一日不见，如隔三秋《诗经.子衿》翻译赏析/文澜珊

知道“青青子衿，悠悠我心”这句话，是从课本上学的曹操的《短歌行》，却不知，这经典句子其实本自《诗经》。“一日不见，如隔三秋”这首名句怕也出自这首诗。

《诗经·郑风·子衿》

先秦.佚名

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音。

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来。

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

我的理解和翻译：

你的青色衣衿，就像我忧愁的心情，纵然我没去看你，

你，难道就不能给我传个信么？

你的青色衣衿，就像我的思绪，纵然我没去看你，

你，难道就不能来看我吗？

我在城上，来来回回，走了数遍，张望了数遍，

（依然没有看到你……）

只一天没有见到你，就仿佛隔了三个月那么久没有见你一样。

（你知道我在等你吗？）

深度解析：

翻译之后，感觉原诗更佳。所谓的翻译，不过是为了用白话文让更多人了解诗的意思。但本意，还需要读者自行琢磨。同样的诗句，每个人的理解都会有些许不同，这就是我所感悟到的诗词的奥妙所在。不像散文、小说，因为词句多，因而，在释义方面，就有了许多限定。不像诗词那般，缥缈，又可以各自定义。

这首诗，仿佛在写古代书生和一女子的恋爱故事。青衿是古代学生穿的衣服。所以，这位女子恋上的是一位书生。原本约好了在城楼见面，然而，女子可能有事，没有去。男子可能去了，等了很久，却没有见到相恋的女子来。

男子因而生气，以为女子变了心。所以，后面的约会，女子在高楼翘首期盼，盼着书生来赴约，然而，高楼望断，书生依旧没有来。于是，心里不由得幽怨起来。

我没有来看你，你，难道不能给我传个信么？我不去看你，你就不能来看我吗？思念你如此热烈，你却不来赴约。我一天没有见到你，就仿佛隔了三个月之久。心里很是伤感，失落！

但愿人长久，千里共婵娟。愿每个相恋的人，都能互相珍惜，不要抱怨，注意沟通，不要妄自哀叹和猜忌。相信彼此的爱，比思念更重要。

声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处！

图片源自网络，如有不妥，请联系删除。