汉字探微（123）：朱门绣户——释“朱”
本文约5200字，阅读约需要10分钟
汉字探微
（123）
朱门绣户——释“朱”
朱英贵
一、“朱”字小引
宋代大词人苏轼一篇《水调歌头·明月几时有》下阕开言就云：“转朱阁，低绮户，照无眠……”那意思是：月光转过朱红的楼阁，低低地穿过雕花的门窗，照着屋里因为不能同亲人在月光下团圆而没有睡意的我……
大红富丽的楼阁、雕绘华美的门窗，在月光“转”、“低”、“照”三个动作的点缀下，充分展示了静谧月光中的凄冷感触，紧接着诗人用“不应有恨”带出了这首词的精彩之笔：“不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。”
这其中，“朱阁”就是“红楼”；“朱”的意思就是“红”，而且是大红颜色。然而，“朱”字真的就是为大红颜色造的字吗？如果仔细分析它的构字理据，恐怕未必。那么“朱”字的构字理据和造字本义又是什么呢？本篇就来说说这个问题。
二、“朱”字的字形解读及造字本义
“朱”字的字形演变与字源演变
“朱”是一个在象形字“木”的基础上添加指示符号的指事字，它应该是“株”的本字。甲骨文的“朱”是在树干（木）中间加一圆点作为指事符号，其构字理据表示树木的主干乃至整棵树，其造字本义当为一株树两株树的“株”。“朱”字的金文承继甲骨文的构字理据，有的金文将圆点写成一条短横甚至于两条短横，其字义仍然是表示树木的主干乃至整棵树的“株”。“朱”字的小篆直接继承用一条横线作指示符号的金文字形，并将上部的树枝与下部的树根演变为婉转的线条，削弱了初文的形象感。隶书与楷书是在小篆形体基础上经过隶变与楷化形成的，进一步削弱了古文字字形的形象特征。
后来，当“朱”字被《说文解字》解作“赤心木”并倾向于表示赤红色意义之后，它的“树干”本义就由“朱”再加“木”旁另造一个“株”字来代替。也就是说，古人为了将后起之义形容词的“朱”区别于造字本义名词的“朱”，于是就为名词的“朱”新造了一个“株”字。因此，“朱”是“株”的初文，而“株”是“朱”的后起字。
当然也有另外的说解，这要以许慎的《说文解字》为代表。
《说文解字》卷六木部：“朱，赤心木。松柏属。从木，—在其中。”
许慎所解的意思大致为：“朱”，就是树心红色的树。跟松柏属于同类植物。它的字形采用“木”作表意偏旁，位于“木”中间的“—”，表示红色树心在树的里面。
还有一说，认为“朱”字的甲骨文字形从“木”，中有“丶”的变形，“丶”为灯火之形，应该是“主”（烛）的初文。因为火为红色，故“朱”可以表示红色的意思。
然而联系“本”和“末”、两个字的甲骨文字形及其构字理据，则“朱”字的构造初衷当与之相通：“本”字中的“—”指示树根，“末”字中的“—”指示树梢，那么“朱”字中的“—”理当指示树干，而并非是指示什么“赤心木”。也就是说，“朱”字表示红色意义应该是它的引申义，而并非它的造字本义。至于“朱”为什么会由树干的意思产生红色的引申义，那才可能是跟有些树干内部为红色树心有关。
三、“朱”字的字义演变源流
“朱”字的造字本义为株（树干），甲骨卜辞中还隐约保留有这种造字本义，例如：“……卜，宾，贞：……朱（有）木”（后上18·2）意谓在那株树的地方有一些植物。
