【日语名言警句随身听】幸か不幸か

人は、不幸の時は一を十にも思い、幸福の時は当たり前のようにそれに馴れて、十を一のように思います。

●瀬戸内寂聴（せとうちじゃくちょう：1922年～）小説家・尼僧。徳島県生まれ。

コメント：

毎日が平和で豊かすぎるため、かなりのよい事が起きないと幸福はなかなか感じられません。その分人は不幸に敏感になるのです。一度、地獄を体験し、それからこの社会に戻ってくれば、どれだけ幸福かが分かるでしょう。それこそ十の幸福を十億ぐらいに感じられるかも知れません。

基本語彙

馴れる【なれる】②（自一）习惯，习以为常

尼僧【にそう】⓪①（名）尼姑，修女

平和【へいわ】⓪（名･形動）和睦，和平

敏感【びんかん】⓪（形動）敏感，灵敏

地獄【じごく】⓪③（名）地狱，受苦的地方

戻る【もどる】②（自五）返回；还原

解说

１．「一を十にも思う」可看做惯用语，意为“夸大”、“看重”。其相反的说法就是「十を一のように思う」。

◇難関なんかんにぶつかったとき、一を十に思ったら、なかなか乗り越えられないでしょう。／遭遇困难的时候，如果夸大困难，就无法战胜它了。

２．「その分」连语，意为“相应地”。

◇景品けいひんなんか要りません。その分安くしてください。／赠品之类我不需要，就将相应的那部分让利给我。

３．「どれだけ～だろう」句型，表示感叹，「だろう」前多接形容词、形容动词，意为“多么……”。

◇子供が無事だと分かったとき、私はどれだけ嬉しかったでしょう。／当得知孩子平安无事时，我是多么的高兴啊。

译文：

人们把芝麻大的不幸放大成西瓜，而在幸福的时候却习以为常，把西瓜大的幸福当作芝麻。

●濑户内寂听（1922年～）小说家、尼姑。德岛县人。