“翻白眼”最强科普帖

根据汉语词典的解释，“翻白眼”指眼球翻转，全露眼白。本为昏睡、晕厥、濒死时现象，现在常常用来表达鄙视、愤恨、不满等情绪。

这两天“翻白眼”这个词似乎很火，很多朋友甚至把自己的微信头像改成了下图，颇有一种“白眼一翻，世界瞬间与我无关”的味道：

“翻白眼”的传统由来已久。

经过我在网上的一番调研，找到了“翻白眼”一词的源头-- 1000多年前的《晋书》，其中有一章节叫《阮籍传》。

熟悉历史的同学都知道，阮籍是三国曹魏时期著名的文人骚客，才能出众，放荡不羁，是当时著名的文学男子团体“竹林七贤”之一。

《阮籍传》中记载这么一句话：“（籍）见礼俗之士，以白眼对之。”意思是“阮籍见到世俗的、遵循礼法的人，翻白眼看他。” 短短一句话，给后人留下了一个旷达不羁、不拘礼俗的可爱男人的形象。

对了，这里还得补充一点，在汉语中，跟“白眼”相对的概念是“青眼”。当我们喜爱和重视一个人的时候，总是正眼看对方，这时候我们的眼珠是在眼睛中央的，古人把这种“正眼看人”的状态称为“青眼”，这也是“青睐有加”等成语的来源。

不过，在直男的眼中，一个男人翻白眼不免有些娘炮，它更像是女同胞们表达情感的一种方式，比如：

《甄嬛传》中的华妃

《武媚娘传奇》中的萧才人

小S

当然，“翻白眼”也不是中国人的专利，老外也用得不亦乐乎。

我们在网上聊天时经常使用的emoji表情包里就有这个表情。而且似乎这个表情深受老外们的喜爱。根据国外媒体的统计，“白眼”表情竟然高居榜首：

说了这么多“翻白眼”的典故和应用，再回到我们公众号的老本行上：侃一侃“翻白眼”的英语怎么说。

首先，“白眼”肯定不是“white eyes”。不是说英文中没有这个表达，而是老外看到这个短语，脑子里一定会脑补一些恐怖片里的画面，而不会想到是一种鄙视的眼神。

所以我们还是采取最常规的办法：用大白话解释一下“翻白眼”，再去翻译。

“白眼”本质上就是“给某人一个鄙视的眼神”，用英语表达为：give somebody a disdainful look。这里的disdainful是一个形容词，表示“轻蔑的、鄙视的”的意思。

牛津词典中的释义

还有一个短语，更加形象生动：roll eyes

roll是一个及物动词，表示“卷起、翻起”。比如金句“撸起袖子加油干”可以表达为：roll my sleeves up and work hard.

roll eyes字面意思是“翻起眼珠”，即表达“对某些人或事的不屑一顾”。来看看美国著名俚语词典Urban Dictionary中的解释

从定义总可以看出，roll eyes的意思就是：不耐烦地等待某一件事情的结束。上面还给出了一个生活中的场景：

Teacher：blah, blah, blah…

You：*roll eyes*（When is this going to finish?）

老师在叨逼叨逼…你做出了“roll eyes”的动作，就好像再说，“什么时候才能讲完?”

roll eyes如果用在书面语中，通中间还得加一个one’s，来表达某人翻白眼，比如：

She rolls her eyes about everyone she doesn’t like.

他对任何她不喜欢的人都表示不屑。

最后申明：本文是让大家涨知识、学英语的纯干货帖，不要举报我哦！