一座城·一部电影·在布鲁日

对于国内引进的外文电影来说，如何选择一个合适的中文译名是一件非常有讲究的事情。

有的作品翻译的很好，比如《飘Gone with the wind》，《廊桥遗梦 The Bridges of Madison County》，《怦然心动Flipped》，深谙信达雅之奥义精髓，有的诸如《这个杀手不太冷 Léon》，《Hilary and Jackie她比烟花寂寞》等等简直就是进行了二次创作，传神之余赋予了原片名新的生命活力。

有的则极烂，除了靠着堆砌华丽辞藻，努力吸引观众的眼球之外，并无任何可取之处。比如已经满大街的《XXX总动员》,还有更偷懒的，直接来个一，二，三……或者“再XXX”，“又XXX”，这里就不具体点名了。

《杀手没有假期In Bruges 》的中文译名就很有特色。

英文原名《In Bruges》，里面的Bruges可是大有来头。

Bruges，布鲁日，位于比利时西北部，是比利时西佛兰德省省会，也是比利时著名的文化名城和旅游胜地。“布鲁日”在佛兰德语中有“桥”的意思，由流经市内的莱伊河上的一座古罗马桥梁而得名。市内河渠如网，风光旖旎，古式房屋鳞次栉比，素有“北方威尼斯”、“比利时艺术圣地”、“佛兰德珍珠”等美称。

布鲁日是典型的中世纪古城，保存着大量几个世纪以来历经战火幸存下来的古建筑。其中，著名的哥特式建筑已经成为城市特色的一个重要组成部分，该城于2000年被列入世界文化遗产。布鲁日历史悠久，早在14世纪时，该城就已经是欧洲主要商业中心之一。但在随后的岁月中，这座城市与海洋的水路逐渐被淤泥阻塞，大大影响了来往贸易。尽管后来人们修建了一条新的运河，但它的辉煌却已经不再，其欧洲西北部贸易核心城市的地位也慢慢被地理条件更优越的安特卫普和阿姆斯特丹取代。。

《杀手没有假期》的故事就是发生在这个风景优美的小城中，看似平静安逸的大街小巷却远非表面看上去的那么祥和惬意。

两个杀手，肯与雷（Colin Farrell 饰），在圣诞期间来到这里，他们将在此等候大老板哈里（Ralph Fiennes 饰）指派的新任务。但是这两个家伙却各自心怀鬼胎，惶惶不可终日。

雷在不久前的一次暗杀中误杀了一名男童，怀着深深愧疚的雷情绪不稳，古城中的漫漫等待对他来说是一场难耐的煎熬。所以我们会看到一个神经兮兮，甚至有点歇斯底里的柯林·法莱尔。顺便说一句，影片拍摄于2008年，那个时候的他还处于自己的颜值巅峰。一对“八点二十”的眉毛演绎起这种黑色幽默喜剧，真的是恰如其分。后来他也确实凭借此片中的出色发挥在第66届金球奖评选中拿下了最佳男主角。

而肯，这个粗中有细的大胖子，作为带领雷入行的前辈，试图帮助雷摆脱困境，但他的努力毫无收效。于是乎，这两个百无聊赖的家伙绕着布鲁日的大街小巷到处闲逛，展开了一场又一场关于生活，关于世界，关于生命的严肃对话，其中对话中包括FXXK一共一百二十六次，而全片不过一百零七分钟，平均每分钟1.18次。

嗯，稍微有点少儿不宜。

除此之外，片中你还会看到一位神秘女孩给雷带来的突如其来的“爱情”，姑且这么称呼吧；无辜乱入的美国游客，你知道英国人黑起美国人来一向是创意十足，毫不留情的；当然，我们还会看到大反派，拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes，标志性的深邃阴沉，当时的第一反应就是《哈利波特》里面的伏地魔在这里复活了。

影片拍的很英国。整部电影的剧情推进就在处于失控的边缘摇摇晃晃，里面的每个人都有点不太正常，配上舞台剧味道十足的台词，含而不露的嘲讽和不动声色的幽默（这是两码事儿），在大家熟悉的黑色喜剧片类型中演出了新意。而这种新意充满了荒诞不经而又令人深思，难怪后来此片被选为了圣丹尼斯电影节的开幕式大片，虽然这种过于小众的风格预示着票房成绩不会太好。

除此之外，这部电影算是为布鲁日这个小镇免费做了一次旅游宣传，而那些富有年代感的老宝贝们同时为整部电影的基调确定了一抹奇异而瑰丽的底色，而这也算是相得益彰了。

布鲁日城市规模不大，最好的游览方式莫过于步行。小城四周有城墙环绕，城门耸立，有的门边还有风车。从地图上看起来整个城区状如鹅卵，和绝大多数欧洲老城一样，市中心有两个紧邻的广场：布鲁日大市场(Markt)和博格（Burg)广场，所有的游览路线也大多由此展开。

主要古建筑有12世纪的圣约翰医院、13世纪的圣母院、14世纪的哥特式市政厅、15世纪的皇宫旧址、1887年的新哥特式邮政大楼以及始建于10世纪的古老教堂等。14到15世纪期间，这里被认为是佛兰德艺术的摇篮。现市内的教堂、公共建筑物和博物馆内珍藏许多布鲁日画派的大师们如扬·凡·爱克、汉斯·梅姆林和杰勒德·大卫等的绘画。圣母院内还藏有15世纪意大利文艺复兴盛期的大雕塑家和画家米开朗琪罗的《圣母像》。

特别值得一提的是标志性建筑贝尔福钟楼和当地特产蕾丝花边。

市中心的市场大厅上矗立着一座雄伟的钟楼，拾阶而上，可以看到顶楼安装有一台配备46个钟铃的钟琴，琴声美妙悦耳。每天早晚响起的时候，传遍全城，让各方游客体会到别有一番味道的宁静。

在布鲁日的大街小巷，常可以看到妇女们坐在自家门前，编织各种蕾丝花边、台布等，这是当地的一种独特风俗。该项手工艺品历史悠久，曾经作为布鲁日当地的主要出口商品，行销欧洲大陆，为城市发展赚取了大量财富。直到今天，依然是众多游客趋之若鹜的手信选择。蕾丝花边大多为白色，图案取材多样，制作精美，不过售价不菲，不可不知。

作为一座1128年7月27日就已经获得了设立城市的许可状的古城，在经历了那么多风风雨雨之后，已经慢慢适应了淡看风云。昔日羊毛纺织业和布料贸易的交易中心地位早已随着不断向大海延伸的海岸线一起进入了历史博物馆，还好那些随着香料贸易，奴隶贸易，以及低地国家第一个证券交易所（1309年）带来的巨大的金银财富都化作了默默无语但好像又什么都知道的修道院，市政厅，旧城墙和一条条蜿蜒曲折的鹅卵石小路，静静恭候后人评说。

此处套用一下刘禹锡的名作：乌衣巷，虽然地域有别，但却颇多异曲同工之妙。

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

风流总被雨打风吹去，只留下往日荣光供后人凭吊。如果将来有一天你有机会来到这座小城，不妨对照着《杀手没有假期In Bruges 》，看看能不能找到影片中那些熟悉的场景，想必也是乐事一件。