叶映星舞：【原创】《语言研究》
【原创】《语言研究》
文/叶映星舞(吉林榆树)
【序言】
2014年9月28日
“事事留心皆学问，人情练达即文章。”我对语言特感兴趣，自己深入研究，外语及古文。语言，是在历史的从古至今的时间历程中，起源、产生、形成、发展、变化的，也是在地理的从本土到异域的空间国际世界上，交流、融合、转译、通用、流行起来的。在语言的发展历程中，各民族、各国家已经形成了属于自己的特色语言：汉语;蒙古语、藏语、维吾尔语、哈萨克语、朝鲜语、彝语、壮语等少数民族语言；英语、法语、德语、西班牙语，等等等等。
中央民族工作会议上指出：“语言相通是人与人相通的重要环节。语言不相通就难以沟通，不沟通就难以达成理解，就难以形成认同。”
【一】《动物驯化与文言文》
2005年10月25日
老辈儿年龄大的人从前读民国老课本，那时都是习惯说“至”，很少说“到”。比如:
标准官话“长春至北京”，通俗的说就是“长春到北京”。
“对我来说”，现代人还有很多好古典儒雅的人说成“对我而言”。其实标准规范的现代汉语是“对我来说”，而“对我而言”也一直通用盛行。
举个例子:
咱们叫鸡——
gu.gu.gu.
咱们轰赶鸡——
wu.shi.~~wu.shi.
您知道为什么吗？
这里的gu是“谷”，鸡一听，谷啊，能吃，鸡知道你要喂它们了，就过来了。
这里的wu.shi.是“勿食”，你这样一喊，鸡一听，知道你不让它们叨吃园子里的菜苗，也就跑开了。
您看，您对鸡说文言文，它们都能听得懂啊！
这就证明——
鸡是在人们常说“谷”、“勿食”的时代被人类驯化的。
再比如说赶马车时，车老板子(马车司机)对马喊的口令:“得儿”，“驾”，“驭”，“斡”
。
“得儿”，马蹄着地时的象声词，意思是让马快走，开始启动。
“驾驭，驾御”，古时意思是操控马车。
“驾”，意思是让马快跑。
“御，驭”，意思是让马停下来。
“斡”，旋转，意思是让马转弯。
这样看来，在文言文中的“驾驶技术”包括“驾”和“御”两部分:
“驾”指启动，加速；
“御、驭”指停止，减速。
【二】《汉语也是英语之源》
2018年8月15日
汉语 英语 谐音意译
父亲 father [法则，必须遵守，否则
责罚]
爹爹 daddy [大的，老大]
爸爸 papa [怕怕，敬畏之心]
再举个英文“银行”怎么说。
英文的“银行”是bank，音标[bæηk]，其读音与汉语的“蚌壳”相同。
英国的货币单位是“镑”，与汉字“蚌”同音。
这是为什么呢？难道只是巧合吗？
原来中国古代最初的货币，就是“蚌壳”。后来传至英国后，英国人才运用了借代的汉语修辞手法，称银行为“蚌壳”，写作bank。
我研究证明，最早的货币、银行，都是由中国传到英语世界的。
英语的重量单位是“磅”，写作pound，音标是[paund]，发音近似于汉语“胖的”，您看，多么合情合理呀，“胖的”才重啊！
咱们“打仗”，有些地方方言叫“干仗”，用什么“干”呢？打大仗，战争，一般都用枪“干”。而英语的“枪”，就是gun，音标[gΛn]，发音就是汉语的“干”。
我们有些地方方言，把“打他”说成“hāi tā”。而英语的 hit [hit] ，就是“打，击”的意思。
再比如说“钥匙”，是用来开锁的。而英语的“钥匙”，就是key [ki:]，发音近似于汉语的“开”。
【三】汉语中也有“外来语”
2020年5月15日
（1）音译词（译音）
英语：华尔兹（waltz）探戈(tango) 桑巴（samba）；
法语： 蒙太奇（ montage） 布尔乔亚（资产阶级bourgeois）
少数民族：敖包、浩特、雅克西、冬不拉。
（2）音义兼译（音兼义）
例如：速灭杀丁（Sumicidin）可口可乐（coca cola） 香波（shampoo）基因（gene）
奔驰（Benz） 波音（Boeing）
（3）音译或音兼义+类别
例如：摩托车（motor） 路透社（Reuter） 卡宾枪（carbine） 派克笔(Parker)
（4）半音译半意译
例如：浪漫主义(romanticism)因特网（internet）
（5）字母入词
例如：卡拉OK（karaoke）
【四】2008年中央电视台春节晚会上，S·H·E三人女子歌唱组合表演的节目《中国话》，讲述了外国人学说汉语言的情况：
伦敦玛莉莲 买了件旗袍送妈妈
莫斯科的夫司基 爱上牛肉面疙瘩
纽约苏珊娜 开了间禅风Lounge Bar
柏林来的沃夫冈 拿胡琴配著电吉他
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化
平平仄仄平平仄
好聪明的中国人 好优美的中国话
全世界都在学中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话 让世界都认真听话
叶映星舞，姓名阚理馨，男，吉林榆树人。《中国诗歌网》认证诗人，《诗词世界》8级会员，《中国诗歌在线》金牌(6级)会员。1987年发表散文处女作，1992年发表诗歌处女作。1988年在吉林人民广播电台、吉林艺术学院学习。1988年获“共青团榆树县优秀团干部“荣誉证书。1995年创建星元书府（星原书店）。2000年获《中国青年报》诗文赛优胜奖。2018年8月任《中国诗歌报》贵州省创作室编辑、群管、收稿，吉林省创作室群管、收稿。十年寒窗博览百科书，十年创业阅历风雨路。生活，丰富了诗歌的內容；诗歌，使生活充满艺术品位。
温馨提示
如果您喜欢本文，请分享到朋友圈，想要获得更多信息，请关注我。