【名家典藏】总第 0983期巴黎望月的诗 || 我用诗走入异乡看不一样的风景 / 开普饭

总第 0983 期名家名人典藏

平行宇宙

诗电影世界

中文版

英文版

作者|李少君译者｜Kyle Anderson

诵读者|cissy（西西） Sissi

敬亭山记

文｜李少君

译｜Kyle Anderson

我们所有的努力都抵不上

一阵春风，它催发花香，

催促鸟啼，它使万物开怀，

让爱情发光

我们所有的努力都抵不上

一只飞鸟，晴空一飞冲天，

黄昏必返树巢

我们这些回不去的

浪子，魂归何处

我们所有的努力都抵不上

敬亭山上的一个亭子

它是中心，万千风景汇聚到一点，

人们云一样从四面八方

赶来朝拜

我们所有的努力都抵不上

李白斗酒写下的诗篇

它使我们在此相聚畅饮长啸

忘却了古今之异

消泯于山水之间

Mount Jingting

All our strivings cannot match

a bout of spring wind. It persuades perfume from the flower,

presses the bird to call. It delights all creatures,

causes love to glow.

All our strivings cannot match

a bird’s singular burst upwards into a clear sky.

At dusk it must return to its nest.

We who cannot return,

prodigals, where will our spirits rest?

All our strivings cannot match

a pavilion on Mount Jingting.

It is the heart. A million vistas converge here.

Men like clouds float in from all directions,

sojourn here to worship.

All our strivings cannot match

one verse from drunken Li Bai.

It gathers us to drain our goblets and howl,

forgetting the millennia that separate us.

Together, we disappear into the valley.

▍作者

▾

李少君，1967年生，湖南湘乡人，1989年毕业于武汉大学新闻系，主要著作有《自然集》、《草根集》、《海天集》、《应该对春天有所表示》等十六部，被誉为“自然诗人”。曾任《天涯》杂志主编，海南省文联副主席，现为《诗刊》主编，一级作家。

