《宋词诗译800首》442黄金缕(司马槱)

黄金缕
司马槱
妾本钱塘江上住。花落花开,不管流年度。燕子衔将春色去,纱窗几阵黄梅雨。
斜插犀梳云半吐,檀板轻敲,唱彻黄金缕。望断行云无觅处,梦回明月生南浦。
【译诗】杨春林
妾家住在钱塘畔,
花开花落任流年。
燕子衔走春光色,
黄昏窗外梅雨纤。
犀梳斜插半垂鬓,
轻敲檀板唱曲甜。
望断白云漂泊处,
梦醒月升春江边。
【简析】杨春林
  司马槱的这首《黄金缕》词以优美的意境和音韵,描写钱塘江畔歌女的生活。据传司马槱制举中第,调任关中第一幕官,一日午睡梦中,恍惚间见一美人,衣裳甚古,入帘歌唱此词上半阕,歌罢而去。司马槱续成此曲。
  上片是梦中女子所歌,以女子口吻出之。首句“妾本钱塘江上住”,女子自道所居。北宋时杭州已是繁华都会,多酒楼妓馆,朝歌暮弦。句中已暗示女子身份。“花落花开,不管流年度”。此句含有深怨。岁岁芳春,花开花落,惋伤美好的华年如水般流逝,加深了其身世悲感。这位家在钱塘江上住的女郎,也许是司马旧日的情侣,词人托诸梦寐,以寄相思相别之情。“燕子衔将春色去,纱窗几阵黄梅雨”,写残春风物,燕子衔着沾满落花的香泥筑巢,仿佛把美好的春光都衔去了。燕子归来,行人未返,正是恼人的黄梅时节,偶尔听到几阵敲窗的雨声,楼中人孤独的情怀已可想而知。黄梅雨是江南暮春的景物,蒙蒙一片日夜飘洒,恰好和在纱窗下凝思的歌女凄苦的内心世界相称。
  下片写词人追忆“梦中”情景,写对远别的情人刻骨的相思。“斜插犀梳云半吐”,描写歌女的发式,半圆形的犀角梳子斜插在鬓云边,仿佛明月乌云半吐。女子的装饰,给词人留下很深的印象。“檀板轻敲,唱彻黄金缕”。她轻轻地敲着檀板,唱一曲幽怨的《黄金缕》。歌曲的主题是劝人及时行乐,不要辜负大好时光。梦中女子唱《黄金缕》,大概也是这个意思。情人远别,负却华年,花谢春归,使人满怀幽怨。“望断行云无觅处,梦回明月生南浦”。此处写词人梦醒后的感怀。“行云”用神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,暗示女子的歌女身份,写她的行踪漂流不定,难以寻觅。这两句写梦回之后,女子的芳踪已杳,只见明月在南浦上悄悄升起。意味着前尘如梦,那一段恋爱生活再也不可能失而复得。
参考文献:
1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。
2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。
3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。
4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者:杨春林
笔名:大白杨、跨界诗翁
中国金融作家协会会员
广东金融作家协会会员、名誉理事
安徽省诗词协会会员
发表诗词作品:在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。
出版诗词作品集
《宋词诗译》
《春晖集》
《春韶集》
《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友,弘扬中华诗词文化。社长:杨春林,笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词)栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目,刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品,更新页面内容,欢迎各位亲朋浏览赏评。

(0)

相关推荐

  • 柳宗元:这个冬天,很冷。

    唐诗宋词古诗词唐诗宋词查询,古诗词分享! 作者:黛珂,来源:唐诗宋词古诗词(ID:tsgsc8) 逆境人生,一种是如东坡那样超然物外,一种便如柳宗元这般抑郁苦寒了. 世上只有一个东坡,多的是千千万万的 ...

  • 为了修道成仙,被李白在通讯录上设置星标的朋友有……

    唐诗宋词古诗词唐诗宋词查询,古诗词分享! 作者: 再思,来源: (ID:tsgsc8) 历史上的唐朝推崇道教文化,道教文化在唐朝特别是盛唐得到前所有的发展,修道成仙在当时成为从朝廷到普通百姓的社会风尚 ...

  • 一唱一和 ‖ 刘军&李尚政 ‖ 宋韵黄金缕,唐风紫玉台

    精彩唱和 1   五律 ·赏菊  文/刘军 一夜清霜降,黄花未著愁. 韶光犹在案,绿鬓已惊秋. 金粟诗中艳,幽香袖底收. 至今陶令处,灼灼美人头. 李尚政次韵 篱外黄花艳,披霜不剪愁. 香幽千古月,情 ...

  • 名妓苏小小香魂寄何处?

