如何用不同的方言说「我喜欢你」

方言、俚语,产生于非现代的逻辑之下。

细看时,我们会发现这是一种与我们有着隔膜的知识,而在这种陌生感中,我们竟咂摸出独特的诗意。

方言和俚语之中,不经意就能发现一些词句,虽然可能不符逻辑,但是无比浪漫。

🌊

「无海」

冷泠

今天听我妈说到一个词,叫“无海”,本意为,泛泛的,不定的,不是决定好了的。

我妈说人生是无海的(泛泛的),更深的意思是说,有很多种选择(要靠自己去拼搏的)。

如果我说的还是比较不好理解,可以参见“人生海海”的意思。

觉得这词很浪漫,它否定了出身论。

☂️

「撑花」

掩岁

把雨伞叫作“撑花”。第一次这么听见称呼雨伞,深觉其中的浪漫,这样的浪漫是大家都在躲雨,却有个人在高处看雨,每个人撑起的伞都像是雨天里绽放的花朵。

🦋

「梁山伯」

@zz在干什么呢

我们那里像我爷爷奶奶那么大年纪的人好像都是这样称呼蝴蝶

“梁山伯”

因为是用方言讲的

小时候我一直以为是“颜三白”

没有仔细想过,还以为是说蝴蝶的颜色

后来不知道什么时候突然发现,奶奶说的是“梁山伯”哈哈哈

🐰

「啃兔脑壳」

@不忘长安

没有一只兔子能活着走出四川。成都和自贡对兔子都各有美妙的菜单。

兔头,经川味调拌成为一类大众零嘴。

至于啃兔脑壳为啥成为kiss的哩语,只有深吻过,且啃过兔脑壳的才会深领其意。

🌆

「吃黄昏」

@山南水北

温州,本人外地人

意外得知,吃早饭叫吃天光,吃午饭叫吃日昼,吃晚饭叫吃黄昏。

豆友回复:

@冷泡胃:我还很喜欢“回家”,方言里是“走归”。

🌌

「夜来」

五十米深蓝

甘肃庆阳话的昨天叫夜来,感觉很奇妙,有一种昼夜更替的感觉

豆友回复

@Echoseven:上海話的今天叫“今朝”(zāo), 也有點這個意思

「我亦是的」

@路大露

1、我亦是的=我也是的

2、秋油=酱油,来自随园食单

以上两种说法目前仅仅存在于老一辈人说话习惯中,年轻人的方言要么被普通话同化,要么干脆从小说的就是普通话。当时看红楼,发现很多我们平时觉得很土的方言说法,其实流传已久,有点担心方言失传

「我欠你」

@未注销

忽然发现我老家话里面有一个跟法语异曲同工之妙的词:欠。

欠在汉语里有缺少的意思,对应法语的manquer à qn对某人来说,缺少什么

我欠你=我缺少你=tu me manques

我欠你=wo'xian念你。完全对应起来了。

豆友回复

@Sophie:德语也是!fehlen是缺少,欠的意思,Du fehlst mir. 直译过来是我缺少你,实际上就是我想你。

「我挂住你」

@周一要吃鸡腿

我挂住你,就是我想你,粤语呀

「我欢喜侬」

@阔鱼

我欢喜侬:我喜欢你

虽然喜欢食物或者别的什么的也是这个用词

大概就是喜欢的东西会让人欢喜。

欢喜即开心。

「我稀罕你」

Booyah!

“稀罕”本来是形容事物不常有,较为罕见,在东北话中变成了动词,“我稀(xiē)罕你”意为“喜欢你”——我喜欢你,因为你是那么独一无二的存在;因为你是那么独一无二的存在,所以我喜欢你。看似粗犷直白的表达蕴含着对对方无与伦比的爱慕和强大的光环效应

💚

内容来自豆瓣小组

「无理性诗意」

在你的家乡

有哪些不合逻辑但浪漫的方言呢?

(0)

相关推荐

  • 最文艺的山西方言——取灯儿

    又见乡村 我们还有更多丰富有趣的话题,点击关注哟! 在儿时,总会听到父亲的一句使唤,"去吧取灯儿给行过来."这里"行"意思是"找",有的地方 ...

