炉边漫话之在霍尔后裔落脚的地方（八）
手抄《羌伊》
在文物的收集清理中，一部尘封多年的“手抄本”也亮了出来，老人们称它为《羌伊》。藏语“羌”即汉语的“舞”，“伊”泛指文字、书籍。《羌伊》，直译汉语就是“舞书”。工作组的彭错老师，是州文工团副团长、著名的藏族舞蹈家，一听这书名就坐不住了，因为过去还没听说过有记述怎样跳舞的藏文专著。
专程送书的收藏者，将那藏文书籍特有的包布打开，那排藏文正写的书名一亮，就令我们的舞蹈家惊喜不已。他急切地将这部用类似贝叶的古老纸张抄写、厚近半尺的“手抄本”，一页一页仔细展读，恨不得一下将它嚼烂吞进肚里。我为舞蹈家的执着和珍爱所动，更为那些以无数弯弯曲曲的线条符号标示着舞步、舞姿和器乐怎样吹打的舞谱、乐谱所折服。作者作者的聪明智慧真令人赞叹！于
彭错（右）在河坡
是，我架起相机，硬是一页一页把主要的章节翻拍了下来。后来，彭错老师以一 个舞蹈家特有的眼光和学识，将他对这部“手抄本”的研读成果写成专题论文，以《一部珍贵的藏舞著述》为题，发表在自治州的文学刊物《贡嘎山》（1982年第二期）上。
手抄《羌伊》中记述舞谱和乐谱的书页之一。
我们不妨来看看舞蹈家眼中的这部“手抄本”----
“最近（在白玉河坡）还探掘到一部难得的舞蹈（寺庙歌舞）跳法
手抄文字记录著述本。我称它为《手抄本》。这部珍贵的文化遗产，尚未
研究整理，先让它出“土”，为舞蹈艺术家研究藏族舞蹈，提供一些参考。
现扼要作一内容介绍：
“《手抄本》未注明属（著）于何年何月,但具了解，从执笔整理（到）完善成文，已有四百多年的历史。《手抄本》的最后一页写道，'此本由呷多寺（嘎拖寺）四郎多吉、各本旺吉、帕泽三人述，由羌本四郎麦朗执笔著述’。这些历史人物，究竟是学者？还是艺人、舞师？无从枵询博访，但他们为继承藏族的文化遗产作了贡献，增添了珍贵的一页，它将载入绚丽多姿、光彩夺目的、有研究价值的藏族 文化史册。
“
此'本’的来历曾有一个传说故事，不妨作一介绍：
“几百年前，呷多（嘎拖寺）喇嘛陇色（该寺创建者之一）曾到印度取经，为了搞到一本（讲述）舞蹈（寺庙歌舞）跳法（的书），找到了一个很有学问、会编书的瞎子喇嘛。他的舞书不准任何人拿走或传抄。陇色喇嘛通过巧妙的闲谈让瞎子喇嘛说出，并布置随身的两个'仲依’（秘书）偷偷记下，然后带回流传下来的。’此种传说不完全可信，其目的是增加一些宗教色彩而已。但从我们研究过去藏族与印度的文化交流上看，是否有些关系？这里只提供些研究参考。
“《手抄本》对舞蹈动作、手势、队形画面以及乐谱、击乐打法等等
作了详细的文字记载，使人一目了然。共分三个部份'羌依’（舞谱）：
“'哑羌’，即藏历六月十日跳的舞蹈。当地又称'泽九羌’。其内容主要是表演（赞颂）墀松德赞藏王'朗他’的。（朗他曾受其母金成公主旨意，遣使去印度迎请白玛即莲花生等佛学家来藏宣讲佛法。……后由白玛采用民间的土风舞和佛经故事编成舞蹈式的哑剧跳，并逐步发展为今天的藏剧）……
苟羌表演
“'苟羌’，又称'苟朵’。是每年藏历年底二十九或 除夕前一日抛送驱魔送祟的食子而跳的舞蹈。但其内容以及表演的段落较丰富；除上述内容外，还有对以正压邪的传说物的颂歌，又有鹿、牛的形象舞蹈，既有'普羌’（歌颂嘎 拖寺创建者的舞蹈），又有'各鲁各写’（赞颂英雄格萨尔的弟弟、得力将领甲查的一段刀舞。据说，英雄甲查曾在嘎拖寺住过，至今寺里还保存着他的盔铠、战刀以及打败卡切国所缴获的兵器）。文字记述甚详,舞姿耀眼。如,其中'鹿舞’（双人舞）一段记载：'鹿舞’（头载面具）出埸时，随鼓、钹(钹边颤音)、牛角号中速伴奏。脚，左前右后错步跳；手，左高右低（手持五彩绸）。每跳一步手腕向内画一圈，如此反复至东西方向后停一拍，然后转慢节奏抬右腿举右手，左侧身躬腰；左脚踏地，左手叉腰，原地转123435回原方向再反转做一次动作。……在唢呐音乐《吉祥曲》的伴奏下用出埸动作进埸。整个舞姿虽然较简单，但表现出鹿（的）欢乐、善良形象。它象征着自由、安宁和吉祥。又如“各鲁各写”一段中，（关于）舞蹈伴唱、对白的记载：（共十六人，武士打扮）头载盔，身着袍，腰结各色彩带，右手持刀，左手拿盾，分成两组左右出埸......在对答过程中出现刀光闪闪，气势磅礴（的）刀舞。此段更带民间“锅庄”舞蹈动作，舞姿稳健，粗犷奔放。
'喳、戳、呷羌’。（这）是根据每年藏历年分别在初三、初十、
十五跳时命题。先由二十五人(其中一领舞者)组成的，即'天有宝伞支撑，地有莲花相托愿世界吉祥安宁’。唱时，手持吉祥棍，面戴吉祥面具，祝吉祥如意，跳人畜兴旺的舞蹈(此舞称'色兄’)。然后分为三个时间跳。（舞者）多至六十人，少至一人，跳法多种。戴着各种人物表情的面具，威严肃穆。这类（舞蹈）属大型的集体表演，动作缓慢稳重……
“《手抄本》中，不否认夹杂着封建的、宗教色彩的东西，这是完全可以理解的。但对《手抄本》本身的价值，即一部珍贵的藏族舞蹈著述，即使是一部宗教祭祀歌舞，也是一部难得的文学（献）资料，有其研究藏族文化艺术的特价值……”
彭错《一部珍贵的藏舞著述》节录