阿富汗百万儿童仍失学？
Nearly half of war-torn Afghanistan’s 18,000 schools lack proper buildings and an estimated 3.7 million school-aged children are still out of school — despite massive investment in the country’s education sector, the World Bank says.
世界银行称，在饱受战争摧残的阿富汗的1.8万所学校中，近一半缺乏适当的教室，而且估计有370万学龄儿童仍然失学——尽管该国的教育部门已经得到了大量投资。
The report comes as representatives of the Afghan government and the Taliban hold intra-Afghan peace negotiations in Qatar.
该报告发布之际，阿富汗政府和塔利班的代表正在卡塔尔举行阿富汗内部和平谈判。
The negotiations are meant to map out Afghanistan’s future after a U.S.-Taliban peace deal signed in February.
这次谈判的目的是在美国和塔利班今年2月签署和平协议后规划阿富汗的未来。
In a school on the outskirts of Kabul, 1,700 students in grades 1-6 don’t have proper classrooms, safe drinking water or sanitary restrooms.
在喀布尔郊区的一所学校，1700名1-6年级的学生都没有合适的教室、安全饮用水和卫生卫生间。
Principal Fazel Rahim says that at his Allah Gul Mujahid primary school just east of the Afghan capital, there are only six teachers and several classes must be combined to be taught by a single teacher.
校长法泽尔·拉希姆说，在他位于阿富汗首都东部的阿拉·盖尔·穆佳迪小学，只有6名教师，几个班必须由一名教师授课。
He has been unable to get the attention of the Ministry of Education or others in the Kabul-based government, despite almost six years of attempting to provide classrooms, well-trained teachers, enough text books and other necessities for a proper learning environment for his students.
尽管他已经花了近6年的时间试图为他的学生提供教室、训练有素的教师、足够的课本和其他必要的学习环境，但他一直未能得到以喀布尔为基地的政府的教育部或其他部门的关注。
“They study in open area," he told The Associated Press.
“他们只能在室外学习，”他告诉美联社说。
“We don’t have enough tents to provide them with a proper place to study, but still with all these difficulties we are trying to provide them some opportunity to learn something.”
“我们没有足够的帐篷为他们提供适当的学习场所，但尽管困难重重，我们仍在努力为他们提供一些学习的机会。”
Henry Kerali, the World Bank’s country director for Afghanistan, said in a blog that despite the challenges in the war-ravaged country, the quality of education has improved.
世界银行阿富汗局局长亨利·克莱利在一篇博客中说，尽管这个饱受战争蹂躏的国家面临种种挑战，但该国的教育质量已经得到改善。
The number of children enrolled in schools increased from 3.8 million in 2003 to 6.3 million in 2017, he said.
他说，入学儿童数量从2003年的380万增加到2017年的630万。
Nooria Nazhat, spokeswoman for the Afghan Education Ministry, said that of the 3.7 million children who do not attend school, 60% are girls.
阿富汗教育部发言人努瑞亚·娜扎特说，在370万没有上学的儿童中，60%是女孩。
问题
文中提到阿富汗正在与哪一方进行和谈？
留言回复正确答案，前十名朋友可以获得红包奖励哦，赶快来试试吧！
·END·
感谢关注
跟Amber一起看世界