于是便可借用做地名，甲骨卜辞中也保留有这种用法，例如：“戊午卜，贞：王田朱，往来亡灾，王占曰：吉。”（遗珠121）其中的“王田朱”意谓王到朱地畋猎。
于是“朱”字便可用以特指某种赤心树木。例如：“朱，赤心木，松柏属。”（《说文·木部》）再如：“朱树蔼闲榭，奇巧媚荒淫。”（明·李梦阳《杂诗》之三）
“朱”字还可以特指有刺树木。例如：“赤心即棘心，亦即刺……赤心木，犹言有刺之木。”（闻一多《古典新义·释朱》）
“朱”字由赤心树木的意思便可引申出大红色的意思，大红色是比绛色（深红色）浅，比赤色深的颜色。例如：“我朱孔阳，为公子裳。”（《诗·豳风·七月》）再如：“（孟夏之月）乘朱路，驾赤骝，载赤旗，衣朱衣。”（《礼记·月令》）孔颖达疏：“色浅曰赤，色深曰朱。”又如：“得朱弓赤矢之瑞。”（唐·韩愈《衢州徐偃王庙碑》）
古代视大红色为“五色”（青、黄、红、白、黑）中红的正色，于是古代以五色配属五方，朱色属南方，“朱”字便可以指代南方。例如：“子曰：‘恶紫之夺朱也。’”（《论语·阳货》）何晏集解引孔安国曰：“朱，正色。”宋·邢昺疏：“朱是南方正，红是南方间。南为火，火色赤。”再如：“秋七月，楚子以诸侯伐吴……使屈申围朱方。”（《左传·昭公四年》）杜预注：“朱方，吴邑。”又如：“（朱雀）日中星鸟。”（《书·尧典》）清·孙星衍疏：“经言星鸟者，鸟谓朱雀，南方之宿……郑康成之意，南方七宿，总为鸟星。”
“朱”字由赤心树木的意思还可引申出染成或涂成大红色的意思。例如：“崇等欲战，恐其众与莽兵乱，乃皆朱其眉以相识别，由是号曰‘赤眉’。”（《后汉书·刘盆子传》）再如：“朱其额，青其足。”（《太平广记》卷三○九引唐薛用弱《集异记·蒋琛》）又如：“圣祖登极后，访得之，无子，官其侄，并封其舟而朱之。”（清·俞樾《茶香室续钞·红船白船》）
“朱”字由赤心树木的意思还可引申出表示红色之物的意思，主要有如下几种情形：
其一，指胭脂之类。例如：“东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短；着粉则太白，施朱则太赤。”（战国·楚·宋玉《登徒子好色赋》）再如：“弄粉调朱试罢晓妆，潇洒似江梅，妖娆胜海棠。”（《元人小令集·一锭银过大德乐·双姬》曲之二）又如：“行雨行云今是梦，施朱施粉未相宜。”（清·徐士銮《宋艳·驳辨》）
其二，指红色印绶。例如：“若夫高冠长剑，纡朱怀金者，布满宫闱。”（《后汉书·宦官传论》）李贤注引李轨曰：“朱，朱绂也。金，金印也。”
其三，指红色官服。例如：“高帝谓赤斧曰：‘颖胄轻朱被身，觉其趋进转美，足慰人意。’”（《南史·萧颖胄传》）
其四，指朱砂。例如：“染羽，以朱湛丹秫，三月而炽之。”（《周礼·考工记·钟氏》）清·戴震《考工记图》引徐昭庆曰：“朱，朱砂也。”再如“昔人谓水银出于丹砂，镕化还复为朱者，即此也。”（明·李时珍《本草纲目·金石·银朱》）
根据上面对“朱”字的字义演变过程的梳理，现将“朱”字字义的发展脉络简示如下（示意图中的横直线表示字义之间的先后演变关系）：
四、含有“朱”字文化含义的相关成语
含有“朱”字的成语并不算很多，但是其中“朱”字的文化含义却有多种，大致有如下六种情形。
其一，成语中的“朱”字表示大红颜色（正色）的意思，例如：
