粤语探源：面左左

形容双方因为之前有过矛盾，导致之后碰面时候相互之间并不融洽尴尬场面和气氛。凡与人关系不融洽或面带愠色者，都叫做“面左左”。

为什么叫面左左？

我们先了解一下”面”字。古代的“面”是脸的意思。

”面”是个象形文字。甲骨文字形,里面是“目”字，外面表示面庞。“面”在古代指人的整个面部。

面字从“一 + 自”，从囗（wéi）。

“一 + 自”表示“鼻子及其附近”。“囗”指“外围”。“一 + 自”与“囗”联合起来表示“人脸”。本义是人脸。

面在《说文解字》的解说是：“面，颜前也。”“颜”古代指额头，也就是头的前部就是面。今普通话说“脸”，粤语仍旧沿用“面”字。

“脸”是魏晋时期才出现。

面左，即本人在东，北为尊，次为西，再次为东，南为卑。

两个面对面的人，各自把面向自己左边转，那么就不用看到那个讨厌的对方了。表示两人有心病,大家用黑脸对着对方。

广府民居，旧俗习惯于在家宅大门贴上门神，以求驱邪避灾，护宅祈富。 原来印制的门神画张，都是左右配对使用的。贴对了，两个门神就面对面相向；贴错了，就面背对背。背对背，则成了互不理睬，象在闹别扭的样子。如同现实中闹矛盾的两个人，一碰面就别过面孔或以背相向，比喻两个人意见相左，不合作或不合拍的意思。广府人由此创造了一条非常诙谐的歇后语：“贴错门神———面左左”。凡与人关系不融洽或面带愠色者，广州话说“面左左”

其状态就是：你唔睬我，我唔睬你。

好似一个臦字咁。臦，《说文》乖也。从二臣相违。

《唐韵》居况切《集韵》古况切，音诳。《说文》乖也。从二臣相违。《集韵》背也。（聂巨平）