Shit 最本质的含义和用法,你了解吗?
有些常用的英语词汇,学校的课堂上不会讲解、教学大纲中也不会包含,但几乎所有人都知道,Shit 就是其中之一。
大多数英语词典中都能查到 Shit 这个词语,一般会带有“Taboo 禁忌语”和“Slang 俚语”的标注提示。Shit 的 Literal 本原含义是“大便”,但这种含义用法比较有限,从禁忌程度上也比较轻。
相比之下,Shit 的 Figurative use 比喻用法,要更加丰富多样,几乎是一个万能词语,可以用来指任何具体的或抽象的事物,在禁忌程度上来说要更严重一些。
Shit 这样的词语,自然应该避免使用,但由于经常会遇到,所以相关的含义和用法值得了解。
Shit 的 Literal 含义是:solid waste matter from the bowels,从肠道排出的固体废弃物,也就是粪便,既包括人的Waste matter、也包括其它有肠道的动物的Waste matter。
除了作为名词,Shit 还可以作动词,指“排泄大便”的行为。同时,名词形式的Shit 也可以用来指动作行为,例如 To have/take a shit,就是指上厕所蹲坑。
Literal含义的 Shit 有一些禁忌性,会被视为不礼貌,不能在正式场合使用,因此有很多同义词、替代说法、用于各种不同的场合及情境。
其中包括,源于拟声词、主要对儿童使用的Poop 或 Poo,表示猫狗宠物排泄物的 Mess,还有表示鸟类排泄物的 Bird droppings,以及视为农业种植肥料的 Dung 和 Manure.
还有几个常用的专门术语,分别是 Feces、Excrement、Stool;其中 Feces 强调“Waste 废物”的含义,Excrement 采用“从身体中排出”这个视角。
而 Stool 则最为客观中性、引发的联想也最少,主要用于健康医疗的场合,指体验时用于化验的样本(和“Stool 板凳”是截然不同的两个词语)。
和 Literal 含义相比,Shit 的Figurative 引申含义,功能要更加强大多样,相当于一个Proto-noun,可以泛指几乎一切可以用名词来表示的事物和事情。
Shit 可以指具体实在的 Things事物和 Persons 人员,发生的Events,心中所思考或感受到的 Thoughts 及 Feelings,所说的话语和信息,抽象的 Ideas、Concepts、Knowledge 等等。
这种引申含义的Shit ,本质上是在表示一种 Disapproval 的态度,是在表达对相关的人、事、情况的负面评判,表示其“质量低劣、没有价值”,相当于 Bad 及 Worthless 等。
例如用来描述人的行为时,Shit 就是指:an unpleasant person who treats other people badly,对他人不公平、不友善,例如:
He's an arrogant little shit.
What a shitty way to treat a friend!
作为“万用名词”的Shit ,可以用来指任何一个事物、所有一切事物,还可以表示对一切事物的否定。根据 Context 的不同,英语中的 All things、Everything、Anything、Nothing 都可能会用 Shit 来表示。
在日常口语中,Shit 更多用来表示“所说的话、信息”,也是用来表达强烈的“Disapproval 负面评判”。
这种用法的 Shit ,在字典中的定义是:Stupid remarks or writing; nonsense,没有意义的废话、骗人的话,包括书面形式也包括口头形式,相当于Nonsense;常用的 Bullshit 和 Horseshit就是源于这种含义,例如:
You're talking shit!
She's so full of shit.
Don’t try to bullshit me.
表示“话语”的 Shit 还经常特指 Criticism or unfair treatment 批评指责、不公平的待遇,例如:I'm not going to take any shit from them.
由于 Figurative 含义的 Shit 是用来表示“Disapproval 否定、不认可”,因此其 Taboo 的程度要比 Literal 含义的 Shit 更强烈一些。如果和不熟悉的人使用、或在比较正式的场合使用,会显得 Judgmental,让人感到反感和不快。
但 Shit 禁忌性最强的用法,则是作为“Exclamation 感叹语”。这种用法几乎没有什么实质的含义,也不需要什么现实情况作为理由,主要功能只是表达生气或恼火的情绪,例如:Shit! I've lost my keys!
这种作为 Exclamation 的 Shit ,可以替换成任何其它 Swear word,例如源于宗教的 Hell、Damn等。