周有光和林才松

周有光生前出版了三种传记,两种口述自传,都没有重视他参与计算机汉字拼音输入方法的发明。我知道周老是最早用电脑写作的人文知识分子,日本公司研制的一台汉语电脑打字机赠送给他,他晚年一直在使用。但我不知道日本公司为何要送给他。周有光对赵诚说过,“汉字文件很难进入电脑,拼音要把汉字和电脑接轨。拼音是一个桥梁,同时,中国文化和外国文化要沟通往来交流,要有一个桥梁,这桥梁主要就是汉语拼音方案,我做的这点工作小得不能再小,小儿科。但你不能没有它。文盲进入文化需要汉语拼音,外国人学习汉语,需要汉语拼音。没有多大价值。但你不能没有它。文盲进入汉语文化需要汉语拼音,外国人学习汉语文化,需要汉语拼音,你给人家一张名片,方块字人家看不懂,要有汉语拼音。这是一个桥梁,也可以说是润滑油,如此而已啊。”

其实,周有光1950年代就重视国际上电子计算机的发展,他到北京从事文字改革工作后,即开始研究汉字的机器处理,搞出了一套汉字编码方案。1961年,他提出:“机器翻译是一门新的学问,它是语言学和电子学的奇妙结合,这里,汉语拼音占着重要的地位。利用机器翻译把外国拼音文字译成非拼音的文字,最好首先译成按词连写的汉语拼音。汉字和汉语拼音相互转写的机器翻译,是全部研究的一个环节。”“汉字和汉语拼音不可避免地将在一个长时期中分工并用,为了沟通二者,我们需要设计制造一种以词为单位的汉字和汉语拼音相互翻译的机器。” 这里已经浓缩着两个重要的思想:一是人和计算机对话的媒介应是汉语拼音而不是汉字,这样,二十几个拉丁字母将取代那些令人望而生畏的复杂编码;二是输入单位不是一个个的字,而是一组组的词,这就可以形成特定的“语言环境”。

制约汉语拼音输入的关键环节是汉语同音字太多,电脑无法识别。突破这个瓶颈,林才松是一个关键人物。他当时在华南工学院读书,无意中读到周有光的一本关于拼音的著作,就写了一封信向周有光讨教,表示很想发明拼音输入法。周有光见信大为高兴,立刻邀请林才松到北京来,在语委给他腾出一间房子,提供一台电脑供他编程。那时一台电脑5万元,对一般人来说是天文数字。一老一小的合作终于有了进展,即思考为什么中国人说话时并不停顿,同音字似乎自动归位被准确认知是哪个字?最后他们研究的结果是,如果在一个语言环境里,同音字就会被自动识别。譬如我说要去粮店买点花生油回来,绝对不会有人问是邮票的you吗?林才松编程的突破就是不停顿地往下敲字,一旦语言环境呈现,电脑立刻选择适应该环境的那个字。这是当时汉语拼音输入汉字的最重要的突破。林才松在周有光指导下,研究成功了我国第一台中文语词处理机。

李大同当时是《中国青年报》科学部负责人,他获知这一情况,携记者俞敏,花了一个月时间采访、写作,完成长篇报道《于无路处辟通途——记我国汉语拼音语词处理机研制成功》,在1984年8月2日发表。报道以林才松为主,也写了不少周有光,特别是周在汉语拼音上的成就。 李大同认为,一个理工男是不可能搞出拼音输入法的,再天才也不行。周老是语言学家,但他的想法如何能变成电脑程序却无计可施。这一老一小,乃天作之合。文章发表后反响巨大,读者来信上千封。《当代中国》丛书很快打电话过来,告诉这篇报道将收入电脑卷中。

李大同将报纸送到周府,周夫人张允和看哭了,说是第一次有对周有光这样详尽的报道。李大同仍记得东四附近的周府,狭小而整洁,坐在两张硬板凳上,面前一米就是周老,周老背后是一整面书柜的原文大英百科全书,光这一面书墙就让人肃然起敬。那时连名片都没有,张允和女士将两张裁好的小方纸递上,让写明单位和电话。李大同当时还不知道张家四姐妹的故事,只觉得张夫人儒雅大方,一定是个知识女性。

同一年,举行了两种输入法的媒体演示会。拼音输入一大优势就是盲打,所听即所打,拿着一本杂志按广播速度读,拼音输入的屏幕上往往只见光标在移动却没有字出现,可当语言环境呈现时,瞬间空白处被填满,多时一下充满半屏文字,实在印象深刻。王永民五笔字型的发布会,盲打是死穴,因为眼中和脑中都是形状,不是声音,一般人极难做到盲打。可是王训练了几个演示小姐,已达到出神入化的程度,竟然也可以做到盲打,不知脑中是怎样转化的,一般人肯定做不到。王永民推广的手法是免费提供给新华社用。新华社给所有媒体发稿,结果各新闻单位都得用五笔。林才松不像王永民有商业头脑。他天天把五寸软盘绑在腰上睡觉,生怕程序被盗版,最后还是被盗了。他的程序被女友悄悄复制了,卖给其他公司。种下树,没有收获果实。于是各种拼音输入法都出来了,原理就是从这里出来的。后来全部拼音输入都是走的语言环境下自动识别这条捷径。

