近年来,每当传统节日,我一般都会写点原创诗词,通过短信或微信发送给亲朋好友,以作问候之用。今年中秋长假,手边有点杂事要做,特别是月内还有一些讲座PPT没有准备好,心思纷杂,诗意阑珊,就只是把去年的作品再发一次,聊作“中秋快乐”的替代语了,大大地偷了一回懒。
亲友们很宽容,不但没有说我什么,反而还点了不少赞。我心中正暗喜着呢,谁知我那尊以为师的姜老教授看不下去了,一定要给我出个题目。今天已经是中秋长假最后一天了,87岁的姜兆侯老先生竟然一早发来微信,上面是一首诗:“月出东山光满天,清风赏月人未眠。禅城灯火繁花市,夜半鈴声微信传。”关键的是,他还出了一个题:"中秋剝皮诗,您猜是剝的那一首古诗的韵,能写出来吗?"
所谓剥皮诗,是指将前人有影响的诗篇,通过颠倒、增删、改动部分词句,赋予原诗以新的意义。它以原诗为体,往往很容易让人联想到原诗,也往往带有游戏性质,借古讽今,妙趣横生。我看了姜老的诗作后,搜寻了自己脑袋中的“知识库”,还是能够比较容易地想到,他是剥了唐代张继著名的“枫桥夜泊”诗。
于是,我就老老实实地回复了他。他剥的是“枫桥夜泊 作者:张继 (唐)”,“ 月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。”