TCGA临床信息中英文对照

物业名称Property name描述Description种类kind资源类型。The resource type.等份[]aliquots[]从该参与者处提取的等分条形码的列表。List of barcodes of aliquots taken from this participant.临床资料clinical_data有关参与者的临床数据。The clinical data about the participant.Clinical_data.ParticipantBarcodeclinical_data.ParticipantBarcode参加者条形码。Participant barcode.临床数据项目clinical_data.Project项目名称，例如。“ TCGA”。Project name, .eg. “TCGA”.clinical_data.Studyclinical_data.Study肿瘤类型的缩写，例如“ BRCA”。Tumor type abbreviation, e.g. “BRCA”.Clinical_data.age_at_initial_pathologic_diagnosisclinical_data.age_at_initial_pathologic_diagnosis数年来首次诊断出病症或疾病的年龄。Age at which a condition or disease was first diagnosed in years.Clinical_data.anatomic_neoplasm_subdivisionclinical_data.anatomic_neoplasm_subdivision描述肿瘤的空间位置，细分和/或解剖学部位名称的文本术语。Text term to describe the spatial location, subdivisions and/or anatomic site name of a tumor.Clinical_data.batch_numberclinical_data.batch_number将样品按处理批次进行分组。Groups samples by the batch they were processed in.Clinical_data.bcrclinical_data.bcr生物样本的核心资源，例如“全国儿童医院”，“华盛顿大学”。Biospecimen core resource, e.g. “Nationwide Children’s Hospital”, “Washington University”.Clinical_data.clinical_Mclinical_data.clinical_M基于从治疗前确定的临床评估参数获得的证据，癌症远处转移的程度。Extent of the distant metastasis for the cancer based on evidence obtained from clinical assessment parameters determined prior to treatment.Clinical_data.clinical_Nclinical_data.clinical_N基于从治疗前确定的临床评估参数获得的证据，癌症区域淋巴结受累的程度。Extent of the regional lymph node involvement for the cancer based on evidence obtained from clinical assessment parameters determined prior to treatment.Clinical_data.clinical_Tclinical_data.clinical_T根据从治疗前确定的临床评估参数获得的证据，确定原发癌的范围。Extent of the primary cancer based on evidence obtained from clinical assessment parameters determined prior to treatment.Clinical_data.clinical_stageclinical_data.clinical_stage根据有关肿瘤（T），区域性淋巴结（N）和转移灶（M）的临床信息以及对癌症预后相似的病例进行分组来确定阶段组。Stage group determined from clinical information on the tumor (T), regional node (N) and metastases (M) and by grouping cases with similar prognosis for cancer.Clinical_data.colorectal_cancerclinical_data.colorectal_cancer文字术语，表示患者是否已被诊断患有结肠直肠癌。Text term to signify whether a patient has been diagnosed with colorectal cancer.clinical_data.countryclinical_data.country文本，用于标识在其中购买样品的州，省或国家/地区的名称。Text to identify the name of the state, province, or country in which the sample was procured.Clinical_data.days_to_birthclinical_data.days_to_birth从一个人的出生日期到最初的病理诊断日期的时间间隔，以计算的天数表示。Time interval from a person’s date of birth to the date of initial pathologic diagnosis, represented as a calculated number of days.Clinical_data.days_to_initial_pathologic_diagnosisclinical_data.days_to_initial_pathologic_diagnosis数值，代表个人最初对癌症进行病理诊断的天数。Numeric value to represent the day of an individual’s initial pathologic diagnosis of cancer.Clinical_data.days_to_last_followupclinical_data.days_to_last_followup从上次随访日期到初始病理诊断日期的时间间隔，以计算的天数表示。Time interval from the date of last followup to the date of initial pathologic diagnosis, represented as a calculated number of days.临床数据民族clinical_data.ethnicity用于根据管理和预算办公室（OMB）类别报告有关种族的信息的文本。The text for reporting information about ethnicity based on the Office of Management and Budget (OMB) categories.Clinical_data.frozen_specimen_anatomic_siteclinical_data.frozen_specimen_anatomic_site关于冷冻的生物标本肿瘤组织样品的起源和解剖部位的文字描述。Text description of the origin and the anatomic site regarding the frozen biospecimen tumor tissue sample.Clinical_data.genderclinical_data.gender识别性别的文字名称。