象罔|2021/21/19:张枣诗文全集出版暨诗四首

《陌生人》 埃及金字塔附近  钟鸣摄

《张枣诗文集》编者前言:

2020年,是诗人张枣先生去世十周年。开始编辑五卷本《张枣诗文集》,一方面是对逝者的特殊纪念,同时也因为张枣诗文的搜集整理有了新收获。收获大致有三方面:一是由山东大学亚思明女士从德语翻译出的张枣博士论文;二是诗人众多生前友人贡献的数十通书信;三是新整理的讲稿和近年陆续发现的佚作。

《诗歌卷》的编订,主要依据诗人生前自选诗集《春秋来信》(文化艺术出版社1998年)和去世后整理出版的诗集《张枣的诗》(人民文学出版社2010年)。2015年《张枣的诗》再版时,曾增补当时新发现的张枣佚诗《此时此刻》《昨夜星辰》《给另一个海子的信》《哀歌》(“浴盆里我发现一根”)《一个发廊的内部或远景》《千年以后》六首;2020年再版增补了近年陆续发现的《中国凉亭》《夜》《来临》《橘子的气味》《鹤》五首。诗文集增补新发现的诗两首,它们是《拉丁黑门》《北京城的碎片》。另外,编者据历年积累的资料信息,尽力订正了旧版中的错漏。与《张枣的诗》略有不同,《诗歌卷》在内容编排上分为三个板块:“春秋来信”“集外诗”和“早期诗”,以此保留了《春秋来信》作为诗人生前唯一自选诗集的特殊价值。
独立成卷的《诗论卷1·现代性的追寻》,是张枣先生的博士学位论文。1986年四川外国语学院硕士毕业出国后,张枣先生先后在威茨堡大学、特里尔大学和图宾根大学求学或工作。这部专著以德语写就,张枣先生1994年在图宾根大学以此申请博士学位,图宾根大学出版社2004年曾出过德文版。
《诗论卷2·讲稿随笔》以《张枣随笔选》(人民文学出版社2012年)和《张枣随笔集》(东方出版中心2018年)为基础,除字词订正之外,内容也有新的变动。增加新发现的文稿《〈今天〉编后语》,以及宋琳先生据手稿整理的张枣绝笔之一的散文诗《雪花》。新收入张枣先生关于卞之琳、闻一多的比较文学讲稿,讲稿的记录整理者,为2009年上张枣先生课的本科学生张逸飏,因正值疫情肆虐,逸飏师妹居日本暂不能回国,幸好乃父张有正先生(郑州大学1984级中文系毕业生)尽心尽力,讲稿资料才得以从地下室翻检出。在搜集张枣先生文稿的过程中,笔者偶然与美国学者Douglas L. Berger教授取得联系,他现任教于荷兰莱顿大学,是张枣先生寓居德国期间的邻居和朋友,二人有十五年的交往。他不但给我提供了许多信息和资料,还非常爽快地答应写一篇关于张枣先生的回忆,我尝试将它译为汉语,附于此卷。Douglas教授情深义重的回忆,为我们展示了张枣悬居海外期间的诸多生活细节。原收入《张枣随笔集》的《论中国新诗中现代主义的发展与延续》一文,由江弱水先生高足刘金华博士从英文精心译出,是张枣先生博士论文中的一章,因与《诗论卷1·现代性的追寻》重复,此卷就不再收入。
《书信访谈卷》萃集了张枣先生写给友人、同行和学生的信件六十余通。其中涉及诗学讨论、《今天》(海外)杂志的编辑工作,等等。为方便读者深入了解这些书信,笔者邀请当年的收信人或相关人士参与书信的笺释,他们关于书信背景、缘由的说明,为本卷增彩不少。原《张枣随笔集》中所收的访谈部分,也编入了本卷,还收入了《新京报》关于张枣先生的一篇新闻特写。
《译作卷》以《张枣译诗》(人民文学出版社2015年)为基础,译诗部分没有增加,只作了少许错讹订正;译文部分,将原收于《张枣随笔集》的两篇译文——瑞士心理学家荣格和奥地利德语诗人里尔克论诗人的文章,放入此卷。另外,我手头掌握的信息显示,张枣先生翻译过埃兹拉·庞德的诗,或许还译过约翰·阿什贝利的诗,可惜目前尚未找到。
除上述作品之外,张枣先生还有少许英语论文(多为博士论文中内容)和学术译作,参与编写过一本《德中中德词典》,按理这些都属于他作品之列,但因为种种原因,这次没有收入。张枣先生在德国生活二十余年,生活经历丰富,肯定还有散佚诗文没有被发现,只好有待于将来。在2012年出版的《张枣随笔选》和2018年出版的《张枣随笔集》附录中,曾附有笔者编撰的《张枣生平与创作》一文,此番在诗文集《译作卷》末尾,我亦根据目前所掌握的信息,在《张枣生平与创作》的基础上,编撰成《张枣年谱简编》。笔者对张枣先生的生平履历了解有限,但希望以此对读者了解张枣先生其人其诗有所帮助。
编辑一位已故重要作家的作品集,是一项综合性工作。从2010年编辑《张枣的诗》开始,这项工作就一直得到张枣先生生前亲朋和诗界师友的仗义支持。《张枣诗文集》能推进至此,首先要感谢师母李凡女士的信任和支持,将这项意义非凡的工作全权委托于我。其次,在这些年的文稿整理与编辑过程中,先后得到陈东东、钟鸣、宋琳、柏桦、敬文东、刘淑玲、脚印、王晓、杨小滨、冷霜、傅维、亚思明、黄灿然、北岛、西渡、江弱水、舒羽、王敖、孙文波、芮虎、刘金华、张逸飏、张光昕、曹梦琰、崔耕、张梦瑶、彭英龙等师友和张枣先生亲属的热心支持和帮助,在此一并致谢。《张枣诗文集》的顺利出版,端赖四川文艺出版社的胆识与眼界。张枣先生青年时期在四川绽放诗才,从成名作《镜中》开始,许多作品关涉其巴蜀经历。蜀中三年,应是他一生中最幸福的岁月之一。诗文集出版最后落定蓉城,料想也是某种冥冥天意。
颜炼军2021年元旦于杭州
《张枣诗文集》书影,四川文艺出版社  2021年

