诺贝尔奖官方采访实录│诺贝尔文学奖得主古尔纳：文化分歧不会是永久性的
作者│亚当·史密斯
编译│孙菊蘅
来源│诺贝尔奖官网
10月7日，2021年诺贝尔文学奖公布后，负责诺贝尔奖推广的亚当·史密斯（Adm Smith）第一时间电话采访了获奖者、坦桑尼亚小说家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳（Abdulrazak Gurnah）。
古尔纳: 你好。
史密斯：是Abdulrazak Gurnah吗？
古尔纳：是的，是的。
史密斯：你好，我叫……
古尔纳：我刚刚在电脑上看公告，请问你是谁？
史密斯：我叫亚当·史密斯，我是从诺贝尔奖的网站打来的。你介意讲话吗？还是想看公告？我无意打扰。
古尔纳：好的，那么你想怎么做呢？因为听记者的话是没有意义的，因为我相信我很快就会听他们讲话了。
史密斯：你确实会的。我认为这就是要传达的信息，你的生活将在短时间内改变，如洪水一般。你怎么看这个前景？
古尔纳：好吧，我还在接受它。我想这是不可避免的，它就像一个，它就像一个巨大的奖品，但是是的，它是不可避免的。好吧，我相信我可以从容应对。
史密斯：你是如何得知这个消息的？
古尔纳：他打来的电话，抱歉，常任秘书叫什么名字？
史密斯：马茨·马尔姆（Mats Malm）。
古尔纳：是的。大约10 分钟、15 分钟前，他给我打电话，我以为这是个恶作剧。我真的这样以为。因为，你知道，这些事情通常会提前几周，有时甚至提前几个月，关于谁会是，你知道的，谁是获胜者，所以我根本没放在心上。我只是在想'我想知道谁会得到它’。
史密斯：他是怎么说服你的？
古尔纳：嗯，他一直在小声说话，我……我……然后他告诉我……这个网站，瑞典学院的网站，我说好，我会去看一下，但请再告诉我一些消息。所以他一直很平静地说话，我想最后我还在想'我会等到我看到它，或者听到它的时候再说。这就是我来这里的目的。所以……
史密斯：嗯，就是这样。它是真实的。
古尔纳：是的，确实如此。是的，确实如此，是的。
史密斯：你知道……我只是……诺贝尔奖……
古尔纳：抱歉，电话打进来了。
史密斯：这些电话是应该的，这就是为什么我试图这么快找到你。我希望你不要介意。如果你能陪我几分钟，那就太好了。
古尔纳：我可以对这个人说点什么吗？
史密斯：当然，当然可以。
古尔纳：（与刚打进来电话的人说话）你好，我可以……我猜你刚刚听到这个新闻了？我正在与瑞典学院交谈，请在5 分钟内给我回电，再见。（与亚当·史密斯说话）你好，你还在吗？我想那是BBC。
史密斯：是的，当然，他们会想和你通话，每个人都想和你说话。但是，授奖词谈到了你处理“难民的命运”和“文化与大陆之间的鸿沟”的方式。现在显然是一个特殊的时刻——我们正处于难民危机之中。但是你能不能说一下你如何看待文化之间的分歧？可以有多种描述事物的方式。
古尔纳： 我不认为这些分歧是永久性的，或者以某种方式无法克服的。当然，人们一直在世界各地流动。我认为这是一个……这种特别是来自非洲的人来到欧洲的现象是一个相对较新的现象，但当然另一个……欧洲人涌入世界并不是什么新鲜事。我们已经经历了几个世纪。所以我认为欧洲如此困难的原因，对于欧洲的很多人，对于欧洲国家来说，接受它可能是一种......好吧，长话短说，一种吝啬，好像没有足够的东西可以四处走动。当这些人中的许多人来时，他们首先需要，因为坦率地说，他们有一些东西可以给予。他们不会……他们不会空手而来。他们中的很多人都是才华横溢、精力充沛的人，他们有东西可以给予。所以这可能是另一种思考方式。你不只是把人们当作，你知道的，一无所有的人，但是，把这件事想成是你首先向有需要的人提供援助，而且是那些可以做出贡献的人。
史密斯：科学家们倾向于将他们的工作描述为游戏，仅仅是探索的乐趣。你写作的时候有这种感觉吗？
古尔纳：好吧，当我完成的时候我感到很高兴！（笑）但是，是的，其中很多东西显然是令人欲罢不能的、无法抗拒的，你知道，作家们坚持了几十年——如果你讨厌它，你就不能这样做。我想这是一种，制作东西的乐趣，精心制作的乐趣，把它做好的乐趣，但它也是一种把东西表达清楚的乐趣，一种给予乐趣的乐趣，一种陈述的乐趣，一种说服的乐趣，诸如此类的乐趣。
史密斯：真的非常感谢。我必须说在每个试图联系你的人的攻势下，你非常清醒，所以谢谢你。
古尔纳：好的，好的。谢谢。再见。
史密斯：我希望我们下次有机会多说几句，但在此刻，祝贺并感谢你。
古尔纳：好的，谢谢，非常感谢。谢谢你。
史密斯：祝你好运。
古尔纳：再见，再见。
史密斯：再见。