当文艺复兴的人说“地图”他们在说什么？——《理查三世》里的一行台词

一张图片胜过千言万语，事实证明，绘制插图的能力特别重要。--《牛津通识读本：科学革命》

《理查三世》第二幕第四场，当死去国王爱德华四世的遗孀伊丽莎白，听到自己家族成员被理查关进大牢，说：

毁灭，喋血，杀戮，都来吧。/我洞若观火：一切全完了。（孟凡君译）

“洞若观火”的原文是：

I see, as in a map, the end of all。

为什么 see as in a map(像看一个地图一样)就是“洞若观火”的意思呢？为什么不直接把“地图”翻译出来呢？

因为，文艺复兴的地图和现在的地图大不一样，直接翻译出“地图”，一千个读者有990个不懂它就是“洞若观火”的意思。

文艺复兴人们对地图的理解，和现代人打卡旅游比较像：我来，我看，我征服，我打卡。现代人要征服世界，靠的是旅游和拍照。

文艺复兴人要征服世界，靠的还是旅游和“拍照”(地图)。经历了13世纪的航海初试，14世纪的战乱将航海发现打断，到了文艺复兴的15世纪，航海继续踏上征程，探索未被开采的，资源丰富的处女地，美洲，亚洲，非洲，被航海家们发现。这个地方有什么物产可以拿回来？怎么导航过去？气候如何？地形如何？哪些地方比较危险，不宜久留？如何把这么多信息包括在内，让君王一眼就看到自己的新天下？-- 绘图技术变得前所未有地重要。大家看到以下这张文艺复兴美洲地图，可能就会明白上一张美食地图是跟哪儿学的。

回到《理查三世》，伊丽莎白看到同党被捕，马上明白一场腥风血雨即将到来，毁灭，喋血，杀戮，都像被画在地图上，她一眼就能看出事情的走向。于是马上带着孩子们躲进圣堂去。

圣堂就有用吗？我们知道，教堂之内的地方是战时的庇护所，直到二战时期教堂仍然给予了人们保护。但是熟知历史和文学的人们都知道，在政治斗争中，圣堂根本没有用，还会成为事件变得更残酷的工具，甚至是神职人员争权夺利时都会在教堂谋杀对方。比如，在《哈姆雷特》里，奥菲莉亚的哥哥要为妹妹复仇，发誓要在教堂里杀死哈姆雷特；在《王牌特工》里，坏人设计让整个教堂做祷告的几百口人全都死掉。在《理查三世》中，担任圣职的人员仍然帮着理查把小王子从圣堂里绑了出来，从而使爱德华四世两个儿子都被理查谋杀掉。

每个人都希望自己手里握着自己命运的地图，人生坎坷可以看得一清二楚，其实地图永远都画不准确，伊丽莎白没看清圣堂的危险，葬送了儿子的性命。

以上内容灵感来自《理查三世》共读群，今天是第五天啦。同时正在进行的是弥尔顿《失乐园》第九卷共读，今天是第二天。莎士比亚十四行诗全集154首共读，今天是第41天。

～