态的存在问题，容易糊涂分不清，所以今天就这个问题来讲讲吧。

#1

「てあります」

接续：前接续为他动词。

相对好理解，一般只有两种用法。

● 1. 表示动作残留状态；有外力，有意图，有明显的动作者的感觉。

例：紙に字が書いてあります。

当前接续为被动态时，动作者的存在感更加强烈。

例：その手紙はカウンターにおかれてあった。

● 2. 提前准备；可与「ておく」替换。

例：論文を書くために、和t士はたくさんの資料を集めてある。

#2

「ています」

接续：前接续可以是自动词，也可以是他动词。

用法相对较多，下面只将经常出现，且与「てあります」有强烈对比感的用法列举出来，更细节的就不列出来了，列出来只会让你们更加糊涂而已。想要更细节可以查查句型辞典。

● 1. 表动作进行，也就是英文的“ing”

例：彼はお茶を飲んでいます。

● 2.表目前状态。没有动作者的感觉。

例：ドアがしまっています。

● 3.动作的习惯。

例：彼は毎日ジョギングをしています。

「ています」的用法还有很多，比如：人动作的结果、动作的反复、动作的完成；职业、与现在关联的曾经做过的事情等等用法。感兴趣的同学可以自行了解哦。我倒觉得读例句都是状态的感觉，而且是那种淡淡的自然而然就那样的状态（超抽象的说法呢，笑）。

其实不用太复杂的理解，了解的越多且没有真正理解只会越来越不懂。索性不常用的，感觉差不多的就模糊记忆还来的更实在。所谓的模糊记忆并不是不懂不懂的意思哟，而是语感上就觉得是那么用！就像国人能脱口而出中文一样的道理~

所以还是老生常谈的问题，语感！语感！语感！那么还是多读读吧~

ではでは、日本語の勉強を頑張りましょう～