诗词 | 长淮忽迷天远近,青山久与船低昂

出颍口初见淮山是日至寿州

宋代 · 苏轼

我行日夜向江海,枫叶芦花秋兴长。

长淮忽迷天远近,青山久与船低昂。

寿州已见白石塔,短棹未转黄茅冈。
波平风软望不到,故人久立烟苍茫。

译文
我日夜兼行向着那遥远的江海,枫叶芦花点缀得秋天情趣深长。
淮水缥渺不明,天际忽远忽近,岸边的青山随着船儿低落高涨。
已能望到寿州那高高的白石塔,小小的船儿还不曾绕过黄茅冈。
波平风柔仍然看不见老朋友啊,只因他们久立的地方烟云迷茫。
注释
⑴颖(yǐng)口:今安徽寿县西正阳关。颖水由颖上县东南流至此入淮,春秋时谓之颖尾。寿州:州治在今寿县。
⑵芦花:芦絮,芦苇花轴上密生的白毛。秋兴:因秋而起的感怀。
⑶长淮:宽阔的淮水。
⑷低昂:时高时低。
⑸白石塔:洁白石头砌成的塔。
⑹棹(zhào):船浆。黄茅冈:泛指长有黄草的山冈。
⑺软:柔和。
⑻故人:指送行人。苍茫:模糊迷茫的样子。

参考资料:

1、王水照 朱刚.苏轼诗词选:上海古籍出版社,2003:46

创作背景

熙宁四年(1071)六月,东坡以太常博士直史馆出任杭州通判。十月,出颍口,入淮水,折而东行,至寿州,过濠州、临淮、泗州,渡洪泽湖,又沿运河折而东南行,经楚州、山阳,抵扬州,渡江至润州、苏州,以十一月二十八日到杭州通判任。这首诗是他赴杭途中由颍入淮初见淮山时作。

赏析

第一句“我行日夜向江海”,实写由汴京赴杭州的去程,言外却有一种“贤人去国”的忧愤抑郁之情,有似古诗“行行重行行”,有似“相去日以远,衣带日以缓,浮云蔽白日,游子不顾返”这些诗句中所包含的意蕴来。王文诰说:“此极沉痛语,浅人自不知耳。”这领会是不错的。

东坡此次出都,原因是和王安石政见不合,遭到安石之党谢景温的诬告,东坡不屑自辩,但力求外放。其通判杭州,是政治上遭到排斥、受到诬陷的结果。“日夜向江海”即“相去日以远”意,言一天天愈来愈远地离开汴都,暗示了一种对朝廷的依恋、对被谗外放的忿懑不堪之情。全诗有此起句,以下只是实写日日夜夜的耳闻目见,不再纠缠这一层意思,但整个诗篇却笼罩在一种怅惘的情绪里。这是极高的艺术,不应该随便读过的。

第二句点时令。东坡以七月出都,十月至颍口,其间在陈州和子由相聚,在颍州又一同谒见已经退休的欧阳修于里第,颇事留连。计算从出都至颍口这段路程,竟整整花去了一个秋天。“枫叶芦花秋兴长”,形象地概括了这一行程。

中间四句是题目的正面文字,其描写中心是“波平风软”四字。这是诗人此时此地的突出感受,是审美对象的突出特征。

“长淮忽迷天远近,青山久与船低昂”二句是一篇的警策。这里没有一个生僻的字眼和华丽的词藻,更没有什么冷僻的典故,只是冲口而出,纯用白描,言简意深地表现了一种难言之景和不尽之情,表现得那么鲜明,那么新颖,那么自然。诗人把自己的亲切感受毫不费力地讲给人们听,使人们感到这一切都活脱脱地呈现在眼前。这种境界,是那些字雕句琢、“字字挨密为之”的诗人永远也达不到的。

东坡谈艺,尝言“求物之妙”好像“系风捕影”,诗人不仅对他所写的东西做到了“了然于心”,而且做到了“了然于口与手”。这两句诗,可以说是抓住了此时此地的“物之妙”,而且做到了两个“了然”的例子。淮水源多流广,唐人尝称之为“广源公”。诗人沿着蔡河、颍水一路行来,水面都比较狭窄,沿途所见,不外是枫叶芦花的瑟瑟秋意,情趣是比较单调的。一出颍口就不同了,面对着水天相接的广阔的长淮,顿觉耳目一新,精神为之一振。

