63.第四 昭王全文翻译解释

今本竹书纪年

◎昭王

名瑕。

元年庚子春正月，王即位，復設象魏。

六年，王錫郇伯命。冬十二月，桃李華。

十四年夏四月，恆星不見。秋七月，魯人弒其君宰。

十六年，伐楚，涉漢，遇大兕。

十九年春，有星孛于紫微。祭公、辛伯從王伐楚，天大曀，雉兔皆震，喪六師于漢。王陟。

---

古本竹书纪年译注

昭王①十六年，伐楚荆②，涉汉③，遇大兕⑩。

①昭王，名瑕，康王之子，【史记·周本纪】：『康王卒，子昭王瑕立。』

②楚荆，楚，古国名，芈_音米姓。西周时立国于荆山_{今湖北南漳西}一带，故称荆楚。楚常与周发生战争，周人称之为『荆蛮』

③汉，指今之汉水。

④兕，_音寺，雌性的犀牛。

【译】昭王十六年，率兵进攻楚国，从汉水渡河，遇到_{一头或一群}大犀牛。

【案】引【初学记】卷七。

【比义】【吕氏春秋·音初】：『周昭王亲将征荆，辛余靡长且多力，为王右。还反涉汉，梁败。……』【楚辞·天问】：『昭后成游，南土爰底，厥利维何，逢彼白雉_{闻一多谓『雉当为「兕」，声之误}。』【史墙盘】：『宖_弘鲁邵_昭王，广𢽝_能楚刑_荆，隹_唯𥦌，_狩南行。』与【纪年】同。

周昭王十九年，天大曀，雉①、兔皆震②，丧六师③于汉。

①雉_音质，通称『野鸡』。

②震，惊恐，害怕。

③六师，金文作『六𠂤』或『西六𠂤』，为宗周之主力军。【诗·大雅·域朴】：『周王于迈，六师及之。』【周礼·夏官·司马】：『王六军。』

【译】周昭王十九年，天空发生非常阴暗的奇异现象，野鸡、兔子都为之惊恐。_周昭王在汉水一带丧失了六师主力军。

【案】引【初学记】卷七。类见【开元占经】卷一○一、【太平御览】卷九○七。

周昭王末年，夜有五色光贯紫微①。其年，王南巡②不返。

①紫微，即紫微垣。星坐名，三垣之一，在北斗北。【列子·周穆王】：『王实以为清都、紫微，……帝之所居。』

②南巡，指昭王南征楚国。巡，【孟子·梁惠王下】：『天子适诸侯曰巡狩。』

【译】周昭王末年，_一天夜间有五种颜色的光线穿过紫微垣，这一年，昭王向南巡狩没有返回。

【案】引影宋本【太平御览】卷八七四，【存真】、【辑校】据鲍刻本【御览】作『夜清，五色光贯紫微』类见【路史·发挥】卷三注。

【比义】【左传·僖公四年】：『昭王南征而不复。』【史记·周本纪】：『昭王南巡狩不返，卒于江上。』【帝王世纪】：『昭王德衰，南征，济于汉、船人恶之，以胶船进王，王御船至中流，胶液船解，王及祭公俱没于水中而崩。』皆与【纪年】同。