汉字错读问题小议 董树人

.

汉字错读问题小议  

董树人

北京晚报 | 2021年04月12日

.

　　前些日子读到了王世生先生谈汉字错读问题的文章，受该文启发，我也想谈谈日常生活中为什么会出现那样多的错读。

　　王先生谈到汉字错读产生的原因时，认为主要是由汉字的多音字过多造成的，本文就先来谈谈因一字多音而造成错读的问题。

　　早些年听一位学者讲《牡丹亭》，当他念到“停半晌，整花钿”这句唱词时，把“ 钿 ”（diàn）错 读 成 了tián，这时，听讲的学生还未察觉；可当他念到“你道翠生生出落的裙衫儿茜”时，听讲的学生都惊愕了，因为他把“茜”错读成了xī，这是不该犯的错误。这段唱词本是言前辙，他给念得不押韵了，怎么能觉不出呢？“茜”有两读，读 qiàn 时，义为红色，此处可解释为艳丽；读xī时，只用于欧美女性名字的翻译，所以此处只能读qiàn。去年“宅”在家中，闲来无事看《龙凤呈祥》，饰演孙尚香者唱“我自幼儿不习女红”时，这个“红”应该读gōng，“女红”指针线活，她却错读成了hóng，这大概是因为她不知道“红”有两读。以上是一字多音却不知道究竟应该读哪个音而引起的典型错读。

　　一字两读的字应该如何读，通常可以从上下文判断出。北京海淀的翠微大厦以南、小马厂以西有个地方名叫“吴家场”，顾名思义，它是由“吴家场院”逐渐形成的村落。“吴家场”的“场”应该读cháng，北京电视台的主持人却把它读成了chǎng，这大概是因为主持人不能根据上文“吴家”断定它是“场院”的cháng，毕竟城市人不事稼穑，不用把收割下来的庄稼晾晒脱粒，不可能有“场院”。殊不知很长一段时间里，“吴家场”就是北京西郊的小村庄，直到改革开放后，才逐渐演变成现代城市的一部分。

　　汉字除了一字多音容易造成错读外，还有两个重要原因也容易造成错读。

　　汉字历史上的第一部字典——东汉许慎的《说文解字》在谈到汉字的造字法“六书”之一的形声造字法时说：“形声者，以事为名，取譬相成，江河是也。”点明“江河”就是两个形声字。可是我们今天读两个字右边的声旁，无论如何也读不出“江河”两个字的正确读音了。

　　一些从事汉字研究的学者说，常用汉字中75%以上是形声字；已故的文字学家梁东汉先生甚至认为，从甲骨文到今天的简化字，90%以上是形声字。由于语音演变的关系，使构成汉字的绝大部分音符已不能正确表音，某个字怎样读，只能靠我们死记了。可一些人仍觉得既然是形声字，声旁就应该表示字的读音，所以见了形声字就直读它的声旁，所谓“秀才识字读半边儿”，这样经常会读错。把“破绽”读成pòdìng，把“造诣”读成zàozhǐ，把“喟然”读成wèirán，把“梓树”读成xīnshù等，都属于这种情况。

　　再一个造成汉字错读的原因，是阅读时不注意两个形近字有何不同。早些年听一小学生在课堂上讲《水浒传》的故事，他上来就说：“李逵手使两把大爹。”引得哄堂大笑，这是由于他未把形近字“斧”与“爹”分清楚。学生因形近而误读的情况，在成人身上也屡见不鲜。如早些年人们引以为笑话的有人把“里面设有雅座”看成“里面没有雅座”，这是由于那个人未把形近字“没”与“设”分清楚。前些年听人说：“那个山区的农民很穷，孩子们经常刚上学就zhuì学了。”这是由于说话人将“辍”误认成了“缀”，同属形近而误。还有人把“成婚”义的“合卺”读成héchéng，也是犯了这种错误。

　　除了以上所谈造成汉字错读的原因，我们还应该知道异读字的国家审定规范，并且自觉遵守这些读音规范。

　　如何避免汉字读错，已故著名语言学家吕叔湘先生给我们开出了“良方”，他多次指出，遇到不认识的、拿不准如何读的字，勤查字典。按照吕先生的方法去做，一定会少犯读音错误，其他避免汉字错读的良方是没有的。

.