老外说“wear the trousers”不是“把裤子穿上”！真正的意思你绝想不到！
在家庭中，会出现“谁才是一家之主”这样的问题。在感情中，会出现“谁居于主导地位”这样的问题。今天，普特君就想谈谈“一家之主；（感情中）居于主导地位”这一概念的翻译。
在英文中，有一个短语可以翻译这一概念，即wear the trousers，你可能会要问这个短语的意思不是“穿上裤子吗”？接着往下看，普特君为你细细道来。除此之外呢，今天还会给大家介绍一些与trouser相关的地道表达，都十分有意思！
wear the trousers
如果你听到老外说谁谁谁wear the trousers，而那个人还衣着完整的话，千万不要一脑袋的问号，因为此处的trousers与裤子根本没有半毛钱关系！
这里的trousers指的是“决策，做决定（decision-maker）”，所以wear the trousers这一短语是指“（在感情或家庭中）掌权的人”，也就是我们常说的“一家之主；感情的主导者”，需要注意的一点是该短语多用于女性群体。
在我看来，这个家庭谁是一家之主一清二楚，就是奶奶海琳。
Actually, in our relationship, we both wear the trousers—we make decisions together.
实际上，我们两在感情中都“掌权”，我们共同做决定。
Who wear the trousers?
知道了“wear the trousers”的真正含义之后，理解这句话就轻松多了，在前面加上疑问词who表示“谁是一家之主？”，“谁在感情中居于主导地位？”，其实，这里有个有趣的文化背景给大家介绍一下。
在以前的传统社会，男人多穿裤子，女人多穿裙子。众所周知，当时大多是男性当家做主。不过，随着社会的发展，男女越来越平等，wear the trousers的意思也随之演化，变成男女通用，而且多指女性。足以见女性地位在当今社会的上升。
她不允许你今晚出来和我一聚？兄弟，你家到底谁才是一家之主啊？
all talk/mouth (no) trousers
① all talk/mouth no trousers
我们生活中常见到很多爱吹牛的人，这些人往往是思想的巨人、行动的矮子。那么问题来了，英语中怎么形容这类人呢？
短语“all mouth and no trousers”说的就是这类人，从字面上看，该短语的翻译是 “都是嘴而没有裤子“，听起来很奇怪，但是一个很通俗的表达，实际含义是“光说不做；光打雷不下雨”，形容爱说大话实际根本做不到的人。更接地气的说法还有“全身身上只剩一张嘴了”。当然啦，talk和mouth两个词可以互换。
A: 戴夫又在谈论攀登珠穆朗玛峰的事了。他觉得他只需要两个月的训练就可以做到，但他甚至还没有徒步旅行过。
B: Yeah, the problem is that he is all mouth and no trousers.
B: 是啊，问题是他总光说不练。
② all talk and trousers
注意，all talk and no trousers去掉no意思也依然不变。
The opposition party is all mouth and trousers, for they have no real plan to address the things they are criticizing.
反对派就只剩下一张嘴了。他们根本拿不出切实的计划来解决他们一直所批判的问题。
从字面上来看，该短语可以译为“某人被发现裤子掉了”，我们常常会在各种漫画恶作剧中看到这样的尴尬画面。所以，该短语的真正含义是“感到难堪或尴尬得无地自容”，你有没有遇到尴尬的时刻呢？是不是恨不得从地上找个缝钻进去...
He was caught with his trousers down at my plain speech.
我直率的言辞使他感到难堪得无地自容。
当老板接二连三向我发问时，我感到异常难堪，看起来就像个傻瓜一样。我之前没有考虑到所有可能出现的结果，不知道如何回答那些问题。
这是一句英文谚语。先说字面意思，即“穿裤子时一次穿一个腿儿”，这一点凡是穿裤子的人都知道...再说引申意义，也就是这句谚语的真正含义是“某人也只不过是一个普通人（just like everybody else）”，常指“名人和皇室成员等”这类社会地位高的人的自谦说辞。
I might be the youngest billionaire in the world, but I still put my trousers on one leg at a time!
我可能是世界上最年轻的亿万富翁，但我依旧不过是个普通人罢了。
今天学习的知识就这么多啦！如果你还知道其他相关表达，欢迎分享。