声音萌化了的点点读诗：蝴蝶|迈克尔-布洛克：诗塾课（65）

蝴蝶

[加拿大]迈克尔·布洛克

春天的第一只蝴蝶 身披橙色和紫色 从我的路上飞过 一朵飞行的花 改变了 我生活的颜色 张文武  译

-------------【作者简介】---------------

迈克尔·布洛克(1918–2008)，诗人，作家，翻译家。生于伦敦，1968年移居加拿大，在不列颠哥伦比亚大学教授创意写作和翻译课程。1983年作为名誉教授退休。逝于2008年。

早年参加布勒东倡导的超现实主义诗歌运动，后自成一家。他是英国著名诗刊《表达》的创始人，并曾担任过英国及加拿大很多文艺刊物和文艺组织的编委和成员。诗作颇丰，多次获奖。除诗外，尚写小说及从事文学翻译，译过包括我国唐代诗人王维的诗作在内的一百五十余种外国文学作品。其诗作既具有超现实主义的潜意识、梦幻等特色，同时又在一定程度上富于东方色彩，开卷即可闻一种禅味。在诗论上，他推崇超现实主义，认为它“是人类精神中一种特殊的元素，凡是想象君临之处就有超现实主义。”

-------------【英文原文】---------------

Butterfly

Michael Bullock(1918-2008 )

The first butterfly of spring

Orange and purple

Flits across my path

A flying flower

That changes

The colour of my day

--------------【作品赏析】----------------

中国古代有庄周梦蝶的典故，庄子梦见自己变成了一只蝴蝶，猛然惊醒，一时分不清，床上躺着的是蝴蝶，梦见自己变成庄周了， 还是庄周梦见自己变成了蝴蝶(“不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？”)

这首诗也是这样，充满了梦幻色彩，有着浓厚的东方哲学意味。诗人巧妙运用意象互为置换，也就是互文的修辞手法，描写了生活的多彩，春天的美好。蝴蝶，某种程度上，是飞行的多彩的花朵；而花朵，又点缀了春天的颜色，是飞行的蝴蝶。

动静相宜，五彩缤纷。让我们领略到春天的美好，生活的温馨。语言浅显动人，即使孩子读来也明白如话，且华丽而感人。

橙色代表着热情、温暖，欢快活泼， 是最暖的色彩。而紫色代表着高贵、庄严，是最具神秘感的色彩。孩子们，当我们观察大自然，在大自然里踏青，远足，那些丰富的色彩，和煦的春光，带给我们美的愉悦，生活的充实，希望的勃发，这一切的美好，都值得我们去享受，去投入。

让我们深呼吸，静下心，去探索，去谛听，去奔跑，去融入大自然，成为美的一部分。

--------------【阅读指南】----------------

父母读给孩子听全文，三岁+ 听 
适合五岁+孩子 读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

-------------【宝宝读诗】---------------

朗诵者： 点点 （4岁）
配乐曲：纯自然音，晨鸟之声

点点读诗，声音萌软，诗塾第63期一经播出，广受好评。声音萌到心都化了，好像掉进了蜜糖罐里，那种软糯，细腻到精致的地步，令人叹服。声音好听，是天赋。而点点在处理大停顿，小停顿的细节上达到了惊人的大气和从容，堪称“惊艳”之声。这样美好的声音，也迎来了很多的粉丝。希望点点保持一颗水晶般的童心，保持稚嫩纯真的好声音，一直给我们留下美好的记忆。

很难相信4岁的孩子，在朗诵的处理上，沉稳大气，却又清新自然。希望点点多多历练，大胆献声，给诗塾持续和美好的享受。

也希望更多的孩子们，都来献声，带给世界一个动听的诗意，美好的童年。

支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。

关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年

喜欢我们的课的朋友们，请加微信号：诗塾 
或者搜索：Poemclass 
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑背景推送。

合作/分享请致：[e-mail]