周有光于2017年1月14日逝世,他活了111周岁零一天。38天以后,林才松于2017年2月22日在广东广宁去世,享年只有70岁。

周有光生前誉满天下。林才松却长期被遗忘。他是1977年恢复高考后的第一批大学生,在自动控制与信息处理领域取得过六项科研成果。周有光给他的赠言是:大众走向文化,中国走向世界,人类走向文明。

周有光、林才松四年前接踵离去,但他们的成果,仍将泽被后世。

(0)

相关推荐

  • 你天天用的汉语拼音是怎样诞生的3

    你天天用的汉语拼音是怎样诞生的3 就在周有光回到祖国的时候,中国的文字改革也在悄然拉开序幕.由于陕甘宁边区的扫盲运动开展的不理想,毛泽东主席提出了采用民族形式的拼音. 苏培成 北京大学中文系教授 民族 ...

  • 你可知道汉语拼音是怎么来的?据说当年还成功降低了中国的文盲率

    有些人为人高调自信,有很高的知名度,但却对人类的发展没有什么贡献,他们只是一时的盛行,最终会被风吹散在历史的石碑上.有的人却默默无闻的工作着,他们甚至都很少为人所知,但他们对人类发展.社会进步做出的贡 ...

  • 稹的同音字

    zhěn稹的同音字典有关稹同音字,zhěn同音字大全查询,稹的同音字汇总 汉字查询:按偏旁部首检索按拼音检索繁体字转换多音字常用字同音字 稹的同音字有哪些?提供同音字稹的全部zhěn拼音稹的同音汉字, ...

  • 你天天用的汉语拼音是怎样诞生的4

    你天天用的汉语拼音是怎样诞生的4 我来参加全国文字改革会议,参加完了我赶快要回去,我在上课的呀.中央告诉我你不要回去了,我说不行,我上课要交代的,他们说周总理已经给上海打了电话,叫他们给你办交代,你就 ...

  • 中国人从小看着拼音认汉字,你知道汉语拼音是怎么来的吗?|读书

    中国人从小看着拼音认汉字,你知道汉语拼音是怎么来的吗?|读书

  • iOS畅销榜周报:《光·遇》才是万圣节最大赢家?周排名上升77位

    刚刚结束的周末虽然不是我们国家的法定假日,但在年轻群体中,却是一个可以凭借夸张服饰和道具释放压力的狂欢庆典.线下有party,线上更是少不了主题活动的热度,本来就是奇幻题材的游戏自不必说,就连主打温馨 ...

  • 周国平:活到老才明白,人这一生最高的境界,就是静

    点击上方蓝字关注,晴风每天和你一起剖析情感知识. 文:晴风图:网络周国平在<当你学会独处>中,说了这样的一句话:人生最高的境界,就是静.他在文章中分享了自己的生活,他说以前的时候,自己的生 ...

  • 周有光简单5句话

    一个111岁老人,简单5句话教你活过100岁! 艾灸5555 2021.05.04  微信 周有光,他的人生经历相当精彩,可以说,他的一辈子活了别人几辈子! 虽然上一段话介绍完,你可能也不认识他,但是 ...

  • 词话人物·周建光专辑

    作者简介: 周建光,浙江青田阜山人,1997年赴意大利创业.受朋友圈影响熏陶,爱上了诗歌,发奋创作,其诗不受格律限制,清丽优美,自由奔放,意境深远.现任意大利青田同乡会第五届副会长,兼华商会副会长.侨 ...

  • 带你了解影响世界的华人-拼音之父周有光

    带你了解影响世界的华人 -拼音之父周有光 2018年1月14日打开谷歌,看到的是这样的搜索界面.上面大大的写出了"谷歌"的拼音,还有一个其实还有很多人不知道的中国人.他就是周有光. ...

  • 葛兆光:什么才是好的学术书

    谈"什么才是好的学术书",我谈的范围没有那么广,只是一个大学里的学者尤其是历史学学者从学术史角度的观察.我想从学术史的角度来谈一谈在一个时代什么才是好的学术书,从学术史的行情来谈一 ...

  • 古墓中发现诡异“酒杯”,怎么喝也喝不空,X光一扫才知古人智慧

    "宴酣之乐,非丝非竹,射者中,弈者胜,觥筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也."--欧阳修<醉翁亭记>中国的酒文化历史悠久,据<说文解字·巾部>记载," ...

  • 当了一周 “ 残障人士 ” ,才发现出门原来这么难!

    今年初,成都启动 " 幸福美好生活十大工程 " ,以期系统性.根本性地破解 " 大城市病 " ,让城市实现高质量可持续发展,真正成为美好生活的承载地.这其中,  ...

  • 周有光:发明汉语拼音,与张允和相守70年,被上帝遗忘活到112岁

    1933年,周有光和张允和结婚 "语言是赐于人类表达思想的工具."我们学习汉语就会接触到汉语拼音,但却很少有人会关注汉语拼音的发明者--周有光. 周有光于江苏常州出生,周家祖上颇有 ...