双语《陆地诗词》(120)：咏雾凇

咏雾凇

陆地

冻雾裂银粉玉京，

琼山瑶谷碎寒宫。

此景不合人间有，

日出摇落满天星。

Ode to Fog Frozen

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The Jade Town's frozen with fog manifold;

The hills and dales become palaces cold.

Such scenes one can hardly find in this world;

The sun out, all stars are down the sky hurled.

注释

冻雾裂银粉玉京，琼山瑶谷碎寒宫。

前两句主要描写吉林雾凇的壮观和奇丽。寒冷的冬日，雾气冻结，雾凇来临，柳树结银花，松树绽银菊，万物粉雕玉琢。山峦河谷，像白玉砌成，晶莹剔透，煞是雅致。城市和乡村一片素洁，如天上的广寒宫倾倒人间，妆成冬的宁静。

此景不合人间有，日出摇落满天星。

后两句借景抒情。雾凇美景，历尽天华而成。此景只应天上有，人间看到堪称奇。太阳出来，气温转暖，雾凇树挂随风摇曳，如漫天繁星落地，美不胜收。