32.第三 仲壬全文翻译解释

今本竹书纪年

◎仲壬

名庸。

元年丁丑，王即位，居亳，命卿士伊尹。

四年，陟。

---

古本竹书纪年译注

殷仲壬①即位，居亳，其卿士②伊尹。

①仲壬，或作中壬，甲骨文作『南壬』，帝外丙之弟。【史记·殷本纪】：『帝外丙即位三年，崩，立外丙之弟中壬，是为帝中壬。』

②卿士，官名。一作『卿事』、『卿史』，商王朝的执政官。

【译】殷帝仲壬登上王位，定都于亳，他的执政官是伊尹。

【案】引【春秋经传集解后序】、【太平御览】卷八三、【尚书·威有一德】【正义】、【通鉴外纪】卷二、【路史·发挥】卷五【注】。