Text designations that identify gender.Clinical_data.histologic_typeclinical_data.histological_type癌细胞的结构模式的文本术语，用于定义微观诊断。Text term for the structural pattern of cancer cells used to define a microscopic diagnosis.Clinical_data.history_of_colon_polypsclinical_data.history_of_colon_polyps是/否指示器，用于描述受试者是否有病史/体检报告或以前的内窥镜检查报告中提到的结肠息肉病史。Yes/No indicator to describe if the subject had a previous history of colon polyps as noted in the history/physical or previous endoscopic report(s).新辅助治疗的Clinical_data.history_of_neoadjuvant_therapyclinical_data.history_of_neoadjuvant_treatment描述患者新辅助治疗史和肿瘤切除术前治疗方法的文字术语。Text term to describe the patient’s history of neoadjuvant treatment and the kind of treament given prior to resection of the tumor.Clinical_data.history_of_prior_malignancyclinical_data.history_of_prior_malignancy用于描述患者先前癌症诊断的历史以及任何先前癌症发生的空间位置的文本术语。Text term to describe the patient’s history of prior cancer diagnosis and the spatial location of any previous cancer occurrence.Clinical_data.hpv_callsclinical_data.hpv_callsHPV测试结果。Results of HPV tests.Clinical_data.hpv_statusclinical_data.hpv_status当前的HPV状态。Current HPV status.Clinical_data.icd_10clinical_data.icd_10国际疾病分类（ICD）的第十版。The tenth version of the International Classification of Disease (ICD).Clinical_data.icd_o_3_histologyclinical_data.icd_o_3_histology国际肿瘤分类学第三版。The third edition of the International Classification of Diseases for Oncology.Clinical_data.icd_o_3_siteclinical_data.icd_o_3_site国际肿瘤分类学第三版。The third edition of the International Classification of Diseases for Oncology.Clinical_data.lymphatic_invasionclinical_data.lymphatic_invasion是/否指示器，询问是否在小或薄壁血管中存在恶性细胞，提示淋巴受累。A yes/no indicator to ask if malignant cells are present in small or thin-walled vessels suggesting lymphatic involvement.Clinical_data.lymphnodes_examinedclinical_data.lymphnodes_examined是/否/未知指标是否在初次出现疾病时进行了淋巴结评估。The yes/no/unknown indicator whether a lymph node assessment was performed at the primary presentation of disease.Clinical_data.lymphovascular_invasion_presentclinical_data.lymphovascular_invasion_present是/否指示器，询问是否在肿瘤标本中检测到大血管（血管）浸润或小而薄壁（淋巴）浸润。The yes/no indicator to ask if large vessel (vascular) invasion or small, thin-walled (lymphatic) invasion was detected in a tumor specimen.Clinical_data.menopause_statusclinical_data.menopause_status文字术语表示女性更年期的状态，即月经的永久停止，通常由6到12个月的闭经定义。Text term to signify the status of a woman’s menopause, the permanent cessation of menses, usually defined by 6 to 12 months of amenorrhea.Clinical_data.mononucleotide_and_dinucleotide_marker_panel_analysis_statusclinical_data.mononucleotide_and_dinucleotide_marker_panel_analysis_status使用单核苷酸和二核苷酸微卫星面板进行微卫星不稳定性（MSI）测试的文本结果。Text result of microsatellite instability (MSI) testing at using a mononucleotide and dinucleotide microsatellite panel.Clinical_data.mononucleotide_marker_panel_analysis_statusclinical_data.mononucleotide_marker_panel_analysis_status使用单核苷酸微卫星面板进行微卫星不稳定性（MSI）测试的文本结果。Text result of microsatellite instability (MSI) testing using a mononucleotide microsatellite panel.Clinical_data.neoplasm_histologic_gradeclinical_data.neoplasm_histologic_grade数值表示癌细胞异常的程度，是分化和侵袭性的量度。Numeric value to express the degree of abnormality of cancer cells, a measure of differentiation and aggressiveness.Clinical_data.new_tumor_event_after_initial_treatmentclinical_data.new_tumor_event_after_initial_treatment是/否/未知指标，用于识别患者在初始治疗后是否发生了新的肿瘤事件。Yes/No/Unknown indicator to identify whether a patient has had a new tumor event after initial treatment.Clinical_data.number_of_lymphnodes_examinedclinical_data.number_of_lymphnodes_examined去除淋巴结的总数，并通过病理评估疾病。