张枣写过不多的几首赠诗,质量很高,但因网络同题滋蔓,东摘西挪,胡编滥造,诓为“独创”,遂无法全选,只好委屈数首与诗文集混编,或待该题纸书出版之际方可全备。我个人认为,迄今张枣之于社会或那些不断沾光的诗家和由于不同原因误读的研究者,怕仍然是陌生人。我们所说的陌生人指的是今天来并且要停留到明天的那种人。可以说,陌生人是潜在的流浪者:尽管他没有继续前进,还没有克服来去的自由。他被固定在一个特定空间群体内,或者在一个它的界限与空间界限大致相近的群体内。但他在群体内的地位是被这样一个事实所决定的:他从一开始就不属于这个群体,他将一些不可能从群体本身滋生的质素引进了这个群体。这也是亡者之于生者最重要的意义。

南  京

醒来,雷电正袭在五月的窗上,

昨夜的星辰坠满松林间。
我坐起,在等着什么。一些碎片
闪耀,像在五年前的南京车站:
你迎上来,你已经是一个
英语教员。暗红的灯芯绒上装
结着细白的芝麻点。你领我
换几次车,丢开全城的陌生人。
这是郊外,“这是我们的住房——
今夜它像水变成酒一样
没有谁会看出异样。”灯,用门
抵住夜的尾巴,窗帘掐紧夜的髦毛,
于是在夜宽柔的怀抱,时间
便像欢醉的蟋蟀放肆起来。
隔壁,四邻的长梦陡然现出噩兆。
茶杯提心吊胆地注视这十天。
像神害怕两片同样的树叶,
门,害怕外面来的同一片钥匙。
但它没有来。我想,如果我
现在归去,一定会把你惊呆。
我坐在这儿。同样的钥匙却通向
别的里面。嘴在道歉。我的头
偎着光明像偎着你的乳房。
陌生的灯泡像儿子,吊在我们
中间——我们中间的山水
结满正午的果实,航着子夜的航帆。
我坐着,嗅着雷电后的焦糊味。
我冥想远方。别哭,我的忒勒玛科斯
这封迷信得瞒过母亲,直到
我们的钢矛刺尽她周身的黑暗。

