​魏征《砥柱铭》全文译文

2021-01-30 19:36:52

维十有一年，皇帝御天下之十二载也。

道被域中，威加海外；六和同軓，八荒有截；功成名定，时和岁阜。

越二月，东巡狩至于洛邑，肆觐礼毕，玉銮旋轸；度崤函之险，践分陕之地；缅维列圣，降望大河；砥柱之峰桀立，大禹之庙斯在；冕弁端委，远契刘子；禹无闲然，玄符仲尼之叹，皇情乃睠，载怀仰止。

爰命有司勒铭兹石祝之，词曰：大哉伯禹！水土是职；挂冠莫顾，过门不息；让德夔龙，推功益稷；栉风沐雨，卑宫菲食；汤汤方割，襄陵伊始；事极名正，图穷地里；兴利除害，为纲为纪；寝庙为新，盛德必祀；傍临砥柱，北望龙门；茫茫旧迹，浩浩长源；勒斯铭以纪绩，与山河而永存！

魏征砥柱铭的译文如下

贞观11年，皇帝治理天下已十二年了。

大道普行国内，威望施加海外，天下万物实行统一标准，荒蛮之地得到根本治理，（武将）大功告成，（文官）各定名分，时时和谐，岁岁富庶。

又过二月，向东巡狩于洛阳，祭祀觐礼已毕，銮驾又转向西，跨越险固的函谷关，踏上传说分陕而治的地方，缅怀各位圣贤，俯瞰滔滔黄河。

砥柱石耸立于黄河之中，大禹庙在黄河之畔。

皇帝端正地戴着祭祀的冠冕，与发明这种帽子的汉高祖刘邦一样。

“大禹，真找不出你的缺点啊！”皇帝发出了和孔子相同的感叹。

皇帝尽情地回顾，怀念敬仰不已。

于是命令司职人员在砥柱石上刻下铭文祝祭。

铭文上刻的内容是：“大哉伯禹，水土是职。

挂冠莫顾，过门不息。

让德夔龙，推功益稷。

栉风沐雨，卑宫菲食。

汤汤方割，襄陵伊始。

事极名正，图穷地里。

兴利除害，为纲为纪。

寝庙为新，盛德必祀。

傍临砥柱，北眺龙门。

茫茫旧迹，浩浩长源。

勒斯铭以纪绩，与山河而永存。”



扩展资料

此文甚是堂皇壮丽，不是宋儒的叽叽歪歪可以比拟。

文中先颂李世民，再颂大禹，大禹就是李世民，李世民就是大禹。

魏征的马屁拍得舒服，拍得贴切，估计李世民的鼻涕泡都乐出来了。

可是古来英雄甚多，李世民为何对大禹如此相惜？

真是路上偶然遇上的缘故吗？我以为，其中大有深意。

凭着治理汤汤洪水的伟大成绩，大禹成为天下的共主。

与之类似的情形，替李渊南征北讨，东挡西杀，立下汗马功劳，也是李世民当上大唐皇帝的基础。

所以李世民当然觉着和大禹亲，他命魏征歌颂大禹，当然是颇有自况之意，而魏征对于领导的意图，无疑是充分领会了的。

可是就算再有本事，再有成绩，再有功劳，就一定能得到领导或老爸的青睐，从而顺利接班吗？未必，起码李世民不是这样。

李渊在两个都想当继承人的宝贝儿子之间，很是苦恼犹豫，但随着时间的推移，形势对太子建成越来越有利了。

不但李渊倾向于建成，将做最后的决断，而且京城里的武装力量对比，对李世民也极端不利。

可是秦王是什么人啊，心狠手辣就不用说了，更有一帮子死党，都不是认命的主儿。

大家一商量，遂决计以快打慢，死里求生。

于是玄武门外，李世民一伙狙杀了老大建成、老四元吉；皇宫内院，就有凶神恶煞的尉迟敬德，立逼着李渊老皇帝交出政权。

李渊没辙，只得封李世民为太子，并且“诏令军国庶事一切委太子处决”，两个月后，李渊传位于李世民，自己做了太上皇。

所以魏征在《砥柱铭》中一开篇就说：“维十有一年，皇帝御天下之十二载也。

”“十有一年”是指贞观十一年，可是李世民从事皇帝这份工作，已经十二年了。

这是因为“皇帝御天下”的第一年，用的还是他老爸的武德年号。