▍中文诵读者

▾

cissy（西西），现居广州。热爱诵读，热爱旅游！在诵读中感悟生活，在旅游中体会精彩人生，活得通透，余生有爱！

▍英文诵读者

▾

Sissi，毕业于上海外国语学院，香港浸会大学国际新闻专业硕士，曾受聘于英国BBC广播公司，任亚太地区新闻制片人，精通英语，德语。

本文

阅读魅力 指数：

十星级 | ★★★ ★★★ ★★★ ★

▼ ▼

▉ 《我用诗走入异乡，看不一样的风景》

▉ 文/巴黎望月

看，目光紧锁的孤独

找寻的方向，又如梦般真实

花间迷醉了，芬芳一缕的春梦

升腾，飞舞在云里雾里

那春季狂潮，荡出的心曲

风起，与你清风起舞

那双滴翠的眼，呑蚀初升的朝阳

飞扬中，躲进一团笑脸的娇羞

让忧伤在风中消散，以一朵莲的模样

在池中荡漾。

真实得，不再茫然

伴随季节的成长，不再是一脸的沧桑

向往走向飞扬

用成熟的泪光，目视晴朗

我用诗走入异乡，看不一样的风景……

▉ 《归隐，一片可心的秋田》

▉ 文/巴黎望月

一个影子，孤单而寂寥

在茫然中抓住肢体

目光穿过荒凉，浮游出叹息。

一颗心的柔软，击碎诗意向往的缥缈

时光在追逐的痕迹，捆住低落的情绪，

将疲惫掩饰，重新归隐一块可心的秋田。

那一连串的触角，不再束博你的光明通向，

那大片旷野的花草，也不再有无眠的世界，

从此学会了割舍。

一阵暖心的风，刮走了阴霾，

所有被辗碎的诗句，摇曳出漫天的云朵……

▉ 《一个穿过时空的救赎声》

▉ 文/巴黎望月

漫抒的情致，在唯美的诗句

轻轻催开花的梦

一朵花事，往睫毛滴落的相思

捉弄谁的忧伤故事

一场风雨，勾兑了一杯浊世。

松开放荡的陷阱，别让这阴暗的箭羽刺中

一个穿过时空的救赎声

灵魂在轮回的路上徘徊，

看到举起的火炬，点燃了圣洁

将腐朽埋葬，情感的嫩芽长了一树。

春天唤醒了，永恒的太阳

风雨过后，最初的心

找到了原始的一道光亮

▉ 《一场不染尘埃的梦》

▉ 文/巴黎望月

寻一条流动的心河

不再沉迷的记忆里，消失

颠覆不了，醉开的云朵

文字，随心走向浪漫

那星星牵引的目光，都有着一种温馨。

千年情思，谁想着谁的真情

遥远的天边，谁遥控一场戏的伪真，

留不住一滴雨水，疯狂地想照透前沿之路，

爬行的水磨，似乎照亮了来路

那一场欢喜，淡去了一段距离，

一切的付出，是无限可能的一句赞美

绕过黑暗的一束光，又澎湃在幻想里，

心，在一场雾雨降临时感受，任你芳香吐露

打开尘封的世界，布施一场不染尘埃的梦

■ ■ ■ ■

——— END ———

▉ 作者簡介：

冯梦雪 (巴黎望月) 旅美华语诗人，词人，歌者。

荣获2016年“”亚美节“”美国波士顿市颁发的荣誉优秀奖。美国亚美联谊会颁发优秀表演奖.

荣获2018五一国际劳动节CCTV群星文艺汇演金奖。

2017年荣获中国诗歌优秀作品奖。

2018年荣获世界华语诗歌联盟颁发华语诗歌优秀作品奖。

2018年由冯梦雪(巴黎望月)作词，作曲的一首《腾飞吧！我可爱的中国》荣获2018年“唱响中国“第三届词曲创作银奖

荣获2018“唱响中国“中国民歌演唱银奖

2018年8月17日很荣幸获得美国洛杉矶芳泉谷市Fountain Valley City 市长 Mayor Michael Vo颁发的贡献奖状，

获得“乐界金嗓，文壇诗傑”称号。

2019荣获世界华语诗歌优秀奖；

2019年荣获第三届穆棱河杯诗词大赛特别奖；

2019年9月荣获 ”新世纪”诗歌奖，并获”中国当代优秀诗人”称号

2019年荣获朝霞诗刊卓越贡献奖

荣获2019”唱响中国”第四届中国优秀作词金奖。

“唱响中国“第四界中国民歌演唱金奖；

2019年美国华人华侨庆祝新中国成立70华诞文艺汇演荣获“杰出贡献奖”

荣获2020第六届“中国诗歌春晚“签约诗人。

荣获第六届中国诗歌春晚“诗歌文化传播大使“称号。

2020年7月荣获中国音乐电视国际展播金奖

2020年10月荣获中国国际教育电视国际展播金奖

美中文化艺术促进联合会主席

世界文化艺术界联合会(美国音乐工作者协会)副主席

美国华诗会会员

世界华语诗歌联盟会员

华夏思归客诗词学会名誉顾问

首都文学特约海外顾问

中华风采人物全媒体特邀文学顾问

近期创作和演唱的歌曲：《中国红红庆新年》《春光回》《战友颂》《亲爱的妈妈》《中国之恋》…

诗集《一枚叶的温柔》《谁是风花雪月的旧爱与新欢》在美国出版发行。

她作品还分别收录在《中国百年诗歌精选》《中国新诗百年精选》《当代传世经典诗词》《中国当代诗文典藏》《中华诗词精品大辞典》《中国当代诗词精选》《中国当代爱情诗典》《世纪诗典》《中国当代优秀诗人选集》《当代诗人文选》等

▉ 作者簡介：

庞卡, 英文名 Karl Bang。中国美术家协会会员，美国比华利山庄画家协会(Beverly Hills Art League)会员。1935年生于中国上海,父亲庞亦鹏是著名前辈商业画家. 庞卡在少年时即进上海张充仁画室,哈定画室学画。18岁时,水彩画两幅获入选《第一届全国美展》,全国巡回展出后, 由当时苏联使馆收藏。19岁时,创作大型油画《农村俱乐部的晚会》,入选全国青年美展并获奖,由天津美术出版社出版。

投稿须知：

原创首发，文章尽量自已配图,朗诵、小说、散文、赏析、摄影、诗歌（六首至十首）等，内附照片和简介（200字内），直接用文档格式，（强调字体楷体16）《名家名人典藏》一个与您一起实现梦想的纯文学平台。投稿信箱 772399205@qq.com fcy8699@qq.com fcy86999@qq.com 投稿要先加总编浮城月私人微信号：sxxzzfc 联系确定，能否刊发事宜。

● 名家语言聚义厅

● 浮城月作品链接：