The total number of lymph nodes removed and pathologically assessed for disease.Clinical_data.number_of_lymphnodes_positive_by_heclinical_data.number_of_lymphnodes_positive_by_he数值表示通过苏木精和曙红（H＆E）染色光学显微镜鉴定的阳性淋巴结计数。Numeric value to signify the count of positive lymph nodes identified through hematoxylin and eosin (H&E) staining light microscopy.Clinical_data.pathologic_Mclinical_data.pathologic_M代码代表通过区域以外的血管通道或淋巴管确定的远处扩散或转移（M）的存在或不存在的定义...Code to represent the defined absence or presence of distant spread or metastases (M) to locations via vascular channels or lymphatics beyond the reg...Clinical_data.pathologic_Nclinical_data.pathologic_N根据基于AJCC Cance多个版本的标准，基于存在的节点（N阶段）代表癌症阶段的代码...The codes that represent the stage of cancer based on the nodes present (N stage) according to criteria based on multiple editions of the AJCC’s Cance...Clinical_data.pathologic_stageclinical_data.pathologic_stage癌症的程度，尤其是根据AJCC分期标准，疾病是否已从原始部位扩散到身体的其他部位。The extent of a cancer, especially whether the disease has spread from the original site to other parts of the body based on AJCC staging criteria.Clinical_data.pathologic_Tclinical_data.pathologic_T病理学T（原发性肿瘤）的代码，使用美国分公司的分期标准来定义原发性肿瘤（T）的大小或连续扩展...Code of pathological T (primary tumor) to define the size or contiguous extension of the primary tumor (T), using staging criteria from the American ...Clinical_data.person_neoplasm_cancer_statusclinical_data.person_neoplasm_cancer_status个体在特定时间点的肿瘤状态或状况。The state or condition of an individual’s neoplasm at a particular point in time.临床资料怀孕clinical_data.pregnancies用来描述女性经历过的足月怀孕次数的值。Value to describe the number of full-term pregnancies that a woman has experienced.Clinical_data.primary_neoplasm_melanoma_dxclinical_data.primary_neoplasm_melanoma_dx文本指示符，表示一个人是否对黑色素瘤有初步诊断。Text indicator to signify whether a person had a primary diagnosis of melanoma.Clinical_data.primary_therapy_outcome_successclinical_data.primary_therapy_outcome_success衡量成功的方法Measure of SuccessClinical_data.prior_dxclinical_data.prior_dx用于描述患者先前癌症诊断的历史以及任何先前癌症发生的空间位置的文本术语。Text term to describe the patient’s history of prior cancer diagnosis and the spatial location of any previous cancer occurrence.Clinical_data.raceclinical_data.race用于根据管理和预算办公室（OMB）类别报告有关种族的信息的文本。The text for reporting information about race based on the Office of Management and Budget (OMB) categories.Clinical_data.residual_tumorclinical_data.residual_tumor描述手术切除后组织边缘状态的文字术语。Text terms to describe the status of a tissue margin following surgical resection.临床_数据。烟草_吸烟_历史clinical_data.tobacco_smoking_history描述患者自我报告的当前吸烟状况和吸烟史的类别。Category describing current smoking status and smoking history as self-reported by a patient.Clinical_data.tumor_tissue_siteclinical_data.tumor_tissue_site描述肿瘤或疾病的解剖部位的文字术语。Text term that describes the anatomic site of the tumor or disease.Clinical_data.tumor_typeclinical_data.tumor_type文字术语，用于识别乳头状肾细胞癌的形态学亚型。Text term to identify the morphologic subtype of papillary renal cell carcinoma.Clinical_data.vital_statusclinical_data.vital_status在协议上注册的人的生存状态。The survival state of the person registered on the protocol.Clinical_data.weiss_venous_invasionclinical_data.weiss_venous_invasion使用Weiss组织病理学标准进行评估的结果。The result of an assessment using the Weiss histopathologic criteria.Clinical_data.year_of_initial_pathologic_diagnosisclinical_data.year_of_initial_pathologic_diagnosis数值，代表个人对癌症进行初步病理诊断的年份。Numeric value to represent the year of an individual’s initial pathologic diagnosis of cancer.样本[]samples[]从此参与者获取的样品条形码列表。List of barcodes of samples taken from this participant.