十方: 诗经桧风匪风注译
十方: 诗经桧风匪风注译
桧风匪风
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
注释：
匪：彼。
偈：音节，迅疾。
怛：忧伤。
嘌：本义为风吹声，引申为风呼啸，再引申为迅疾。
吊：通悼，哀伤。
亨：通烹。
溉：洗涤。
鬵：大釜。
今译：
那风在吹，那车在疾驰。回头看大道，心中忧伤。
那风在飘，那车在疾驰。回头看大道，心中哀伤。
谁能烹鱼，我给他洗涤小釜和大釜。谁要向西回国，请带回我的好消息。
赏析：
本诗诗意浅显，不过作者在外不得归，见周道上风也疾吹，车也疾驰，故而心中伤感。诗中唯独卒章烹鱼溉釜不易理解，从文本来看，烹鱼溉釜既可以是起兴，也可以是赋，而首章和二章风与车无疑是赋，因此卒章是赋的可能性更大，即作者与人一同烹鱼，并托对方带信。至于闻一多释溉为摡，即给予，乞，则作者借釜给对方烹鱼，或者借对方的釜烹鱼，都来的十分突兀，与上下文无关，不足取。
至于《毛诗序》以为桧邦“国小政乱，忧及祸难，而思周道焉”，郑笺以为“周道，周之政令也。”孔疏以为“上二章言周道之灭，念之而怛伤；下章思得贤人辅周兴道：皆是思周道之事。”朱熹《诗集传》云“周室衰微，贤人忧叹而作此诗。言常时风发而车偈，则中心怛然。今非风发也，非车偈也，特顾瞻周道而思王室之陵迟，故中心为之怛然耳。”都是穿凿附会，不足为哂。
赞 (0)