  • 非四川人请慎入(2)——那些你会说不会写的字

    这篇不是四川人可能真的有点看不下去.先来认几个字: 敹 㰵 揞 摛 沕 我敢说,上面的字,你要认识一个以上的就算高手!不过呢,这些字其实四川人是天天都挂在嘴边的.我把它们放在句子里,你看看你是不是马上 ...

  • 敲诈

    "敲诈"在孝义话中可以读hә(一声)zà,有"吓唬,讹诈"等意思. 1.你听他敲诈你咧,不用理他. 2.你的外盘盘底底谁不知道咧,你还想敲诈人咧? 3.兀家还想 ...

  • 发诩,下趟,够眼︱皖北解词

    发诩 方言读音:fā  xǔ 简明释义:背后说大话,撂狠话. 诩,从言.字典上说是说大话.那个叫"夸诩"的词,意为自我炫耀,跟夸夸其谈的意思相当."夸诩"的人, ...

  • 挛乎,摇言,抓涩︱皖北解词

    挛乎 方言读音:luān  hu 简明释义:替自己家人的言差语错打圆场. 挛,从手.手脚蜷曲不能伸开,谓之挛.常见的词是痉挛.我查了一下工具书,用它组成的词,也不少,但都很生僻. 颍淮话中,挛作为动词 ...

  • 「我喜欢你是寂静的」

    插画原创 / 顾小屿 生活是一场大型电影 关于你的部分 总是那么有趣 主播 / 千雅   文 / 红豆汤 "八月就是八月,八月我守口如瓶.八月里我是瓶中的水,你是青天的云." 我的 ...

  • 掐指功──看不见的「气」

    前台湾大学校长李嗣涔博士30年亲身实证──看不见的「气」,是新时代解百病的救星!<科学气功>书摘试阅: 「掐指功」,透过掐指刺激手部经络系统,引发气感,启动上半身循环系统,无时无刻皆可防止 ...

  • 司马迁被处以「宫刑」后,他老婆如何面对他?结局谁也没想到...

    在人类历史发展的进程中,一些著作典籍的出现,能够帮助我们更好地了解过去的真实故事,而在这些史书的记载之下,许多历史上的未解之迷,也得到了确切的答案.在对我国众多的史书进行了解之后可以发现,<史记 ...

  • 永不断电?这次马斯克想把你家变成「发电厂」

    电是生活必需品. 以现在的情况来看,停电对于不少人来说都是存在于他人的经历故事当中,我个人印象深刻的停电事件还是 2008 年雪灾这种大型自然灾害导致的. 那时家家户户都购买大量蜡烛用以照明,作为小孩 ...

  • 投资老将的「保守」主义,国海富兰克林赵晓东如是说

    在市场上长期观察,你会发现,不同年龄段的基金经理,风格完全不一样. 年轻基金经理往往初生牛犊不怕虎,言谈举止都是满满的自信.而资深基金经理却恰恰相反,他们好像不太擅长高谈阔论,对投资方法论的总结,相当 ...

  • 「素材」人体躯干的画法

    艺学绘小编整理: 以上就是艺学绘小编为大家做的详细介绍!希望对大家有所帮助,喜欢的点个关注点个赞哦~艺学绘插画,绘画QAQ.

  • 「素材」人体结构动态姿势参考

    艺学绘小编整理: 以上就是艺学绘小编为大家做的详细介绍!希望对大家有所帮助,喜欢的点个关注点个赞哦~艺学绘插画,绘画QAQ.

  • 「素材」少女人物线稿

    艺学绘小编整理: 以上就是艺学绘小编为大家做的详细介绍!希望对大家有所帮助,喜欢的点个关注点个赞哦~艺学绘插画,绘画QAQ.

  • 「来」似乎可以有很多种「拆法」:

    在98五笔中,「来」似乎可以有很多种「拆法」:未 + 丷一 + 米木 + 䒑一 + 丷 + 木98五笔中有「未」这个码元,看上去最有竞争力的当然是「未 + 丷」,码元较少,而且最为直观.但是,也有人觉 ...