一剧两拍，韩国版《太子妃升职记》开播，槽点满满

2015年年末一部名为《太子妃升职记》的古装网剧开播，创下收视新高，每次只要剧集一更新，相关话题便会"霸占"热搜榜。无疑，这部小成本网剧成功变身爆款，剧中的主演也相继走红，直至今日，这部剧仍旧是百看不厌。

这么好的资源怎么可能"浪费"，韩国tvN就是看中了《太子妃》背后所带的流量，斥资买下原著版权进行翻拍。近期，这部名为《哲仁皇后》的韩版《太子妃》终于开播了！

虽然首播就拿下超高的收视率 ，但也掩盖不住这部剧背后巨大的争议性，甚至有观众认为，《哲仁皇后》不如本土版的《太子妃升职记》精彩。

太过追求完美，反而有失本真

看了《哲仁皇后》的整体简介和预告，我们发现，韩国版的编剧真的是在努力追求精益求精了。看过本土版《太子妃升职记》的观众们都知道，这部剧剧情沙雕、bug也很多，但不得不承认，正是这样漏洞百出的剧情才令人上头，边看边吐槽，逗得观众们分分钟捧腹大笑。

相比之下，韩版的《哲仁皇后》在原著改编的时候，编剧填补了剧情中的大部分漏洞，故事也更加完整了。不过，这样的做法观众不知道是该称赞还是该嫌弃了，追求完美固然是好事，但这样的改编却….有失本真了。

再看男主角（穿越后应该是女主角）穿越后的时代，原著和本土网剧都架空了时代的设定，这样的做法也为后面剧情的发展做了铺垫。而韩版改编却将穿越后的时代设定在了朝鲜时代哲宗执政的时期。查阅过资料之后才发现，历史上的哲宗是个实打实的昏君，他在位时期终日不理朝政，百姓民不聊生。

这样一位皇帝的人设怎么可能与原著中皇上的人设相匹配？但编剧又执意不想架空时代，观众也为改编捏了一把汗。

抱着好奇的心态看了韩版剧中的哲宗，编剧也真是能"生搬硬凑"，硬生生将历史上的昏君套在了男主角的身上，一位比表面看似吊儿郎当，实际内心深深谋远虑，不愿当执政傀儡的帅气男人。

而在内陆版的《太子妃》中，男主角从太子一路成功坐上皇位，经历了很多斗争，他表面冷酷无情，内心却逐渐被女主角所吸引，但由于性格和身份的拘泥，他对待女主角经常是"霸总式"的态度，引得不少观众为此着迷，而两人反萌差的设定也是这部剧吸引人的元素之一。

同时，众所周知的一个槽点就是，内陆版《太子妃升职记》剧组确实不富裕，这也造成了服化道方面的各种"不走心"。

主演各种大胆的穿着，不管是床单还是窗帘随便拿来就能披在身上，加之当时拍摄正赶在盛夏，剧组更是怎么凉快怎么来安排了！特效不够，就用鼓风机来凑，虽然表明面上很廉价，但不得不说还是很有美感的。

而韩版在翻拍上却大有不同，服饰大多遵循朝鲜时代皇宫的背景来准备的，道具方面也比较走心，唯一惹人非议的就是哲宗的服制，不过这点可以暂且先忽略不计。

但总体来说《哲仁皇后》在尽力追求史实，规避各种漏洞，以求完美。

女主角不如张天爱颜值高？

看了韩版《哲仁皇后》的主演阵容，观众也可以把心放到肚子里了，申惠善搭档金正贤，两位都是韩国当红演员，演技方面毋庸置疑。

而也有观众在看完前几集后吐槽，女主角不如张天爱漂亮，难道这就是翻拍不成功的原因之一？其实不然。

在《哲仁皇后》中男主角穿越后身份和性别一下子发生巨大改编，换做是谁，可能都无法接受这样突如其来的改变。女主角想回到现代用尽了一切办法，遇到有水的地方都想跳进去试一试，就连鱼缸都不放过。

穿着太子妃的服饰走路也不方便，多次被身边的下人提醒，女主角的人设总是给观众一种笨笨的感觉，难道这是被改成了傻白甜？

不得不说，在穿越后女主角的一系列行动上，内陆版做的就十分自然了。虽然也多次尝试用结束生命的方式回到现代，但每次都是笑料百出。

但毕竟女主角是从现代来的，身上自然是缺少不了现代人的生活习惯，这种跨越时代的差异就非常吸引人。再加上男女身份的转变，女主角更是行为"怪异"，借用身份之便"占便宜"等。

因此，两个版本的差距不只是在演员本身，毕竟张天爱在出演《太子妃》的时候还没有走红，很多观众都是看过这部剧后才开始认识她的。

而这样一比较，韩版占据的优势就比较大了，因为在出演《哲仁皇后》前，申惠善还出演过《学校2013》和《oh！我的鬼神大人》等热度比较高的电视剧。因此，只能说是人设改编的差异给两个版本造成了差距。

整体来看，《哲仁皇后》在改编上并没有完全延用原著，只能说是借用了原著中男穿女的一个梗而已。

而这部剧在韩国和内陆的口碑两极分化严重，很多看过《太子妃升职记》的观众都不愿为其贡献收视率。

近几年，韩国的改编的内陆剧也不少像《步步惊心.丽》等口碑都还不错，而至于这部《哲仁皇后》近期又传出因剧情"丑化"历史人物，需要删改情节的风波，看来这部改编剧的确是有点难呀！