网上盛传，比尔·盖茨的中文翻译，就是造成他和米琳达离婚的根源

网上盛传，比尔·盖茨的中文翻译，就是造成他和米琳达离婚的根源

Bill Gates’ Chinese interpreter was accused of breaking his marriage

比尔·盖茨（Bill Gates）和米琳达·盖茨（Melinda Gates）在结束婚姻的时候，小心翼翼地拟写的声明，使得几个重要问题十分清楚，然而，却没有给公众留下任何线索，究竟是什么原因，促使这场历时27年并且一起养育了3个孩子的婚姻，最终破裂。在此真空中，各种说法已经在流传，关于高姿态的离异总是如此，比尔·盖茨的一个同事成了焦点，她就是中文翻译王喆（Zhe “Shelly” Wang），从2015年起就在“比尔和米琳达·盖茨基金会”（The Bill and Melinda Gates Foundation）做事。传言从何而来，虽然还不清楚，但至少有一个推特帖子流传甚广，说她与比尔·盖茨之间存在浪漫关系，而且关于王喆造成比尔和米琳达离异的传言愈演愈烈的程度，据说她已经通过《第6页》（Page Six）在中文社交媒体平台微博（Weibo）发布了一个公开回应。

比尔·盖茨和米琳达·盖茨离婚了

据说，王喆在这个新闻出口上写道：“我认为，这些传言将会自生自灭。不过，我不希望这些传言愈演愈烈。我可以去读几本书，没必要在这些无稽之谈上面浪费时间。感谢所有人的关心和帮助，在过去24小时里，通过私家短信对谣言进行澄清。”

离婚是心平气和而且是精心安排的

王喆目前在哈佛商学院（Harvard Business School）和耶鲁管理学院（Yale School of Management）搞翻译工作，之前曾经在“技术娱乐设计会议”（TED Conferences）和“蒙特雷国际研究院”（Monterey Institute of International Studies）上班。尽管比尔和米琳达从来没有透露离婚的原因，但至今一切表明，离婚是心平气和而且是精心安排的，比如在米琳达登记离婚的当天，比尔就将价值18亿美元的股票，过户到了她的名下。

结婚27年并且一起养育了3个孩子

5月3日，比尔和米琳达发布公告：“就我们的关系，经过长期的考虑和大量的工作，我们已经决定结束婚姻。在过去27年里，我们养育了3个了不起的孩子，建立了一个基金，要让全世界的所有人过上健康和富有成效的生活。我们仍然有这个共同的信仰，将在基金会继续一起工作，但是不再认为在今后的人生中能够作为夫妻共同成长。在新生活的道路上开始前进的时候，我们要为自己的家庭争取空间和私密。”

比尔·盖茨的中文翻译王喆