“种草”不是"plant seeds"？种草的表达怎么说？

“种草”的地道表达是什么？

前几天皮肤好干燥，一直起皮。

用了各种护肤品没有特别明显的效果。

后来看到邓紫棋说她在加拿大脸很干燥时，

医生推荐给她用凡士林

Vaseline [ˈvæs əliːn]

我当即被种草，赶紧买回来试了试。

太爽了，太好用了！

秒杀各种护肤品！

那种草的英文该怎么说呢？

还有我们经常说拔草，长草，英文该怎样表达才地道呢？

先来说 “种草”， 难不成是"plant seeds"？

种草已经不再指传统意义上的植树种草了，这里的“种草”是指安利一件商品，激发人们的购买欲望。

所以，英语中recommend就非常适合表达种草。

recommend [ˌrekəˈmend] v.    推荐; 举荐;

比如我用过凡士林觉得超级好，我就可以说：

I strongly recommend Vaseline.

我超级推荐凡士林。

拔草

指不再挂念某物或者从购物车里移出某件东西

no longer longing for something or removing something from shopping cart

所以拔草用remove表达就非常合适。

remove [rɪˈmuːv] v.    移开; 拿开; 去掉;

I removed that perfume from my shopping cart.

我拔草了那款香水。

长草

想要购买某件商品或体验某件事的欲望逐渐膨胀

the growing desire to buy a particular product or experience something

long [lɔːŋ] v.  (尤指对看似不会很快发生的事)渴望;

I've been longing to buy this facial mask.

我长草这款面膜很久了。

更多阅读

据说喜欢点在看的人，最后都会变好看