英语名言：Daydream和“白日梦”有什么区别？
英国有位作者，名叫米尔恩A. A. Milne (1882-1956年)，既写小说，也写诗歌。今天名满天下的Winnie the Pooh小熊维尼，就是出自米尔恩先生的笔下。
除了小熊维尼这个人物，Milne还有一句名言，也广为流传，让很多人觉得深得我心：
Sometimes I sit and think, and sometimes I just sit.
有时候，我坐在那里思考事情，其它时候，我只是那么坐着（什么也不想）。
在人类所从事的各种各样的行为中，思考恐怕是最难以衡量的了。
一个人坐在那里，脑子里是在进行慎密的思维、还是在无所事事地出神发呆，除了自己，没有任何人能知道。
同时，出神发呆，也是最方便可行的放松方式，随时随地都可以进行。
Milne的这句话，说出了出神发呆的真谛，也包含着几分哲理。早在20世纪初年，英国的漫画杂志Punch，就曾把这名话改编成版画。
画中的女士充满同情地问道：
“Now that you can’t get about, and are not able to read, how do you manage to occupy the time?”
你的脚受伤无法到处走动，你也不识字没法读书，你的时间都用来干什么呢？
没学过语法的伤员先生的回答是：
“Well, mum, sometimes I sits and thinks; and then again I just sits.”
有时候，我会坐在这里思考一些问题，其实，我只是干坐着。
Daydream
Milne这句名言所描述的行为，在英语中称为Daydream。牛津词典中对Daydream的定义是：
pleasant thoughts that make you forget about the present
令人愉快的想法，这些想法能够使人暂时地忘掉目前当下。
Daydream接近中文所说的“出神”或“发呆”这种放松的方式。但是，Daydream听起来要比“发呆”更友好一些，把这种放任自流的精神状态比作“梦”、而不是定性为“呆”。
Daydream可以作为名词使用，例如：
She stared out of the window, lost in a daydream.
她出神地望着窗外。
也可以用作动词，例如：
I would spend hours daydreaming about a house of my own.
我经常一连几个小时发呆出神，想像着将来能拥有自己的房子。
关于Daydream的误解
Daydream这种行为，经常被想当然地对应为中文的“白日梦”。实际上，这种翻译不够准确。
中文的“白日梦”，在英语中对应说法是Wishful Thinking，或者Pipe dream，来源于抽着烟袋休息时所产生的不切实际的幻想。
在上面关于“房子”的例句中，使用Daydream这个概念，想传达的含义只是，作为主语的“我”，是在发呆出神想象着拥有自己的房子之后的美好生活，但没有就此采取任何行动或进行筹划准备。
这句话中，并没有“不切实际”、“痴心妄想”、“买房子的目标一辈子也别指望能实现”的意思。
END.