我的忧愁随草绿天涯——卞之琳诗作《雨同我》赏析

#最美中文#

雨同我

◎卞之琳

'天天下雨,自从你走了。'

'自从你来了,天天下雨。'

两地友人雨,我乐意负责。

第三处没消息,寄一把伞去?

我的忧愁随草绿天涯:

鸟安于巢吗?人安于客枕?

想在天井里盛一只玻璃杯,

明天看天下雨今夜落几寸。

诗歌赏析

这是著名诗人、翻译家卞之琳先生写作并英译送给友人的《雨同我》。诗歌虽短,其中蕴含的意象却很丰富。全诗共两节,每节一韵,诗段、诗行、节拍、韵脚,都服从表情达意的需要。这首诗在艺术上使用了推衍的方法,它先由某一点说起(比如从两地友人对'雨'的埋怨说起),然后逐渐'蓄势',使要表达的意思与情感不断向前推进。第三句'两地友人雨,我乐意负责',表明诗人乐意为朋友分忧,甚至开始为第三处的友人着想:'第三处没消息,是否寄一把伞去?'

而值得一提的是,他牵念的不止是三处的友人,在第二节一开始,他就喟然长叹'我的忧愁随草绿天涯'。在结尾,他忽发奇想:把一只玻璃杯放在天井里,明天好知道普天下的雨落了几寸。这里的'雨'既是自然界落的雨,也指人世的风雨——不尽的磨难与困顾。这一笔,就把这种爱升华到一种普世的关心。有人曾说,人与人之间的情感并不会共通,可是,在卞之琳笔下,这一夜,雨中人们的悲欢是'共通'的。他忧心全世界在雨天中行走的人类,不知道鸟儿是否在巢穴中被雨声惊醒,客栈里的人们是否有安稳的睡眠,他希望他们在经历过磨难后,都迎来天气晴暖的日子,共同行走在一个明净、温暖的世界中。

诗人故事

卞之琳生于江苏省海门汤家镇,他曾做过徐志摩与胡适的学生。作为一名现代派诗人,他作诗喜欢斟词酌句,苦思冥想,惜墨如金,一生写的诗也没有超过五千行,这一点,很像唐代孟郊、贾岛这样的'苦吟诗人',把诗当成一块玉来雕,如琢如磨,其诗作铮铮然有金玉之声。

卞先生很规矩、谦和,但常被人笑为'说话爱绕弯子',太过啰嗦,不过,评论家牛汉先生说:'绕弯子'也是卞先生的一个独特的思维方式。卞之琳最让人熟知的诗歌是《断章》:你站在桥上看风景/看风景的人在楼上看你/明月装饰了你的窗子/你装饰了别人的梦。

在《断章》中,有了'看风景人在楼上看你'这一'绕',就默契了人与自然的联系,在桥上看风景的人也就进入了风景之中,他因此拓开了一个新的审美空间。从此我们再读李白的'相看两不厌,只有敬亭山',就有了'人在风景中'的联想,因为'相看两不厌'的诗人与敬亭山,都成了我们的审美对象。

(0)

相关推荐

  • 郭杰:从卞之琳想到了艾青

    近日,读到香港作家彦火的<在桥上看风景的卞之琳>一文(载<美文>)2015年第6期),真是饶有兴味,从其细腻优美的行文中,获知了卞之琳生活.创作的许多细节和趣闻.因为文中有两处 ...

  • 你好,忧愁

    你好,忧愁

  • 我的忧愁随草绿天涯

    雨同我 ◎卞之琳 "天天下雨,自从你走了." "自从你来了,天天下雨." 两地友人雨,我乐意负责. 第三处没消息,寄一把伞去? 我的忧愁随草绿天涯: 鸟安于巢吗 ...

  • 你是我的风景——卞之琳《断章》赏析

    细细回想,卞之琳的这首小诗在我的心中已经住了很多年了,偶尔,它会被我从记忆中拾取,轻轻地把玩吟诵,随之,在脑海中浮现的,是诗中的风景. 断章 卞之琳 你站在桥上看风景 看风景人在楼上看你 明月装饰了你 ...

  • 陌头·陌头芳草绿天涯原文及翻译赏析

    赵熙(1867-1948)原名熹,字尧阶,改名熙,字尧生,号香宋,四川荣县人.光绪进士,授编修,转江西道监察御史,以抗直敢言,著称清季.辛亥后回籍.多才艺,善诗词书画.书以颜鲁公参董美人墓志,川人以得 ...

  • 曾言相思不忧愁,为何天涯不相守?

    ​​ ​曾言相思不忧愁,为何天涯不相守?文//小雨     编辑//6909kenv 已是春满夏风到处游陌上倩影回眸泪难收曾言相思不忧愁为何偏偏天涯不相守痴心爱意的远投泪落云河叠韵变飞舟伤怀芳魂系 无 ...

  • 曾言相思不忧愁,为何天涯不相守

    曾言相思不忧愁,为何天涯不相守 图文/网络   整理/大连人的图书馆 [伤感语句] 红尘恋歌,终是烟消云散,一世留恋,一生留念,最后的执着,败给了时间,败给了等待,触摸心门,任由年华而逝,任由悲凉袭侵 ...

  • 诗歌 | 卞之琳《航海》:多思者想起了家乡的一夜长途

    廖伟棠 诗意:关于新诗的三十种注脚 诗歌 | 卞之琳<航海>:多思者想起了家乡的一夜长途 诗歌 | 卞之琳<航海>:多思者想起了家乡的一夜长途 00:00 02:12 当前音频 ...

  • 译史||卞之琳:翻译对于中国现代诗的功过——五四运动70年的一个侧面

    本文来源:<世界文学>1982年第4期 转自:世界文学WorldLiterature 翻译教学与研究 语言塑造世界,翻译再现人文,语言绽放人性,翻译重塑文明. 13篇原创内容 公众号 卞之 ...

  • 纪念卞之琳:透过他的明月窗前,莎翁、普鲁斯特、纪德等人远航而来

    poems "你站在桥上看风景, 看风景人在楼上看你. 明月装饰了你的窗子, 你装饰了别人的梦." 卞之琳这首<断章>,是新诗百年来最为人传诵的诗篇之一.今天是先生11 ...

  • 卞之琳这首世纪名诗,竟是86年前的一封情书

    <断章>这首诗,几乎人人都会背.然而,你知道作者是谁吗?诗中的"你"又是谁?这唯美的诗中有着怎样的故事? 卞之琳其诗.其译作 这首诗出自徐志摩的高徒卞之琳之手,许多人知 ...