唐山方言释考——老呔tǎir儿

老呔儿

“老呔儿”的“呔”读作“tǎi”,带儿化时读作“lǎotǎir”，音同“老坦儿”。《现代汉语词典》解释“呔”字：“ <</span>方>说话带外地口音。”依此解释，“老呔儿”就是说话带外地口音的人。这样理解在现实生活中似乎说不通。实际上大多是外地人称唐山人为“老呔儿”，而唐山人根本无人称操外地口音的人为“老呔儿”，对操外地口音的人，唐山人多称其为“侉子”。

“老tǎir”最初是写作“老奤儿”的，清代学者史梦兰就持这个观点。史梦兰（1813—1898），乐亭大港村人，长期居住在昌黎，他写了一本《燕说》，专门搜集当时乐亭、昌黎一带的方言词，其中第四卷有一条：“京师人嘲笑农村人，叫他们老奤……《蔬园杂记》云：‘南人詈北方人为奤子。’。”意思是说奤子是南方人用来骂北方人的。“奤”的意思是语音不正，“呔”的意思是说话带外地口音。史梦兰是大学者，编写过《叠雅》等辞典，不会不知道“奤”好“呔”的区别，《燕说》中用的是“老奤”而不是“老呔”，说明当时乐亭、昌黎一带的方言用的是“老奤”。

“老奤儿”也好，“老呔儿”也罢，只是书写形式的不同，读音是一样的，如今人们还是通用“老呔儿”。

唐山著名作家杨立元先生在《老呔儿作家论》一书中说：“‘老呔儿’是人们对在滦河下游的昌滦乐（包括现今秦皇岛市的昌黎、唐山市的滦县、乐亭、滦南和曹妃甸区）这个地缘文化圈中生活的人们的一种称谓。因为生活在这个区域的人们有着相近的生活习俗和习性，尤其是其语言具有如吟似唱的韵味，悠长而婉转的腔调，即‘呔’腔‘呔’韵，所以被称为‘老呔儿’”。何时有的老呔这个称谓？据一些专家考证，老呔这个称谓是清中叶随着昌（昌黎）滦（滦县）乐（乐lào亭）人闯关东之后才有的。乐亭人说话用第三声多，用第二声少，多数语音拐弯，且口音很重，与众不同，别具特色，所以听起来像唱。读“乐（lào）亭”两字的发音颇似“老呔儿”(laotair)，东北人管乐亭人叫“老呔儿”。因“昌滦乐”人说话发音相似，“老呔儿”的称呼就延展到“昌滦乐”人。后来，“老呔儿”就成了外地人对唐山人的泛称，称唐山人为“唐山老呔儿”，称唐山话为“老呔儿”话。

外地人称唐山人为“老呔儿”，多少含有某种不敬的意味，如同唐山人管北京人叫“京油子”，管天津人叫“卫嘴子”，管山东人叫“山东棒子”一样。有些聪明的唐山人曾编造过一个笑话，说是在东北经商的唐山人既强悍又能干，很让他们敬畏，因而他们看到唐山人就叫“老太（老太爷）”，又怕唐山人瞧不起，故意把“太”说成“呔”，久而久之，“老太”就成了“老呔”了。从这个笑话中可以看出，唐山人并不认为“老呔儿”是个好听的词儿。“呔儿”也有“呔儿”的好处和优势，“近年来，唐山话在戏剧、相声、小品中颇受青睐，不就是沾了独特“老呔儿”味儿的光了吗？