如果还晓得啥子是“扇盒盒儿”,要么你老了,要么你是老四川

360docimg_0_
蜀语趣事

前天 13:16

男女双方互生情愫后超越普通朋友的关系,最后朝着建立家庭的目标而交往,这个过程就是“谈恋爱”。但是,“谈恋爱”光谈是不得行的,还得有所行动。要一起出去吃火锅、看电影、逛街,说白了就是要带出去耍。于是四川人就把谈恋爱称为“耍朋友”。但是在四川,曾经把“耍朋友”说成是“扇盒盒儿”,估计很多人就不晓得是咋个回事了。

十年浩劫中,四川人把那些敢做事,敢说话的人称为“操哥”、“操妹儿”。“操哥”“操妹儿”的行为颇有点江湖袍哥的味道,说话中就有一些让人听不懂的“黑话”。其中就有“盒盒”“盖盖”这样的词语就跟到出来了。“盒盒”就是指女性,“盖盖”就是指男性。耍朋友谈恋爱就是“扇盒盒儿”。自古,女性就是受保护的,即便是“操哥”“操妹儿”也不例外。“盖盖”㝩到“盒盒”,盒盒自然就被保护了起来。

其实,盒盒盖盖的说法倒不是“操哥”“操妹儿”们发明的。据考证,清代翟灏《通俗编》引《游览志余》中就有。谓夫为“盖老”,妻为“底老”,“合了盖了”即指男女情事,为江湖切口。到了那段特殊的历史时期,“操哥”“操妹儿”们又不晓得从哪儿把这个词语翻了出来,并让它发扬光大的。

“操哥”“操妹儿”的言行虽然在那个时候有点离经叛道,但是肯定会受到年轻人的追捧。“扇盒盒儿”这个词语自然就开始在四川地区流行起来。加上四川人本来就天性幽默风趣,说话从来都不好好说,“扇盒盒儿”这个词本来就很好玩,自然就容易被接受,也就没有人去追究这个词背后其实还有点二黄二黄的。

对于70后的老伙伴来说,“扇盒盒儿”这个词多半是听过的,但都是在小的时候。我们小时候,是个没有玩具的世界,想玩,就自己动手做。其中“扇烟盒盒”是我们小时候最爱玩的游戏之一。就是把纸烟盒叠成三角形,然后铺在地上,另外一个人用他的烟盒去拍,如果把地上的烟盒拍翻身就算赢了。我们把这个游戏称为“扇烟盒”。所以,经常听大人说,你要是不好生读书,以后“盒盒”都扇不到。心头就在想,我们不是每天都在“扇烟盒”吗,为什么以后还要扇盒盒呢?实在搞不明白。后来,慢慢听多了,才明白“扇盒盒儿”就是耍朋友的意思。

(0)

相关推荐