柏桦先生,成都武侯祠,钟鸣摄

海底的幸福夜

——给曼捷思塔姆
粪便般被排出被归还
恶鲨的口哨中
我们转眼又佩戴起
前生的形象
盈盈月夜的万物之约
别忘了我俩
我们再次请求生吞活剥
为了成仙
时代只是一句伤心话
匍匐在上帝的左耳边
膝盖粉碎,鼻尖晕眩
我们果真在承担着我们?
莫斯科,这可是你星星的投影?
猛虎翩然一跃
我们嘴唇的最后姿态
保留了几个词汇的空洞
玛丽娅,他们要把你的
头发指甲和雪
融进狐步舞和高脚杯
还有谁会来拯救
这些运来运去的桃子
带着水、火,以春天的身份?
新的布局,新的几何
我们格格不入的夜之器官
厌恶各种方式的触摸
同  行
节日,我听到他骂我。
他右眼白牵着右下巴朝
右上方望去,并继续骂我。
他吃着吃着面又骂我。
他换上白衬衫,头尽量伸出窗,
把一支跟晴天配套的钢笔插进兜里,
他要来见我。经过集市和田埂,
游泳池和胡桃树。他怕迷路,
边走边把一大串钥匙解下,
他一片片插在沿途对他有意义的点上。
风说他近了。我们坐下来谈谈。
他左眼中慢慢降下一丁点儿黑。
但已经迟了,因为
一个陌生人正溜进屋里,又像
橡皮擦,溜出来也就擦掉了它;
还沿来路收拾了那些记号——
使黄昏得以降临。我们还坐在这儿。
会不会有另一双眼睛呢?
从背面看我有宁静的背,微驼;
从正面看,我是坐着的燕子,
坐着翘着二郎腿的燕子。
1996

张枣和北岛合影,德国

大 地 之 歌

——赠东东
1
逆着鹤的方向飞,当十几架美军隐形轰炸机
偷偷潜回赤道上的母舰,有人
心如暮鼓。
而你呢,你枯坐在这片林子里想了
一整天,你要试试心的浩渺到底有无极限。
你边想边把手伸进内裤,当一声细软的口音说:
“如果没有耐心,侬就会失去上海。”
你在这一万多公里外想着它电信局的中心机房,
和落在瓷砖地上的几颗话梅核儿。
那些
通宵达旦的东西,刹不住的东西;一滴饮水
和它不肯屈服于化合物的上亿个细菌。
你越想就越焦虑,因为你不能禁止你爱人的
咏叹调这天果真脱颖而出,谢幕后很干渴,
那些有助于破除窒息的东西;那些空洞如蓝图
又使邻居围拢一瓶酒的东西;那些曲曲折折
但最终是好的东西;使秤翘向斤斤计较又
忠实于盈满的东西;使地铁准时发自真实并
让忧郁症免费乘坐三周的东西;
那会是什么呢?
诱人如一盘韭黄炒鳝丝:那是否就是大地之歌?
2
人是戏剧,人不是单个。
有什么总在穿插,联结,总想戳破空虚,并且
仿佛在人之外,渺不可见,像
鹤……
3
你不是马勒,但马勒有一次也捂着胃疼,守在
角落。你不是马勒,却生活在他虚拟的未来之中,
迷离地忍着,
马勒说:这儿用五声音阶是合理的,关键得加弱音器,
关键是得让它听上去就像来自某个未知界的
微弱的序曲。错,不要紧,因为完美也会含带
另一个问题,
一位女伯爵翘起小拇指说他太长,
马勒说:不,不长。
4
此刻早已是未来。
但有些人总是迟了七个小时,
他们对大提琴与晾满弄堂衣裳的呼应
竟一无所知。
那些生活在凌乱皮肤里的人;
摩天楼里
那些猫着腰修一台传真机,以为只是哪个小部件
出了毛病的人,(他们看不见那故障之鹤,正
屏息敛气,口衔一页图解,蹑立在周围);
那些偷税漏税还向他们的小女儿炫耀的人;
那些因搞不到假公章而煽自己耳光的人;
那些从不看足球赛又蔑视接吻的人;
那些把诗写得跟报纸一模一样的人,并咬定
那才是真实,咬定讽刺就是讽刺别人
而不是抓自己开心,因而抱紧一种倾斜,
几张嘴凑到一起就说同行坏话的人;
那些决不相信三只茶壶没装水也盛着空之饱满的人,
也看不出室内的空间不管如何摆设也
去不掉一个隐藏着的蠕动的疑问号;
那些从不赞美的人,从不宽宏的人,从不发难的人;
那些对云朵模特儿的扭伤漠不关心的人;
那些一辈子没说过也没喊过“特赦”这个词的人;
那些否认对话是为孩子和环境种植绿树的人;
他们同样都不相信:这只笛子,这只给全城血库
供电的笛子,它就是未来的关键。
一切都得仰仗它。
5
鹤之眼:里面储存了多少张有待冲洗的底片啊!
6
如何重建我们的大上海,这是一个大难题:
首先,我们得仰仗一个幻觉,使我们能盯着
某个深奥细看而不致晕眩,并看见一片叶
(铃鼓伴奏了一会儿),它的脉络
呈现出最优化的公路网,四通八达;
我们得相信一瓶牛奶送上门就是一瓶牛奶而不是
别的;
我们得有一个电话号码,能遏止哭泣;
我们得有一个派出所,去领回我们被反绑的自己;
我们得学会笑,当一大一小两只西红柿上街玩,
大的对小的说:“Catch-up!”;
我们得发誓不偷书,不穿鳄鱼皮鞋,不买可乐;
我们得发明宽敞,双面的清洁和多向度的
透明,一如鹤的内心;
是呀,我们得仰仗每一台吊车,它恐龙般的
骨节爱我们而不会让我们的害怕像
失手的号音那样滑溜在头皮之上;
如果一班人开会学文件,戒备森严,门窗紧闭,
我们得知道他们究竟说了我们什么;
我们得有一个“不”的按钮,装在伞把上;
我们得有一部好法典,像
田纳西的山顶上有一只瓮;
而这一切,
这一切,正如马勒说的,还远远不够,
还不足以保证南京路不迸出轨道,不足以阻止
我们看着看着电扇旋闪一下子忘了
自己的姓名,坐着呆想了好几秒,比
文明还长的好几秒,直到中午和街景,隔壁
保姆的安徽口音,放大的米粒,洁水器,
小学生的广播操,刹车,蝴蝶,突然
归还原位:一切都似乎既在这儿,
又在
飞啊。
鹤,
不只是这与那,而是
一切跟一切都相关;
三度音程摆动的音型。双簧管执拗地导入新动机。
马勒又说,是的,黄浦公园也是一种真实,
但没有幻觉的对位法我们就不能把握它。
我们得坚持在它正对着
浦东电视塔的景点上,为你爱人塑一座雕像:
她失去的左乳,用一只闹钟来接替,她
骄傲而高耸,洋溢着补天的意态。
指针永远下岗在12:21,
这沸腾的一秒,她低回咏叹:我
满怀渴望,因为人映照着人,没有陌生人;
人人都用手拨动着地球;
这一秒,
至少这一秒,我每天都有一次坚守了正确
并且警示:
仍有一种至高无上……
1999年

