《好想做一次》第二季开播啦~ / 开普饭

《Never Have I Ever》(《好想做一次》)，不要被这个羞耻的中文名吓跑，这其实是一部还算小清醒的青春剧，不同于一般青春剧，它围绕着的是美国少数族裔青少年的成长故事，其中不乏一些关于多元文化问题的思考。今天看了第二部第一集，整理了一些实用的口语表达，我们一起来看看吧~

1. my condolences. 请节哀

Condolence是吊唁，慰问的意思，得知别人的至亲离世时，我们可以对未亡人说“My condolences.”表达同情（当然最好不要用Ben这种怀疑的语气）。

前面接动词的话可以用give/offer/express your condolences.

2. get one’s hopes up 燃起某人的希望

操心的旁白劝告女主Devi, 不要因为男神Paxton给你发了条语音，就get hopes up，把你们孩子的学校都想好啦。

3. chill 寒冷/冷静/放松/随便逛逛

Chill本意是寒冷的，但这种“冷“的影响随语境而引申变化，可以表达令人毛骨悚然的严寒：His words chilled her. 他的话使她不寒而栗，也可以是冷静，淡定到放松：chill out 冷静点/放松下。在这里I’m chilling, 就是随便逛逛，散散步。

4. frigin’ 该死的

Friggin是Frigging的简写，据说是F-word的替代词，但也不是什么正经词哦。

就是起到强调的作用。

5. hell freeze over 活久见/太阳打西边出来了

《绝望主妇》里大家在见识到同性婚礼的时候也是这么说的:

6. love triangle三角恋

勤奋好学而善于推理的我自然去搜了一下四角恋是不是love rectangle, 嗯，没有这种表达。大概大于三人就不必细数了，总之就是polyamory，多边恋。

7. embarrassment of riches 凡尔赛式的尴尬

富人烦恼钱太多，就是凡尔赛啦。
The Jamaican runners have an embarrassment of riches。牙买加跑步运动员的问题在于优秀的人太多了。

8. on a hot streak 风头正顺，稳赢

streak, 本意是条纹，痕迹，它也会被拿来描述人性格中不好的一面，或者是比赛中顺或者背的时候，风头，运气。

dirty streaks on the window
窗户上的道道污痕
a ruthless/vicious/mean streak
冷酷 / 邪恶 / 卑鄙的性格
to be on a winning/losing streak
赶上顺的 / 背的时候

9. down-to-earth脚踏实地的

中文英文都愿意用坚实的地面形容务实的态度，词典中原意就是realistic, 比如：
She's a down-to-earth woman with no pretensions.
她是那种很务实、毫不虚荣的女人。

在剧中应该是想表达休不高高在上，能和普通人打成一片的性格，所以字幕翻译成“接地气”也是合适的，但还有另一种表达描述“接地气”可能更准确哦，那就是 keep the common touch, 我们可以说：He is one superhero who has not lost the common touch.

10. at the cutting edge of something 在...上很先进

也可以拿来当形容词用：

11. mixed-race 混血的

“混血的”可以按中文逐字翻译，mixed-blood，half-blood，mixed-race都是混血的意思。

我们有时候也会看到half-breed，但breed是动物的品种，所以更多地被翻译为杂交的，用在人身上就明显是骂人了，大家不要拿它来形容人哦。

12. bite the dust 扑街，战败而死

网上看到有一个很信达雅的翻译“败者食尘”, 翻译成扑街也很形象。

bite the dust最早指的是战士战死沙场，倒地而死，也可以用来表达一败涂地，比如：
Will Nokia be the next smartphone brand to bite the dust? 诺基亚会成为下一个被淘汰的智能手机品牌吗？
皇后乐队有一首《Another One Bites the Dust》, 可以去听听看哦。

13. on a text chain with somebody 与某人聊sao