“忽迷”二字表达了这种情景交融的新异之感。而两岸青山,连绵不断,隐隐约约,像无尽的波澜,时起时伏。诗人此际,扁舟一叶,容与中流,遥吟俯唱,逸兴遄飞,他的心和江山胜迹已融合在一起了。究竟是山在低昂,水在低昂,船在低昂,他说不清;他只觉得一切都在徐徐地流动,徐徐地运行;他处在一种波浪式前进的过程中,他完全在大自然的怀抱中陶醉了。七个字写出了船随水波起伏,人在船上感觉不出,只觉得两岸青山忽上忽下;其中“久与”二字写出了“波平风软”的神情,也曲折地暗示了诗人去国的惘惘不安、隐隐作痛,“行道迟迟,中心有违”的依约心情。

这两句诗,看来东坡自己也是十分得意的,他在后来写的《李思训画长江绝岛图》诗中写道:“沙平风软望不到,孤山久与船低昂”,重复用了这首诗的第四、第七两句,只换了一个“沙”字,一个“孤”字。

“寿州已见白石塔,短棹未转黄茅冈”二句振笔直书,用粗笔浓涂大抹,一气流转,使人忘记了这中间还有对仗。寿州的白塔已经在望,要到达那里,还得绕过前面那一带黄茅冈。说“已见”,说“未转”,再一次突出了“波平风软”的特色。这里的黄茅冈不是地名,而是实指长满黄茅的山冈,前代注家已经辨明过了。

七、八句乘势而下,用“波平风软”四字总束了中间四句描写;用“望不到”三字引出第八句这个抒情的结尾。不说自己急于到达寿州,却说寿州的故人久立相待,从对面着笔,更加曲折有味。后二十三年,东坡尝纵笔自书此诗,且题云:“余年三十六赴杭倅过寿作此诗,今五十九,南迁至虔,烟雨凄然,颇有当年气象也。”

据东坡这段题记,知至寿州之日当有小雨。此诗“烟苍茫”三字就是描写那“烟雨凄然”的气象的。又,诗中所称“故人”不知指谁,翁方纲《石洲诗话》说“故人即青山也”,义殊难通。以本集考之,疑此“故人”或即李定。与东坡同时有三个李定,此李定即《乌台诗案》中所称尝“承受无讥讽文字”者。其人此时在寿州,东坡有《寿州李定少卿出饯城东龙潭上》诗可证。

这首诗情景浑融,神完气足,光彩照人,是一个完美的艺术整体。方东树评之云:“奇气一片”,正是指它的整体美,不能枝枝节节地求之于一字一句间的。赵翼《瓯北诗话》评东坡诗云:“东坡大气旋转,不屑屑于句法字法中别求新奇,而笔力所到,自成创格。”又云:“坡诗实不以锻炼为工,其妙处在乎心地空明,自然流出,一似全不着力,而自然沁人心脾。”“此不可以声调格律求之也。”参看这些评语,对于理解这首诗的艺术特点是有帮助的。

从声调格律看,这是一首拗体律诗,前人又称之为“吴体”的。许印芳《诗谱详说》卷四云:“七律拗体变格,本名吴体,见老杜《愁》诗小注。”按杜甫有《愁》诗一首,题下自注云:“强戏为吴体。”吴体之名始见于此。所谓吴体,是说它有意破坏一般律诗的格律声调,把民歌或古诗的声调运用于律体之中,构成一种特殊的音乐美,以适应特定内容的需要。《杜臆》在论老杜《愁》诗时说:“愁起于心,真有一段郁戾不平之气,因以拗体发之。”朱熹《清邃阁论诗》称杜诗“晚年横逆不可当”。正是指杜的拗体律诗别有一种“横逆”难当的风格。东坡此诗正是把古诗的声调运用于七律,以表达其郁勃不平之气。王士禛《居易录》所谓“苍莽历落中自成音节”者,东坡此诗实足以当之。

参考资料:

1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:332-334

作者简介
       苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
(0)

相关推荐

  • 平淮忽迷天远近,青山久与船低昂

    出颍口初见淮山是日至寿州朝代:宋朝|作者:苏轼我行日夜向江海,枫叶芦花秋兴长.平淮忽迷天远近,青山久与船低昂.寿州已见白石塔,短棹未转黄茅冈.波平风软望不到,故人久立烟苍茫.古诗简介公元1071年(熙 ...

