双语《陆地诗词》(174)咏趵突泉(书法舞蹈版)
咏趵突泉
陆地
三星落水带云澜,
伏涧沉沙酿醴泉。
踉跄碧莲羞见客,
殷勤岸柳借风搀。
Ode to Gushing Pool
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
Three stars fell down, a-hurling clouds from high;
The pool ushers in spring and nectar brews.
Before guests there, the lotuses droop shy;
The lithe willow on the bank a wind blows.
【注释】
■ 三星落水带云澜——
首句描写了趵突泉观澜亭前“三泉喷涌”的胜景。趵突泉位居济南七十二名泉之首,被誉为“天下第一泉”。趵突泉附近散布着金线泉、漱玉泉、洗钵泉等三十多个名泉。而众多泉群中,尤以观澜亭前的“三泉喷涌”最为出名。诗人想象中,这三股涌泉是天上的三颗星星跌落湖中溅起的三朵浪花;“带云”一是想象星星从空中掉落时顺势将云朵扯下来几片;二是形容涌泉形成的浪花白沬。孟子云“观水有术,必观其澜”,三股泉此起彼伏,泉起泉落,水盛时高达数尺,荡起阵阵波澜,蔚为壮观。“趵突”拟声兼拟形,形容三泉迸发时的声音和形态。
■ 伏涧沉沙酿醴泉——
此句描述了趵突泉水质的甘甜和成因。“伏涧沉沙”揭示了趵突泉形成的地质特征。趵突泉地处千佛山和南部平原交界线上,地下是石灰岩或岩浆岩构成。石灰岩本身不很紧密,有空隙、裂隙和洞穴,能储存和输送地下水。地下水顺着倾斜的石灰岩层,大量流向济南,成了济南泉水的水源。而平原下的岩浆岩组织紧密,水流到平原就不能自由流出地面,被阻拦的大量地下水凭借强大的压力从岩石中喷涌而出,形成了泉水。
“醴”(lǐ)指甜酒,“醴泉”一指泉水甘甜,二指经久酿造。趵突泉水从地下石灰岩溶洞中涌出,水清澈见底,水质清醇甘洌,含菌量极低,经化验符合国家饮用水标准,是十分理想的饮用水。相传乾隆皇帝下江南,出京时带的是北京玉泉水,到济南品尝了趵突泉水后,便立即改带趵突泉水,并封趵突泉为“天下第一泉”。
■ 踉跄碧莲羞见客,殷勤岸柳借风搀——
在诗人眼里,摇摇晃晃的趵突泉像个踉踉跄跄站立不稳的醉客,也像一朵羞于见人的莲花或一个初见世面的小姑娘。而岸边成排的杨柳,枝条随风摇摆,似献殷勤,上前搀扶。这两句以拟人手法把趵突泉和周边景物巧妙地联系在一起,顿显生机和灵动。