陈东东先生在上海外白渡桥

到 江 南 去

——赠钟鸣
我们相隔万里正谈着虎骨,肥皂剧,樟树
和琴,忽然电话嘎地一串响,像是
卫星掉落了:漆黑。你丢失在你正在的地方。
话筒仿佛憋着监听者带酒气的屏息,
和哗啦啦的翻纸声,若有若无的浑沌,或
大水,它正乌云滚滚地倒映在碎玻璃之上;
窗:有个胖姨在朝天喊谁下来搬煤气罐。
你会在哪儿呢,这一瞬,是否荒蛮果真
重临?
你,奥尔弗斯主义者,你还会
返回吗?线路,这冷却的走廊,仍通着,
我不禁迎了上去:对,到江南去!我看见
那尽头外亮出十里荷花,南风折叠,它
像一个道理,在阡陌上蹦着,向前扑着,
又变成一件鼓满的、没有脑袋的白背心,
时而被绊在野渡边的一个发廊外,时而
急走,时而狂暴地抱住那奔进城的火车头,
寻找幸福,用虚无的四肢。
对,到江南去!
解开人身上多年来的死结:比如,对一碗
藕粉之甜不恰切的态度,对某个细节的争议,
对一个篮球场的曲解:它就在报社的对面,
那儿,夕照铺了成吨厚的红地毯,它多想
善待你啊;那儿,你忘了你的白背心和
眼镜:大地的篮球场,比天堂更陌生!
1999年

张枣在成都都江堰街子古镇  钟鸣摄

北岛、宋琳、敬文东、陈东东在张枣墓前追思  湖南长沙

(0)

相关推荐

  • 清代哪些真正高质量的文集可推荐?这10部当不逊“唐宋八大家”

    依我自己的阅读感想,中国文章3000年,论及历史时段,要以魏晋与清文成就最高. 叶嘉莹:古典诗文让人心不死 我自己最喜欢的文章.文集.文家,也多在这两个阶段.世所通誉的唐宋文章,诸如"八大家 ...

  • 王世清与艺术史研究领域的乾嘉学风

    在为汪世清先生编著的<石涛诗录>所撰序言中,黄苗子先生称汪先生为"京城第一读书人".偌大个京城,读书人成千上万,以黄先生的见识,能如此称誉,当属不易.然而,这位读书人一 ...

  • 韩愈诗文:家国情怀、人生境界与审美意趣

    提起唐代文学家韩愈,人们并不陌生."天街小雨润如酥"的自然逸趣,"业精于勤荒于嬉"的谆谆劝勉,"传道.授业.解惑"的师道精神,"千 ...

