【日语天天听】馬と驢馬

馬と驢馬

あるところに、馬と驢馬を飼っている男の人がいました。
　ある日のこと、男の人は２匹を連れて旅に出かけました。
　途中で、驢馬は馬に言いました。
「あの、ぼくの荷物を少し持ってくれませんか？　重たくて、死にそうなんです」
「・・・・・・」
　でも、馬はしんどいのが嫌いで、聞こえないふりをしました。
　驢馬はもう一度、馬に頼みましたが、馬はまた聞こえないふりです。
　すると、疲れ切った驢馬はバタリと倒されて、そのまま死んでしまいました。
　それを見た男の人は、驢馬の荷物を馬の背中に載せました。
　そればかりか、死んだ驢馬の皮を剥いで、その皮まで馬の背中に載せたのです。
「ああーぁ」馬は、溜息をつきました。
「おれは、馬鹿だな。ちょっとの荷物を持つのを嫌がったために、友達の驢馬くんは死んでしまうし、驢馬くんの荷物だけでなく、驢馬くんの皮までしょわされてしまったよ」
　これは、強いものが弱いものを手伝ってあげれば、どっちも助かったというお話しです。
　みんなも困っている人がいたら、助けて上げてくださいね。

重（おも）たい：重。

しんどい：费力；累。

疲（つか）れ切（き）る：疲劳不堪。

バタリと：吧嗒。

まま：原封不动。

剥（は）ぐ：剥下。

溜息（ためいき）をつく：叹气。

しょう（背負う）：背；承担。

马和驴

某地方，有个人养了一匹马和一头驴。

有一天，这个人牵着马和驴去旅行。

途中，驴和马说：“你能帮我拿点货物吗？太重了，我要死了。”

“……”

马嫌累，就装作没听见。

驴再一次求马，马还是装作没听见。

于是，筋疲力尽的驴，“啪嗒”一下倒下来，就那么死了。

见此，男人就把驴的货物放到了马背上。不仅如此，还把死去的驴的皮剥下来，连驴皮也放到了马背上。

“啊—”马叹了口气，“我真是傻瓜啊。就因为不愿意拿一点点货物，害得驴朋友死了，不仅驴的货物，连驴皮我都得背了。”

这个故事是说，强者要是帮助弱者的话，双方都能得救。

要是有遇到困难的人，请大家也去帮助他吧。

隈研吾

东京