【今文尚书】28篇释意(29)[周书·文侯之命]

二十七、周书·文侯之命

【孔传】平王锡晋文侯秬鬯、圭瓚，作《文侯之命》。
[释文]周平王赏赐美酒、酒具，表彰晋文侯护驾功劳。这就是《文侯之命》的故事背景。
【原文】王若曰：“父，义和，丕显文、武，克慎明德，昭升于上，敷闻在下。惟时上帝，集厥命于文王，亦惟先正克左右，昭事厥辟。越小大谋猷，罔不率従，肆先祖怀在位。

[释文]周平王这样说：“伯父，（你）仁义和善，彰显祖宗文武功业，恪守道德智慧，拥戴朝廷，惠顾民间。当年，上帝垂青文王，并开始创立姬周王朝时，首先从周边事业做起，努力推行清明政治，致力于安民立国。当时各种筹划计策得到顺利实施，友邦民众积极拥戴跟随，所以先辈荣登帝王宝座。

【原文】呜呼！闵予小子嗣，造天丕愆，殄资泽于下民，侵戎我国家纯。即我御事，罔或耆寿俊在厥服，予则罔克。曰惟祖惟父，其伊恤朕躬。

[释文]愿天地保佑我们吧！可叹我年幼嗣位帝王，适逢王朝罹难，民间屡遭灾难，周边戎狄频繁侵扰。期间，国家抵御外敌的重任，全都落在你们前辈公侯英才肩上，我个人没有半点功劳。所以说，是祖宗庇护和伯父辅佐，才有我今天的荣华富贵。

【原文】呜呼！有绩予一人永绥在位。父义和！汝克绍乃显祖，汝肇刑文、武，用会绍乃辟，追孝于前文人。汝多修，扞我于艰，若汝，予嘉。”

[释文]愿天地保佑我们！确保我一个人永远延续姬周王朝的帝位血脉。仁义和善的伯父啊！你能够光大祖宗功德，你能够实施文武刑法，你能够会和诸侯邦君，尽孝尊崇前辈文王。是你竭诚尽忠，拯救我于危难之中。正因如此，我特别嘉奖你。”

【原文】王曰：“父义和！其归，视尔师，宁尔邦。用赉尔秬一鬯卣，彤弓一，彤矢百，卢弓一，卢矢百，马四匹。父往哉，柔远能迩，惠康小民。无荒宁，简恤尔都，用成尔显德。”

[释文]周平王这样说：“仁义和善的伯父啊！回到你的封地后，管理好军队，安顿好民众。临行前，我赏赐你：一卣美酒；一张彤弓，百支彤箭；一张卢弓，百支卢箭；骏马四匹。伯父回去后，既要与周边诸侯邦国和睦共处，还要保障民众生活安定。务必不要荒废政治，时刻体恤朝廷冷暖，要用功勋业绩来彰显你的高贵品德。”