  • 李良东 行草书 苏仙诗词两首

    大图模式 局部 大图模式 广告股民如何减少炒股风险?22年指南针品牌告诉你我行日夜向江海,枫叶芦花秋兴长.长淮忽迷天远近, 大图模式 青山久与船低昂.寿州已见白石塔,短棹未转黄茅冈. 大图模式 广告个 ...

  • 起舞凤台:峡山口

    硖山口,当我敲下这三个字的时候,下意识地停住手,回头核对了一下,看一看有没有把"硖"敲成"峡".峡是两山夹水的地方,关键词是水,比如著名的长江三峡.而我所强调的 ...

  • 秦观的一首七绝,笔调流畅,收放自如,更饱含深刻的哲理

    古代很多士大夫都喜欢游山玩水,不仅可以开阔眼界,而且能够怡情养性.诗人们在游玩的同时,也留下了无数脍炙人口的佳作.秦观青年时也曾朝气蓬勃.意气昂扬,描写山水的作品也很有特色. 秦观是北宋著名的婉约派词 ...

  • 《出颍口初见淮山是日至寿州》苏轼 | 长淮忽迷天远近,青山久与船低昂

    古诗词文欣赏 品读古典诗词 畅享诗意人生 每日经典 聆听最美好声音 出颍口初见淮山是日至寿州 宋代 · 苏轼 我行日夜向江海,枫叶芦花秋兴长. 长淮忽迷天远近,青山久与船低昂. 寿州已见白石塔,短棹未 ...

  • 【大荔文学·诗词·程伟变】信手低眉抚琴,望月祈福寄春

    点击"大荔文学"免费订阅 373 信手低眉抚琴,望月祈福寄春 原创/程伟变 [越调·黄蔷薇带过庆元贞] 寄福新年 中华新韵九文 和诗吟万恩,折扇转千寻.信手低眉抚琴,望月祈福寄春. ...

  • 诗词 | 东风忽起垂杨舞,更作荷心万点声

    雨后池上[宋代]刘攽一雨池塘水面平,淡磨明镜照檐楹.东风忽起垂杨舞,更作荷心万点声. 译文骤雨过后,蓄满水的池塘平静无波:清澈的池水犹如一面明镜,映照出屋角檐楹.东风忽然吹起,下垂的柳条袅娜起舞,柳枝 ...

  • 院校篇丨交通运输(天空方向)与飞行技术:欲向青天问低昂

    用知识改变阶层 写在前面 当他们其中的某一个,从阿利坎特或者卡萨布兰卡飞回来,穿着被雨淋湿的皮夹克加入到我们中间时,总有一个新飞行员,会忍不住腼腆地向他询问关于旅途的一切.他们简短地回答着,向我们叙述 ...

  • 手抄本:为之低昂

    近日整理书籍笔记,看到多年前自己的手抄本文章:<为之低昂>.当初我一定是非常.非常喜爱它,才肯一个字.一个字地抄下来,而不是去复印. 它把欲说还休的少年心事,描写得既真切,又抽象,如中国传 ...

  • 诗词笔记:江阔云低,断雁叫西风

    虞美人·听雨 作者 蒋捷 少年听雨歌楼上,红烛昏罗账.壮年听雨客舟中,江阔云低,断雁叫西风. 而今听雨僧庐下,鬓已星星也.悲欢离合总无情,一任阶前点滴到天明. 注释 星星,斑驳地白了. 试翻译如下: ...

  • 12首立秋诗词: 人间忽迎秋风至, 一枕新凉一枕风

    韩韩鸿彩说世界08-07 关于秋,诗词君最先想到的词, 是温柔. 没有夏的酷热, 亦无冬的凛冽. 只有清风伴着蝉鸣, 将我们带进浪漫的, 诗词世界. 世界终将落俗, 浪漫至死不渝. 点击加载图片 &l ...

  • 紫箫依约起,青剑渐低昂

    思 晓山横远黛,绿沚泛流云. 泣血子规唤,伤春燕语殷. 苍苔行急雨,梧叶剪罗裙. 东海舟何在,来时桑影纷. 归 紫箫依约起,青剑渐低昂. 风遁归云洞,珠藏收夜光. 欲凭宓妃枕,还倚莫愁床. 梦去行千里 ...