  • 此游不免山灵笑,老态如今都让人

    诗 追寻陇西先贤文化 探索地方诗歌精神 第3期 王了望.刘甲科.吴之珽 王了望,明清之际陕西巩昌府陇西人,原名家柱,字胜用.荷泽.号闽海遗臣.绣佛头陀.他从小失去双亲,家境贫寒.少年时天资聪慧,勤奋好 ...

  • 【千家万序】之十四《陆慰萱老师诗文集》序言

    序   言  作  者 钱     梦    龙      钱梦龙,1931年2月出生,上海市人.上海市第一批特级教师,曾任上海市桃李园实验学校校长,兼任教育部中小学校教材审查委员,语文教育艺术研究会 ...

  • 余光中与“百花”(图)

    余光中与"百花"(图) 余光中(左二)与审稿编辑交谈,左起文秉勋.曾永辰.薛炎文. 上世纪80年代,台湾的文学作品传播大陆,一首<乡愁>,让人们记住了余光中.因为写作的 ...

  • [书讯]陕西省作家万毅诗文集《浅墨飞花》顺利出版!

    由陕西作家万毅创作的诗文集<浅墨飞花>于2021年4月出版,本书由时代文学出版社出版,<九天文学>杂志社荣誉出品.全书收录了作者近年来创作的现代诗歌.古典诗词.散文小说等众多作 ...

  • 第三届中华长江文学奖2021年度诗人奖初选:汤文来诗四首

    坐怀司马志(外三首) 文/汤文来(福建) 茅寮留箴言 放不飞渴望不向苍穹问不平 今朝不论当年事遗忘所有凋零 生命之轻扛不住狂风吹拂 只有不卑不亢解读黑夜 敞开心扉向星星向月亮 心中有盏灯求解答案 大路 ...

  • 第三届中华长江文学奖2021年度诗人奖初选:关金志诗四首

    七律 赞郭明义    关金志 当年戎马走天涯, 解甲犹栽阆苑花. 鲜血常临生死线, 慈心尽在困寒家. 久施仁爱囊如洗, 屡建功勋名似沙. 一自京都传号角, 义旌漫卷遍中华. 七绝 读书有感 行事应知贵 ...

  • 第三届中华长江文学奖2021年度诗人奖初选:心行澹泊诗四首

    七律  杜鹃吟(押先韵) 文/心行澹泊 杜鹃啼血洒群山, 满岭花开动魄弦. 秀影婆娑摇嫩蕊, 纤枝澹荡炫朱妍. 瑶华锦绣丹霞美, 姹紫嫣红碧叶鲜. 风韵慈容春永驻, 仁心浩气潤诗篇. 七律  兴城怀古 ...

  • 【新诗采撷】张金虎 | ​爱情(微诗四首)

    品 READ 读 爱情 当那个冷冬天的风 撕裂你的手 撩起我的外衣 当雪花,粘着你的唇 粘着我的眉毛 我们相视一笑 漆黑的夜里 你的体温,我的体温 温暖着我们的爱情 那只鸟巢里的小鸟 露一点点小脑袋 ...

  • 【新诗采撷】张金虎 | 邮筒(微诗四首)

    品 READ 读 邮筒 从我站着 看这世界的时候 就开始,把 一封一封的情书 藏在胸中 一群一群的鸟儿 都筑好了自己的爱巢 只有我,还站在这里 雨飘成了雪花 依旧,无人认领 秋雨  .  夜 云,在天 ...

  • 【新诗采撷】张金虎 | 情人节(微诗四首)

    品 READ 读 情人节 想你时,你不来 你来时 雾锁津渡 能见度很低.很低 一朵野性的花 吻 舌尖,淡淡的苦 沙漏 沙滩,夕阳下 玩沙漏的 一双纤纤素手 变成了海鸥 海水 抹去了脚印 一道残影 斜斜 ...

  • 张报(耕耘)老师诗四首欣赏

                                                                                          -扫码关注我们- 华夏思归客 ...

  • 【新诗采撷】张金虎 | ​雪花(微诗四首)

    品 READ 读 雪花 或许 还是去年的那一朵 曾落在 我和她 叠着的手背 今年,我让你 落在 我的手心 融化 像一滴泪 荒漠 风敲一截枯木 卷一滩流沙 夕阳 渐渐丰满 鹰,在空中 盘旋 寻找猎物 背 ...

  • 【新诗采撷】张金虎 | 季节(微诗四首)

    品 READ 读 下车 并不拥挤的人群 不需要查票 只要 你不回头 数 一个两个台阶 季节 试着去忘掉 季节 把雪当花瓣 在手心里玩 指间 透过玫瑰花的香 蝴蝶结 挽一个蝴蝶结 在风中 摇摆 天空有雨 ...