恶紫夺朱——紫：古人认为紫是杂色；夺：乱；朱：大红色，古人认为红是正色。原指厌恶以邪代正。以喻以邪胜正，以异端充正理。源自《论语·阳货》：“恶紫之夺朱也；恶郑声之乱雅乐也；恶利口之覆邦家者。”
红紫乱朱——古以朱为正色，紫为杂色，红紫乱朱指杂色混乱正色。比喻邪道取代正道。源自《论语·阳货》：“子曰恶紫之夺朱也。”语见《孟子注疏·赵岐·题辞》：“正涂壅底，仁义荒怠，佞伪驰骋，红紫乱朱。”
以紫乱朱——比喻将奸佞小人当作廉洁公正的君子。源自《论语·阳货》：“子曰‘恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆邦家者。’”
以紫为朱——比喻将奸邪小人当作廉洁公正的贤者。语见明·刘基《官箴中》：“俾好作恶，以紫为朱。”同“以紫乱朱”。
看朱成碧——朱：大红色；碧：翠绿色。将红的看成绿的。形容眼睛发花，视觉错乱。源自南朝·梁·王僧孺《夜愁示诸宾》：“诗谁知心眼乱，看朱忽成碧。”
眩碧成朱——比喻颠倒是非。语见明·屠隆《彩毫记·知幾引退》：“宫闱萋菲，眩碧成朱，圣主应投杼。”
白白朱朱——白的白，红的红。形容不同种类、色彩各异的花木。源自唐·韩愈《感春三首》诗：“晨游百花林，朱朱兼白白。”语见宋·杨万里《又和风雨二首》：“风风雨雨又春穷，白白朱朱已眼空。”
其二，成语中的“朱”字表示染成或涂成大红颜色的意思，例如：
朱阁青楼——指华美精致的建筑。语见宋·苏辙《黄楼赋》：“掁臂长啸，风动云兴；朱阁青楼，舞女歌童。”
朱楼碧瓦——指华丽的楼房。语见宋·王安石《寄题郢州白雪楼》诗：“朱楼碧瓦何年有，榱桷连空欲惊矫。”
朱楼绮户——富丽华美的楼阁。语见明·张居正《赠国子马生行》：“不见当年许史家，朱楼绮户青云逼。一朝宠失门祚衰，堂前一一生荆棘。”
朱门绣户——朱门：红漆大门；绣户：雕绘华美的门户。比喻富贵人家妇女的住处。也借指富贵人家。源自清·蒲松龄《聊斋志异·封三娘》：“娘子朱门绣刻户，妾素无葭莩亲，虑致讥嫌。”
朱甍碧瓦——红色屋脊，青绿色的琉璃瓦。借指华丽的建筑。语见明·施耐庵《水浒传》第九回：“朱甍碧瓦，掩映着九级高堂；画栋雕梁，真乃是三微精舍。”又见明·冯梦龙《醒世恒言》第二十九卷：“中间显出一座八角亭子，朱甍碧瓦，画栋雕梁。”
朱轮华毂——朱、华形容装饰华丽；毂：车轮中心的圆木。指古代王侯贵族乘坐的装饰华丽的车子。比喻显贵。语见《史记·张耳陈余列传》：“令范阳令乘朱轮华毂，使驱驰燕、赵郊。”
朱辬皂盖——红色的车障，黑色的车盖。古代高官所乘的车子。亦借指高官。语见南朝·梁·江淹《萧太尉上便宜表》：“朱辬皂盖，古无滥秩。”
朱干玉戚——干：盾；戚：斧。朱红的盾牌、玉饰的斧头。原为古时礼器◇也作为仪仗之用。语见《礼记·明堂位》：“朱干玉戚，冕而舞《大武》。”
其三，成语中的“朱”字指朱砂、胭脂之类的红色之物，例如：
滴露研朱——滴水研磨朱砂。指用朱笔评校书籍。语见明·叶宪祖《鸾鎞记·品诗》滴露研朱非草草，从容鉴定庶无尤。”
调朱傅粉——调弄、涂抹脂粉。比喻刻意修饰。语见裘廷梁《伦白话为维新之本》：“此外汗牛充栋，效颦以为工，学步以为巧，调朱傅粉以为妍，使以白话译之，外美既去，陋质悉呈，好古之士，将骇而走耳。”