    名动秦淮河的柳如是嘉兴人,这个大家都应该知道.同是"秦淮八艳"之一的董小宛也曾经和丈夫"明末四公子"之一的冒辟疆在海盐南北湖寄居很久.实际上,我们还是另一位名妓 ...

  • 清朝最感人的一首词,描写痴情女字字催泪,愿有情人永远不用

    2021-05-12 18:21 华人号:中国文化 说起诗词人们首先想到的可能便是"唐诗宋词"了,不得不说唐诗宋词在中华文化长河中的重要地位.开心的时候来一句"春风得意马 ...

  • 无中生有的苏小妹 竟出自秦观弟弟好友的一场春梦

    苏小妹与秦观的爱情故事千百年来一直为人们所津津乐道,秦观那首脍炙人口的<鹊桥仙>更成了二人忠贞不渝爱情的见证,但实际上秦观的作品中并没有出现过苏小妹的身影,苏东坡在诗文里也从未提及这个聪明 ...

  • 《宋词诗译800首》379行香子.丹阳寄述古(苏轼)

    行香子·丹阳寄述古 苏轼 携手江村.梅雪飘裙.情何限.处处消魂.故人不见,旧曲重闻.向望湖楼,孤山寺,涌金门. 寻常行处,题诗千首,绣罗衫.与拂红尘.别来相忆,知是何人.有湖中月,江边柳,陇头云. [ ...

  • 《宋词诗译800首》380行香子.过七里濑(苏轼)

    行香子·过七里濑 苏轼 一叶舟轻,双桨鸿惊.水天清.影湛波平.鱼翻藻鉴,鹭点烟汀.过沙溪急,霜溪冷,月溪明. 重重似画,曲曲如屏.算当年.虚老严陵.君臣一梦,今古空名.但远山长,云山乱,晓山青. [译 ...

  • 《宋词诗译800首》381虞美人(苏轼)

    虞美人 苏轼 波声拍枕长淮晓,隙月窥人小.无情汴水自东流,只载一船离恨别西州. 竹溪花浦曾同醉,酒味多于泪.谁教风鉴在尘埃?酝造一场烦恼送人来! [译诗]杨春林 饮别过后船中卧, 淮水波拍到天明. 篷 ...

  • 《宋词诗译800首》382更漏子.送孙巨源(苏轼)

    更漏子·送孙巨源 苏轼 水涵空,山照市.西汉二疏乡里.新白发,旧黄金.故人恩义深. 海东头,山尽处.自古空槎来去.槎有信,赴秋期.使君行不归. [译诗]杨春林 海州碧水连天空, 青山耸立神秀钟. 古今 ...

  • 《宋词诗译800首》383醉落魄.苏州阊门留别

    醉落魄.苏州闾门留别 苏轼 苍颜华发,故山归计何时决!旧交新贵音书绝,惟有佳人,犹作殷勤别. 离亭欲去歌声咽,潇潇细雨凉吹颊.泪珠不用罗巾浥,弹在罗衫,图得见时说. [译诗]杨春林 不惑年纪容颜老, ...

  • 《宋词诗译800首》384浣溪沙.软草平莎过雨新(苏轼)

    浣溪沙·软草平莎过雨新 苏轼 徐州石潭谢雨,道上作五首.潭在城东二十里,常与泗水增减清浊相应. 软草平莎过雨新,轻沙走马路无尘.何时收拾耦耕身? 日暖桑麻光似泼,风来蒿艾气如薰.使君元是此中人. [译 ...

  • 《宋词诗译800首》385浣溪沙.春情(苏轼)

    浣溪沙·春情 苏轼 道字娇讹苦未成.未应春阁梦多情.朝来何事绿鬟倾. 彩索身轻长趁燕,红窗睡重不闻莺.困人天气近清明. [译诗]杨春林 睡梦娇声软, 细语字不清. 莫非晴朗到, 进入她梦中. 非是梦 ...

  • 《宋词诗译800首》386点绛唇(苏轼)

    点绛唇·红杏飘香 苏轼 红杏飘香,柳含烟翠拖轻缕.水边朱户.尽卷黄昏雨. 烛影摇风,一枕伤春绪.归不去.凤楼何处.芳草迷归路. [译诗]杨春林 杏花开了香弥漫, 绿柳垂丝缕如烟. 心中情人水岸住, 红 ...

  • 《宋词诗译800首》387蝶恋花(苏轼)

    蝶恋花 苏轼 记得画屏初会遇.好梦惊回,望断高唐路.燕子双飞来又去.纱窗几度春光暮. 那日绣帘相见处.低眼佯行,笑整香云缕.敛尽春山羞不语.人前深意难轻诉. [译诗]杨春林 记得当初画屏遇, 夜间好梦 ...