《我不是药神》：8句虐心台词之英译

昨天我发了一篇《“我不是药神”的英文名为什么叫dying to survive?》，大家反馈不错，应广大读者要求，我今天再接再厉，写写电影中的一些扎心台词。

首先补充一点，昨天文章很多人留言说“dying to survive”的中文翻译是“向死而生”，我不太认同这种翻法，这里简单说明一下：

“向死而生”是德国哲学家马丁·海德格尔提出的概念。他认为“生”就是“面向死亡的存在”（Being-towards-death）。这个概念刷新了人们的生死观，让人们意识到“人生就是一个不断逼近死亡的过程”。既然目的地都确定了，肯定要过滤掉那些不重要的事情，尽量多做有价值的事情，让我们的人生更有意义。

下面这句英文名言说的正是这个道理：

Live each day as if it were your last.

把每一天当成生命中的最后一天。

有趣的是，孔子在《论语》中有一句话，叫“未知生焉知死”，意思大概是“你连生都没整明白，就去讨论死，有意思么？”这是一种典型东方人的心智模式。而“向死而生”正好相反，是一种“未知死焉知生”的心智模式。

现在越来越多的人开始提及“向死而生”的概念，尤其是知识层次较高的人都乐于采取这种心态面对人生。而电影中“dying to survive”实际上只是想表现贫穷病人单纯的求生欲。他们没有这么高深的想法，唯一的想法就是保命、挣扎着活下去。所以把“dying to survive”翻译为“向死而生”是不准确的，至少应该是“死里求生”，或“只求苟活”。

再回到本文主题：《我不是药神》的虐心台词英译。

有同学可能会问：电影不是有英语字幕吗，干嘛还要再英译一下？嗯，翻译表达的是译者对原文的理解。“一千个读者心中有一千个哈姆雷特”，同一句话在不同人心中会有不同的解读。正如这部电影的中文名“我不是药神”表达的是电影黑色喜剧的外壳，而英文翻译“dying to survive”揭露的是电影现实主义的内核。

下面是8句话是我认为电影中最虐心的台词，配上了我的点评和我自己理解下的英文翻译（和电影中的英文字幕可能有所不同）：

1.    “五百。”

“500 hundred yuan a bottle.”

侃哥点评：当程勇说出一瓶药只卖500的时候，感觉很是提气，发自内心为他鼓掌。程勇终于从一个只为挣钱的神油贩子蜕变成了普度众生的活菩萨。

2. “世界上只有一种病，就是穷病。”

“There is only one illness in the world—poverty.”

侃哥点评：区别一下disease和illness。前者指某个具体的疾病，而后者指患病的状态。这里所说的“穷病”不是具体的病，但却是一种比得病还惨的状态。

3. “为了买药，房子没了，家人也拖垮了。”

“The pricy drugs have taken away my house as well as the happiness of my family.”

侃哥点评：贫穷吞噬一切：钱、房子、亲情，包括生命。贫穷才是深入骨髓的癌。

4. “他才二十岁，他只是想要活着，犯了什么罪。”

“He is only twenty. All he wants is to survive. What crime has he committed? ”

侃哥点评：一句话道出中国贫穷病人的苦楚。他们“出格”的做法只是为了苟活。当你抱怨买了名牌包而吃土的时候，他们的奢望却只是“活着”。

5. “他们根本吃不起正版药，他们就等着我把药带回去救他们的命。”

“They cannot afford official drugs. They are waiting for the cheap drugs to save lives.”

侃哥点评：这句话是对医保体系的巨大讽刺。天价药不进医保，国外廉价药又被定为非法，这让病友们在夹缝中苦苦挣扎。

6. “我不想死，我想活着。行吗？”

“I don’t want to die. I want to live. Please.”

侃哥点评：老百姓的一句呐喊让周一围饰演的警察陷入了“法”与“情”的困境之中。

7. “印度是穷人的药房。”

“India is the pharmacy for the poor.”

侃哥点评：从某种意义上来说，印度的穷人还是比较幸运的。

8. “我只希望，未来这个社会可以变的更好一点。”

“I simply hope that our society will become a little better in the future.”

侃哥点评：虽然这个社会还有很多很多缺点，但我们仍要心怀希望地活下去。突然想起泰戈尔在《飞鸟集》中的一句话：世界以痛吻我，我却报之以歌。

这两天的文章都是关于《我不是药神》。因为我感触颇深，所以写了很多脑袋里的思考，非常感谢大家愿意看我这些絮叨的文字。

其实“侃英语”公众号是一个学英语的平台，这两天文章中英语干货部分相对较少，所以在这里向大家诚意推荐我自己的一门纯干货课程—侃词侃句。我每天带领大家精读一段来自世界著名报刊的英文（《时代周刊》、《经济学人》、《读者文摘》、《孤独星球》、《纽约时报》等），并深度剖析其中的好词好句，帮你打通中英文任督二脉，让你自由行走在两种语言之间。

免费试听、详情介绍、咨询课程