调朱弄粉——调弄脂粉，打扮妆饰。语见宋·朱淑真《恨别》诗：“调朱弄粉总无心，瘦觉宽馀缠臂金。”
粉面朱唇——白面红唇。有时形容面颜姣美。语见清·曹雪芹《红楼梦》第七回：“说着，果然出去带进一个小后生来，较宝玉略瘦些，眉清目秀，粉面朱唇，身材俊俏，举止风流，似在宝玉之上。”
傅粉施朱——傅：搽；朱：红，指胭脂。搽粉抹胭脂。泛指修饰打扮。源自战国·楚·宋玉《登徒子好色赋》：“著粉则太白，施朱则太赤。眉如翠羽，肌如白雪。”语见北齐·颜之推《颜氏家训·勉学》无不熏衣剃面，傅粉施朱。”
朱唇粉面——形容女子貌美。亦指美女。语见元·高明《琵琶记·牛氏归奴》：“绣屏前品竹弹丝，摆列的是朱唇粉面。”
朱唇皓齿——鲜红的双唇，雪白的牙齿。形容容貌美丽。语见战国·楚·屈原《大招》：“朱唇皓齿，嫭以姱只。”
朱唇玉面——鲜红的双唇，玉润的面容。指美女。语见隋·江总《杂曲》之三：“宝钗翠鬓还相似，朱唇玉面非一行。”
其四，成语中的“朱”字形容少年或老人面色红润，例如：
朱颜翠发——指青春年少。语见宋·周邦彦《西平乐》词：“追念朱颜翠发，曾到处，故地使人嗟。”
绿鬓朱颜——形容年轻美好的容颜，借指年轻女子。语见宋·晏殊《少年游》词：“绿鬓朱颜，道家装束，长似少年时。”
朱颜鹤发——朱颜：红润的脸。红润的脸和像鹤羽毛一样白的头发。形容老年人精神焕发的样子。
白发朱颜——颜：脸色。头发斑白，脸色通红。形容老人容光焕发。语见明·无名氏《渔樵闲话》第二折：“绿衣黄里颠倒用，白发朱颜喜怒看。”
其五，成语中的“朱”字指称红色印绶或红色官服，例如：
纡朱怀金——纡：系结；朱：朱绂，系印的红色丝带；怀：怀藏；金：金印。比喻做了大官。语见汉·扬雄《法言·学行》：“或曰使我纡朱怀金，其乐不可量也。”
纡朱拖紫——形容地位显贵。语见唐·白居易《岁暮寄微之》诗之三：“若并如今是全活，纡朱拖紫且开眉。”同“纡朱曳紫”。
纡朱曳紫——形容地位显贵。朱、紫指高官所佩印绶之颜色。语见晋·葛洪《抱朴子·逸民》：“何必纡朱曳紫，服冕乘轺。”
朱衣点头——旧称被考试官看中。源自明·陈耀文《天中记》卷三十八引《侯鲭录》：“欧阳修知贡举日，每遇考试卷，坐后常觉一朱衣人时复点头，然后其文入格。……因语其事于同列，为之三叹。尝有句云‘唯愿朱衣一点头。’”
朱衣使者——指科举考试官。源自明·陈耀文《天中记》卷三十八引《侯鲭录》：“欧阳修知贡举日，每遇考试卷，坐后常觉一朱衣人时复点头，然后其文入格。……因语其事于同列，为之三叹。尝有句云‘唯愿朱衣一点头。’”
其六，成语中的“朱”字代指地域、姓氏、方位、音乐等，例如：
朱陈之好——表示两家结成姻亲。源自唐·白居易《朱陈村》诗：“徐州古丰县，有村曰朱陈。……一村唯两姓，世世为婚姻。”
杨朱泣岐——常引作典故，用来表达对世道崎岖，担心误入歧途的感伤忧虑，或在歧路的离情别绪。源自《荀子·王霸》：“杨朱哭衢途曰‘此夫过举蹞步而觉跌千里者夫！’哀哭之。”谓在十字路口错走半步，到觉悟后就已经差之千里了，杨朱为此而哭泣。
朱雀玄武——朱雀：南方七星宿的总称。玄武：北方七星宿的总称。形容阵容整齐。
朱弦三叹——指称音乐的美妙。源自《礼记·乐记》：“《清庙》之瑟，朱弦而疏越，壹倡而三叹，有遗音者矣。”
相关链接：